Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Anton Marci Reviewer: Jakub Szepesgyorky

Living in Africa is to be on the edge,

Žiť v Afrike znamená žiť na hrane,

metaphorically, and quite literally

v metaforickom ako aj doslovom zmysle slova

when you think about connectivity before 2008.

ak máš na mysli konektivitu pred rokom 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Množstvo intelektuálnych ľudských a technologických skokov

had happened in Europe and the rest of the world,

sa udialo v Európe a vo zvyšku sveta,

but Africa was sort of cut off.

no Afrika zostala akoby odstrihnutá.

And that changed, first with ships

A to sa zmenilo, najprv s loďami,

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

keď sme mali renesanciu, vedeckú revolúciu

and also the Industrial Revolution.

a tiež priemyselnú revolúciu.

And now we've got the digital revolution.

A teraz prišla digitálna revolúcia.

These revolutions have not been evenly distributed

Tieto revolúcie neboli rovnomerne distribuované

across continents and nations.

medzi kontinentmi a národmi.

Never have been.

Ani v jednom prípade.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Toto je mapa podmorských optických káblov,

that connect Africa to the rest of the world.

ktoré spájajú Afriku so svetom.

What I find amazing is that Africa

Čo považujem za úžasné je to, že Afrika

is transcending its geography problem.

tak presahuje svoje geografické problémy.

Africa is connecting to the rest of the world

Afrika sa spája so svetom

and within itself.

a so sebou.

The connectivity situation has improved greatly,

Situácia s pripojením sa veľmi zlepšila,

but some barriers remain.

ale niektoré bariéry zostali.

It is with this context that Ushahidi came to be.

V tomto kontexte vznikla Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

V roku 2008 bol jedným z našich problémov

was lack of information flow.

nedostatok informačných tokov.

There was a media blackout in 2008,

Mali sme výpadok médii v roku 2008,

when there was post-election violence in Kenya.

keď nastali povolebné nepokoje v Keni.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Boli to veľmi tragické a ťažké časy.

So we came together and we created software

Tak sme sa stretli a vytvorili softvér

called Ushahidi.

zvaný Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Čo znamená "svedectvo" alebo "svedok" v Svahílčine.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Som veľmi šťastná, že pracujem s dvoma úžasními kolegami.

This is David and Erik.

Toto je David a Erik.

I call them brothers from another mother.

Sú ako moji nevlastní bratia.

Clearly I have a German mother somewhere.

Naozaj teda niekde mám nemeckú matku.

And we worked together first with building

Pracovali sme spolu na budovaní

and growing Ushahidi.

a raste Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

A idea softvéru bola zozbierať informácie

from SMS, email and web, and put a map

z SMS, e-mailov a webu, a vytvoriť mapu

so that you could see what was happening where,

kde je možné vidieť čo sa kde deje

and you could visualize that data.

a je možné vizualizovať tieto dáta.

And after that initial prototype,

Po tomto prototype

we set out to make free and open-source software

sme sa pustili do práce na voľnom a open-source softvéry

so that others do not have to start from scratch like we did.

tak aby ostatní nemuseli začínať od nuly ako my.

All the while, we also wanted to give back

Celý čas sme chceli podporiť

to the local tech community that helped us

lokálnu IT komunitu, ktorá nám pomohla

grow Ushahidi and supported us in those early days.

s rastom Ushahidi a podporovala nás v začiatkoch práce.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

A to je dôvod prečo sme založili iHub v Nairobi,

an actual physical space

naozajstný fyzický priestor,

where we could collaborate,

kde sme mohli spolupracovať

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

a teraz je z neho integrálna súčasť technického ekosystému Kene.

We did that with the support of different organizations

Učinili sme tak s podporou rôznych organizácií,

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

ako the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

Tak sme boli schopní šíriť túto softvérovú stopu

and a few years later it became

a o pár rokov sa vyvinula na

very useful software,

veľmi užitočný softvér,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

boli sme potešení, že sa použíl na Haiti

where citizens could indicate where they are

kde občania mohli poskytnúť ich polohu,

and what their needs were,

čo potrebujú

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

a tiež vysporiadať sa s nukleárnou krízou

and the tsunami in Japan.

a tsunami v Japonsku.

Now, this year the Internet turns 20,

Tento rok bude mať Internet 20 rokov

and Ushahidi turned five.

a Ushahidi bude mať rokov 5.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi nie je len softvér, ktorý sme vyrobili.

It is the team, and it's also the community

Je to tím a komunita,

that uses this technology in ways that we could not foresee.

ktorá používa túto technológiu spôsobmi, ktoré sme nemohli predpokladať.

We did not imagine that there would be this many maps

Nemohli sme si predstaviť, že bude existovať tak veľa máp

around the world.

po celom svete.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Existujú krízové mapy, volebné mapy, mapy korupcie

and even environmental monitoring crowd maps.

a dokonca mapy monitorujúce životné prostredie.

We are humbled that this has roots in Kenya

Sme hrdí, že toto má korene v Keni

and that it has some use to people around the world

a je to použíteľné pre ľudí na celom svete

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

pri snažení o vyriešenie rôznych otázok, s ktorými sa stretnú.

There is more that we're doing to explore this idea

Je tam ale viac, čo robíme pre rozšírenie tejto myšlienky

of collective intelligence, that I, as a citizen,

kolektívnej inteligencie, že ja ako občan,

if I share the information with whatever device that I have,

ak zdieľam informáciu s akýmkoľvek prístrojom, ktorý mám k dispozícii,

could inform you about what is going on,

Ťa môžem informovať o tom, čo sa deje

and that if you do the same, we can have a bigger picture

a ak Ty urobíš to isté, môžeme mať lepšiu predstavu

of what's going on.

o tom, čo sa deje.

I moved back to Kenya in 2011.

Odišla som späť do Kene v roku 2011.

Erik moved in 2010.

Erik odišiel v roku 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

Bola to veľmi odlišná realita. Žila som predtým v Chicagu,

where there was abundant Internet access.

kde bolo bohaté internetové pripojenie.

I had never had to deal with a blackout.

Nikdy som sa nemusela vysporiadať s internetovým výpadkom.

And in Kenya, it's a very different reality,

V Keni je ale realita veľmi odlišná

and one thing that remains despite the leaps in progress

a jedna z vecí, ktoré sa nezmenili napriek pokroku

and the digital revolution is the electricity problem.

a digitálnej revolúcii je problém s elektrinou.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Každodenná frustrácia z tohto problému

can be, let's just say very annoying.

môže byť, povedzme, veľmi nepríjemná.

Blackouts are not fun.

Výpadky nie sú zábava.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Predstavte si, že začnete pracovať a potom z ničoho nič

the power goes out,

elektrický prúd vypadne,

your Internet connection goes down with it,

tvoje internetové pripojenie vypadne s ním,

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

a tak musíš rozmýšľať, čo teraz a kde je modem,

how do I switch back?

ako ho znova zapnúť?

And then, guess what? You have to deal with it again.

A potom, hádaj čo? Stane sa to znova.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Toto je realita v Keni, kde teraz žijeme,

and other parts of Africa.

a tiež v iných častiach Afriky.

The other problem that we're facing

Ďalší problém, ktorému čelíme

is that communication costs are also still a challenge.

sú vysoké náklady na komunikáciu.

It costs me five Kenyan shillings,

Stojí to 5 šilingov,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

alebo 0,06 dolára zavolať do USA, Kanady alebo Číny.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Hádaj ako veľa stojí volať do Rwandy, Ghany alebo Nigérie?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 šilingov, to je 6-násobne viac

to connect within Africa.

za spojenie v rámci Afriky.

And also, when traveling within Africa,

A tiež pri cestovaní Afrikou,

you've got different settings for different mobile providers.

existujú rôzne nastavenia pre rôznych mobilných operátorov.

This is the reality that we deal with.

A to je realita, ktorej čelíme.

So we've got a joke in Ushahidi

Tak vznikol vtip v Ushahidi,

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

keď hovoríme: "Ak to ide v Afrike, pôjde to všade."

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

(Väčšina používa technológiu na definovanie funkcie. My používame funkciu na vytvorenie technológie.)

What if we could overcome the problem

Čo ak by sme mohli prekonať problém

of unreliable Internet and electricity

nespoľahlivého internetu a elektriny

and reduce the cost of connection?

a zredukovať náklady spojenia?

Could we leverage the cloud?

Mohli by sme ovplyvniť cloud?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Vybudovali sme skupinovú mapu a Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Mohli by sme ovplyvniť tieto technológie

to switch smartly whenever you travel from country to country?

aby sa múdro prepli pri cestovaní z krajiny do krajiny?

So we looked at the modem,

Tak sme sa pozreli na modem,

an important part of the infrastructure of the Internet,

dôležitú časť internetovej infraštruktúry,

and asked ourselves why

a spýtali sme sa samých seba prečo

the modems that we are using right now

modemy, ktorý teraz používame

are built for a different context, where you've got

sú vytvorené pre iný kontext, kde je k dispozícií

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

všadeprítomná elektrická energia aj internet,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

No my sedíme v Nairobi a nemáme tento luxus.

We wanted to redesign the modem

Chceli sme teda redizajnovať modem

for the developing world, for our context,

pre rozvojový svet, pre náš kontext,

and for our reality.

pre našu realitu.

What if we could have connectivity with less friction?

Čo ak by sme mohli mať konektivitu s menšími výkyvmi?

This is the BRCK.

Toto je BRCK (BRICK - tehla, ang.)

It acts as a backup to the Internet

Správa sa ako záloha pre internet

so that, when the power goes out,

takže ak vypadne elektrická energia

it fails over and connects to the nearest GSM network.

obíde to a pripojí sa k najbližšej GSM sieti.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Mobilná dostupnosť v Afrike je vynikajúca.

It's actually everywhere.

Je naozaj všade.

Most towns at least have a 3G connection.

Väčšina miest má aspoň 3G spojenie.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Tak prečo to nevyužiť? A to je práve dôvod, prečo sme vytvorili toto.

The other reason that we built this

Ďalší dôvod, pre ktorý sme to vyrobili

is when electricity goes down, this has eight hours

je ten, že keď dôjde k výpadku elektrickej energie, toto má 8 hodín

of battery left, so you can continue working,

výdrže na baterku, takže môžeš pokračovať v práci,

you can continue being productive,

môžeš byť ďalej produktívny

and let's just say you are less stressed.

a povedzme, že si menej vystresovaný.

And for rural areas, it can be

Pre vidiecke oblasti to môže byť

the primary means of connection.

dokonca primárnym spojením.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Softvérová senzibilita Ushahidi je stále v hre,

when we wondered how can we use the cloud

keď sme zvažovali, ako použiť cloud

to be more intelligent so that

k lepšej inteligencii, tak že

you can analyze the different networks,

môžeš analyzovať rôzne siete,

and whenever you switch on the backup,

a kedykoľvek prepneš na zálohu,

you pick on the fastest network,

dostaneš sa na najrýchlejšiu sieť,

so we'll have multi-SIM capability

takže máme multi-SIM kapacitu,

so that you can put multiple SIMs,

takže môžeš vložiť viacero SIM kariet,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

a ak je jedna sieť rýchlejšia, ako tá na ktorú si naskočil,

and if the up time on that is not very good,

a ak doba pripojenia nie je veľmi dobrá,

then you hop onto the next one.

potom naskočíš na ďalšiu sieť.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Myšlienka je tu byť schopný sa pripojiť kdekoľvek.

With load balancing, this can be possible.

S načítacím nastavením to je možné.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Ďalšia zaujímavá vec pre nás - máme radi senzory -

is this idea that you could have an on-ramp

je myšlienka, že môžeš mať základ

for the Internet of things.

pre projenie vecí na internet.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Predstav si meteorologickú stanicu, ktorá môže byť pripojená na toto.

It's built in a modular way so that you can also attach

Je to vytvorené modulárne, takže je možné pripojiť

a satellite module so that you could have

satelitný modul aby si mohol

Internet connectivity even in very remote areas.

mať pripojenie na internet dokonca aj vo veľmi ďalekých oblastiach.

Out of adversity can come innovation,

Z nepriazne osudu môže prísť inovácia,

and how can we help the ambitious coders and makers

a ako môžeme pomôcť ambicióznym kóderom a výrobcom

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

v Keni byť odolný napriek problematickej infraštruktúry.

And for us, we begin with solving the problem

A pre nás, my sme začali s riešením problému

in our own backyard in Kenya.

v našom vlastnom domove v Keni.

It is not without challenge.

Nie je to bezproblémové.

Our team has basically been mules carrying components

Náš tým vlasne zadržali pri preprave

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

z USA do Kene. Mali sme potom veľmi zaujímavú konverzáciu

with customs border agents.

s colníkmi.

"What are you carrying?"

Čo to prevážate?

And the local financing is not

A lokálne financovanie nie je

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

časť ekosystému pre podporu hardvérových projektov.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Takže sme náš produkt dali na Kickstarter, a som šťastná, že môžem povedať,

through the support of many people,

že vďaka podpore množstva ľudí,

not only here but online,

nie len tu ale on-line,

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK (tehla) bola Kickstartovaná,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

a teraz začína zaujímavá časť priniesť tento produkt na trh.

I will close by saying that, if we solve this

Skončím s tým, že ak vyriešime toto

for the local market, it could be impactful

na miestnom trhu, môže to mať vplyv

not only for the coders in Nairobi

nie len pre kóderov v Nairobi,

but also for small business owners

ale tiež pre malých podnikateľov,

who need reliable connectivity,

ktorí potrebujú spoľahlivú konektivitu,

and it can reduce the cost of connecting,

tiež to môže znížiť náklady pripojenia,

and hopefully collaboration within African countries.

a začať spoluprácu medzi Afirkcými krajinami.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Myšlienka je tá, že základnými kameňmi digitálnej ekonomiky

are connectivity and entrepreneurship.

sú konektivita a podnikateľský duch.

The BRCK is our part

BRCK (tehla) je naša časť toho,

to keep Africans connected,

ako udržať Afriku pripojenú,

and to help them drive the global digital revolution.

a pomôcť odštartovať globálnu digitálnu revolúciu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

Potlesk.