Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Juliana Rotich: BRCK, ein Internet-Zugang für Afrika

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Rene Veltin

Living in Africa is to be on the edge,

Denkt man an Konnektivität vor dem Jahr 2008,

metaphorically, and quite literally

dann ist das Leben in Afrika ein Leben am Rande,

when you think about connectivity before 2008.

im übertragenen und im buchstäblichen Sinn.

Though many human intellectual and technological leaps

Viele große intellektuelle und technologische Entwicklungen

had happened in Europe and the rest of the world,

passierten in Europa und der Rest der Welt,

but Africa was sort of cut off.

doch Afrika war davon irgendwie abgeschnitten.

And that changed, first with ships

Das änderte sich zuerst mit Schiffen,

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

dann waren da Renaissance, die naturwissenschaftliche Revolution

and also the Industrial Revolution.

und auch die industrielle Revolution.

And now we've got the digital revolution.

Und jetzt ist die digitale Revolution da.

These revolutions have not been evenly distributed

Diese Revolutionen fanden nicht einheitlich

across continents and nations.

in den Kontinenten und Ländern statt.

Never have been.

Das haben sie nie.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Dies ist eine Karte der Glasfaser-Seekabel,

that connect Africa to the rest of the world.

die Afrika mit dem Rest der Welt verbinden.

What I find amazing is that Africa

Ich finde es erstaunlich, dass Afrika

is transcending its geography problem.

dabei ist, sein geographisches Problem zu überwinden.

Africa is connecting to the rest of the world

Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt

and within itself.

und in sich selbst.

The connectivity situation has improved greatly,

Die Konnektivität hat sich erheblich verbessert,

but some barriers remain.

doch einige Hindernisse gibt es noch.

It is with this context that Ushahidi came to be.

In diesem Kontext entstand Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

2008 war eines unserer Probleme

was lack of information flow.

der mangelnde Informationsfluss.

There was a media blackout in 2008,

2008 wurde eine Mediensperre verhängt,

when there was post-election violence in Kenya.

als es nach der Wahl in Kenia zu gewalttätigen Ausschreitungen kam.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Es war eine tragische Zeit, eine schwierige Zeit.

So we came together and we created software

Also taten wir uns zusammen und entwickelten

called Ushahidi.

die Ushahidi Software.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Ushahidi bedeutet auf Swahili "Aussage" oder "Zeuge".

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Ich habe das Glück, zwei fantastische Mitarbeiter zu haben.

This is David and Erik.

Das sind David und Erik.

I call them brothers from another mother.

Sie sind wie Brüder anderer Mütter.

Clearly I have a German mother somewhere.

Bestimmt habe ich irgendwo eine deutsche Mutter.

And we worked together first with building

Zunächst arbeiteten wir zusammen daran, Ushahidi

and growing Ushahidi.

aufzubauen und zu entwickeln.

And the idea of the software was to gather information

Der Gedanke hinter der Software war es,

from SMS, email and web, and put a map

Informationen über SMS, E-Mail und Internet zu sammeln

so that you could see what was happening where,

und sie auf Karten darzustellen, so dass man

and you could visualize that data.

Daten visualisieren kann.

And after that initial prototype,

Nach dem ersten Prototyp wollten wir

we set out to make free and open-source software

kostenlose und Open-Source-Software erschaffen,

so that others do not have to start from scratch like we did.

damit andere nicht wieder bei Null anfangen müssen, so wie wir.

All the while, we also wanted to give back

Dabei wollten wir auch von unserer Seite

to the local tech community that helped us

die örtliche Techie-Gemeinschaft unterstützen,

grow Ushahidi and supported us in those early days.

die uns zu Beginn von Ushahidi geholfen hatte.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Deshalb gründeten wir den iHub in Nairobi,

an actual physical space

ein wirklicher, realer Ort

where we could collaborate,

an dem wir zusammenarbeiten können.

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

Jetzt ist dies fester Bestandteil Kenias Technik-Infrastruktur.

We did that with the support of different organizations

Wir taten das mit der Unterstützung verschiedener Organisationen,

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

wie MacArthur Foundation und Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

Wir konnten die Grundstruktur der Software weiterentwickeln

and a few years later it became

und nach einigen Jahren wurde daraus

very useful software,

eine sehr nützliche Software.

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Es hat uns sehr berührt, als sie in Haiti eingesetzt wurde,

where citizens could indicate where they are

wo Einwohner angeben konnten, wo sie sich befanden

and what their needs were,

und was sie benötigten,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

und in Japan dazu benutzt wurde, mit den Folgen von der

and the tsunami in Japan.

Atom-Krise und dem Tsunami fertigzuwerden.

Now, this year the Internet turns 20,

Dieses Jahr wird das Internet 20 Jahre alt

and Ushahidi turned five.

und Ushahidi wurde 5 Jahre alt.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi ist nicht nur die von uns erschaffene Software.

It is the team, and it's also the community

Es ist das Team und auch die Gemeinschaft,

that uses this technology in ways that we could not foresee.

die diese Technologie auf Arten benutzt, die wir nicht erwartet hatten.

We did not imagine that there would be this many maps

Wir dachten nicht, dass es so viele Karten

around the world.

auf der ganzen Welt geben würde.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption

and even environmental monitoring crowd maps.

und auch zur Umweltbeobachtung.

We are humbled that this has roots in Kenya

Es berührt uns, dass dies seine Wurzeln in Kenia hat und

and that it has some use to people around the world

einen Nutzen für Menschen auf der ganzen Welt bringt,

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

die sich mit ganz unterschiedlichen Problemen auseinandersetzen.

There is more that we're doing to explore this idea

Wir tun noch mehr, um diese Idee der kollektiven Intelligenz weiter zu erforschen,

of collective intelligence, that I, as a citizen,

dass ich als Bürger, wenn ich Informationen weitergebe,

if I share the information with whatever device that I have,

andere darüber informieren kann, was passiert,

could inform you about what is going on,

und das unabhängig von meinem Gerät;

and that if you do the same, we can have a bigger picture

und wenn andere das gleiche tun, dann

of what's going on.

haben wir ein größeres Bild davon, was passiert.

I moved back to Kenya in 2011.

2011 zog ich wieder nach Kenia zurück.

Erik moved in 2010.

Erik zog 2010 um.

Very different reality. I used to live in Chicago

Eine ganz andere Realität. Ich hatte in Chicago gelebt,

where there was abundant Internet access.

wo es Internet-Zugang im Überfluss gab.

I had never had to deal with a blackout.

Ich musste nie mit einem Stromausfall fertigwerden.

And in Kenya, it's a very different reality,

In Kenia ist die Realität anders und

and one thing that remains despite the leaps in progress

Probleme mit der Stromversorgung gibt es noch immer,

and the digital revolution is the electricity problem.

trotz riesigem Fortschritt und der digitalen Revolution.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Tag für Tag damit fertig werden zu müssen,

can be, let's just say very annoying.

kann schon sehr lästig sein.

Blackouts are not fun.

Stromausfälle sind nicht witzig.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Stellen sie sich vor, Sie beginnen gerade mit der Arbeit

the power goes out,

und der Strom fällt aus.

your Internet connection goes down with it,

Damit fällt auch Ihr Internetzugang aus

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

und Sie müssen herausfinden, wo Ihr Modem ist

how do I switch back?

und wie Sie es wieder anbekommen.

And then, guess what? You have to deal with it again.

Und was ist dann wohl? Sie müssen das ganze nochmal durchmachen.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Dies ist heute die Realität in Kenia, wo wir jetzt leben,

and other parts of Africa.

und auch in anderen Teilen Afrikas.

The other problem that we're facing

Ein anderes Problem mit dem wir kämpfen,

is that communication costs are also still a challenge.

sind die Kommunikationskosten.

It costs me five Kenyan shillings,

Ein Anruf in die USA, nach Kanada oder China

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

kostet 5 Kenia-Schilling, oder 0.06 US Dollar.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Was glauben Sie kostet ein Anruf nach Ruanda, Ghana oder Nigeria?

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 Kenia-Schilling. Das ist das Sechsfache

to connect within Africa.

für eine Verbindung innerhalb Afrikas.

And also, when traveling within Africa,

Wenn Sie durch Afrika reisen, sind da auch noch

you've got different settings for different mobile providers.

verschiedene Programme verschiedener Mobilfunkanbieter.

This is the reality that we deal with.

Das ist hier der Alltag.

So we've got a joke in Ushahidi

Bei Ushahidi machen wir diesen Witz:

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"Wenn es in Afrika funktioniert, dann wird es überall funktionieren."

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[Die meisten bestimmen Funktion durch Technologie. Wir nutzen Funktion um Technologie voranzubringen.]

What if we could overcome the problem

Was wäre, wenn wir die Probleme von

of unreliable Internet and electricity

unzuverlässigem Internet und Strom lösen könnten

and reduce the cost of connection?

und die Kommunikationskosten senken?

Could we leverage the cloud?

Könnten wir die Cloud nutzbringend einbinden?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Wir haben Crowdmap aufgebaut und Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Können wir diese Technologien dazu nutzen,

to switch smartly whenever you travel from country to country?

geschickt umzuschalten, wenn wir von Land zu Land reisen?

So we looked at the modem,

Also sahen wir uns das Modem an,

an important part of the infrastructure of the Internet,

ein wichtiger Teil der Infrastruktur des Internets.

and asked ourselves why

Und wir fragten uns, warum wir

the modems that we are using right now

Modems benutzten, die

are built for a different context, where you've got

für eine andere Umgebung gebaut wurden,

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

wo Internet und Strom allgegenwärtig sind,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

obwohl wir doch in Nairobi sind und dieses Glück nicht haben.

We wanted to redesign the modem

Wir wollten das Modem umgestalten,

for the developing world, for our context,

für Entwicklungsländer, für unsere Umgebung

and for our reality.

und für unsere Realität.

What if we could have connectivity with less friction?

Was wäre, wenn wir Konnektivität mit weniger Problemen hätten?

This is the BRCK.

Das ist das BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Es dient als Internet-Backup,

so that, when the power goes out,

sodass es im Falle eines Stromausfalls

it fails over and connects to the nearest GSM network.

zum nächsten GSM-Netz wechselt und sich wieder verbindet.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Mobilkonnektivität ist in Afrika überall vorhanden.

It's actually everywhere.

Es ist wirklich überall.

Most towns at least have a 3G connection.

Die meisten Städte haben wenigstens eine 3G-Verbindung.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Warum nutzen wir das nicht? Darum bauten wir das hier.

The other reason that we built this

Der andere Grund ist, dass es

is when electricity goes down, this has eight hours

bei Stromausfall noch 8 Stunden Batterie hat,

of battery left, so you can continue working,

sodass man weiter arbeiten kann,

you can continue being productive,

weiter produktiv sein kann

and let's just say you are less stressed.

und so auch weniger Stress hat.

And for rural areas, it can be

Und in ländlichen Gegenden kann dies

the primary means of connection.

auch als Hauptverbindung dienen.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Die Ushahidi-Software spielt hier auch noch eine Rolle.

when we wondered how can we use the cloud

Wir überlegten, wie wir die Cloud dazu nutzen können,

to be more intelligent so that

klüger zu sein, damit man die

you can analyze the different networks,

unterschiedlichen Netzwerke analysieren kann.

and whenever you switch on the backup,

Und wenn man das Backup anmacht,

you pick on the fastest network,

wählt man das schnellste Netz.

so we'll have multi-SIM capability

Wir werden Platz für mehrere SIM-Karten haben,

so that you can put multiple SIMs,

sodass man mehrere SIM-Karten benutzen kann,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

mit denen man dann zu einem schnelleren Netz wechseln kann

and if the up time on that is not very good,

und wenn das dann nicht so schnell ist,

then you hop onto the next one.

kann man zum nächsten wechseln.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Die Idee ist, dass man überall eine Verbindung bekommen kann.

With load balancing, this can be possible.

Mit Lastverteilung kann das möglich sein.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Für uns ist auch interessant – Sensoren gefallen uns –,

is this idea that you could have an on-ramp

dass man so Zugang schaffen kann für

for the Internet of things.

ein Internet der Dinge.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Stellen Sie sich eine daran angeschlossene Wetterstation vor.

It's built in a modular way so that you can also attach

Sie ist modular aufgebaut, sodass man auch

a satellite module so that you could have

ein Satellitenmodul anschließen kann und so

Internet connectivity even in very remote areas.

auch an abgelegenen Orten Internetzugang hat.

Out of adversity can come innovation,

Aus der Not heraus kann Innovation entstehen.

and how can we help the ambitious coders and makers

Wie können wir ehrgeizigen Programmierern und Herstellern in Kenia dabei helfen,

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

den Problemen der Infrastruktur zu trotzen?

And for us, we begin with solving the problem

Wir beginnen damit, die Probleme

in our own backyard in Kenya.

bei uns in Kenia zu lösen.

It is not without challenge.

Es ist eine Herausforderung.

Our team has basically been mules carrying components

Unser Team hat wie Maulesel Zubehörteile

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

aus den USA nach Kenia getragen. Wir hatten einige interessante Gespräche mit

with customs border agents.

Zollbeamten an der Grenze.

"What are you carrying?"

"Was haben Sie da bei sich?"

And the local financing is not

Und die örtliche Finanzierung ist nicht Teil des Umfelds,

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

das Hardware-Projekte unterstützt.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Daher stellten wir es auf Kickstarter. Und es freut mich sagen zu können,

through the support of many people,

dass durch die Unterstützung vieler Leute,

not only here but online,

nicht nur hier sondern auch online,

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK seinen Kickstart bekommen hat.

and now the interesting part of bringing this to market begins.

Und jetzt beginnt der interessante Teil, es auf den Markt zu bringen.

I will close by saying that, if we solve this

Ich möchte damit schließen, dass,

for the local market, it could be impactful

wenn wir es für den lokalen Markt schaffen,

not only for the coders in Nairobi

es nicht nur entscheidenden Einfluss für Programmierer in Nairobi haben kann,

but also for small business owners

sondern auch für Inhaber kleiner Unternehmen,

who need reliable connectivity,

die zuverlässige Konnektivität benötigen.

and it can reduce the cost of connecting,

Und es kann die Kommunikationskosten senken

and hopefully collaboration within African countries.

und hoffentlich die Zusammenarbeit zwischen afrikanischen Ländern fördern.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Dahinter steht die Idee, dass die Digitalwirtschaft

are connectivity and entrepreneurship.

aus Konnektivität und Unternehmertum beruht.

The BRCK is our part

Mit dem BRCK tragen wir dazu bei,

to keep Africans connected,

dass Afrikaner in Verbindung bleiben

and to help them drive the global digital revolution.

und helfen ihnen, die digitale Revolution weltweit mit anzutreiben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)