Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Juliana Rotich: Conozcan BRCK, el acceso a internet para África

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Máximo Hdez Revisor: teddy fres

Living in Africa is to be on the edge,

Vivir en África es estar en el borde,

metaphorically, and quite literally

metafórica y literalmente

when you think about connectivity before 2008.

cuando se piensa en conectividad antes de 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Aunque han ocurrido muchos avances intelectuales y tecnológicos

had happened in Europe and the rest of the world,

en Europa y el resto del mundo,

but Africa was sort of cut off.

África había estado al margen.

And that changed, first with ships

Y eso cambió, primero con los barcos

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

con el renacimiento, con la revolución científica

and also the Industrial Revolution.

y también con la Revolución Industrial.

And now we've got the digital revolution.

Y ahora tenemos la revolución digital.

These revolutions have not been evenly distributed

Estas revoluciones nunca se han distribuido uniformemente

across continents and nations.

a través de los continentes y las naciones.

Never have been.

Nunca lo han hecho.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Bien, este es un mapa de la fibra óptica submarina

that connect Africa to the rest of the world.

que conecta a África con resto del mundo.

What I find amazing is that Africa

Lo que me parece increíble es que África

is transcending its geography problem.

está trascendiendo su problema geográfico.

Africa is connecting to the rest of the world

África se está conectando con el resto del mundo

and within itself.

y consigo misma.

The connectivity situation has improved greatly,

La situación de la conectividad ha mejorado mucho,

but some barriers remain.

pero algunas barreras aún persisten.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Es en este contexto que surgió Ushahidi.

In 2008, one of the problems that we faced

En 2008, uno de los problemas que enfrentamos

was lack of information flow.

fue la falta de flujo de información.

There was a media blackout in 2008,

Hubo un bloqueo mediático en 2008,

when there was post-election violence in Kenya.

cuando hubo violencia postelectoral en Kenia.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Fue una época trágica. Fueron momentos muy difíciles.

So we came together and we created software

Así que nos reunimos y creamos el software

called Ushahidi.

llamado Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Y Ushahidi significa "testimonio" o "testigo" en swahili.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Soy muy afortunada de trabajar con dos colaboradores increíbles.

This is David and Erik.

Ellos son David y Erik.

I call them brothers from another mother.

Los llamo hermanos de otra madre.

Clearly I have a German mother somewhere.

Claramente, tengo una madre alemana en algún lugar.

And we worked together first with building

Y hemos colaborado primero en la construcción

and growing Ushahidi.

y en el crecimiento de Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

Y la idea del software es recoger información

from SMS, email and web, and put a map

de los SMS, del correo electrónico y la web y ponerla en un mapa

so that you could see what was happening where,

para poder ver qué es lo que estaba sucediendo y dónde

and you could visualize that data.

y poder visualizar esos datos.

And after that initial prototype,

Y después de ese primer prototipo

we set out to make free and open-source software

nos propusimos para hacer software libre y de código abierto

so that others do not have to start from scratch like we did.

para que otros no tuvieran que empezar de cero como nosotros.

All the while, we also wanted to give back

Al mismo tiempo, hemos querido regresarle

to the local tech community that helped us

a la comunidad local de tecnología que nos ayudó a

grow Ushahidi and supported us in those early days.

hacer crecer Ushahidi y que nos apoyó en esos primeros días.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Y por eso establecimos el iHub en Nairobi,

an actual physical space

un espacio físico real

where we could collaborate,

donde podríamos colaborar

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

y ahora es parte de un ecosistema de tecnología integral en Kenia.

We did that with the support of different organizations

Lo hicimos con el apoyo de diferentes organizaciones

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

como la Fundación MacArthur y la red Omidyar.

And we were able to grow this software footprint,

Y hemos sido capaces de aumentar el impacto del software,

and a few years later it became

y unos años más tarde se convirtió en

very useful software,

un software muy útil,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

y nos sentimos muy honrados cuando fue utilizado en Haití

where citizens could indicate where they are

donde los ciudadanos podían indicar donde estaban

and what their needs were,

y cuáles eran sus necesidades,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

y también para hacer frente a las consecuencias de la crisis nuclear

and the tsunami in Japan.

y el tsunami en Japón.

Now, this year the Internet turns 20,

Este año el Internet cumplió 20 años,

and Ushahidi turned five.

y Ushahidi cumplió 5 años.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi no es solo el software que hicimos.

It is the team, and it's also the community

Es el equipo y también es la comunidad

that uses this technology in ways that we could not foresee.

utiliza esta tecnología de una manera que nosotros nunca imaginamos.

We did not imagine that there would be this many maps

No imaginamos que habrían todos estos mapas

around the world.

Alrededor del mundo.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Hay un mapa de crisis, mapas de elecciones, mapas de la corrupción,

and even environmental monitoring crowd maps.

e incluso mapas de multitud de monitoreo ambiental.

We are humbled that this has roots in Kenya

Nos sentimos muy honrados de que haya tenido su origen en Kenia

and that it has some use to people around the world

y que tiene una utilidad para la gente alrededor del planeta

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

que trata de entender los diferentes problemas con los que están lidiando.

There is more that we're doing to explore this idea

Hay más sobre lo que estamos trabajando para explorar esta idea

of collective intelligence, that I, as a citizen,

de inteligencia colectiva en la que uno, como ciudadano,

if I share the information with whatever device that I have,

puede compartir la información con cualquier dispositivo que se tenga,

could inform you about what is going on,

pueda informar qué está sucediendo

and that if you do the same, we can have a bigger picture

y que si otro hace lo mismo, podemos tener un panorama

of what's going on.

más amplio de lo que está ocurriendo.

I moved back to Kenya in 2011.

Regresé a Kenia en 2011.

Erik moved in 2010.

Erik se trasladó en 2010.

Very different reality. I used to live in Chicago

Son realidades muy diferentes. Yo solía vivir en Chicago

where there was abundant Internet access.

donde hay abundante acceso a Internet.

I had never had to deal with a blackout.

Nunca tuve que lidiar con un apagón.

And in Kenya, it's a very different reality,

Y en Kenia, es una realidad muy diferente,

and one thing that remains despite the leaps in progress

y una cosa que se mantiene a pesar de los avances en el progreso

and the digital revolution is the electricity problem.

y la revolución digitales el problema de la electricidad.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Las frustraciones cotidianas de lidiar con esto

can be, let's just say very annoying.

pueden ser, digamos, muy molestas.

Blackouts are not fun.

Los apagones no son divertidos.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Imagínense sentarse a trabajar y de repente

the power goes out,

se va la luz,

your Internet connection goes down with it,

y la conexión a Internet se va con ella,

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

y tienen que averiguar dónde está el módem,

how do I switch back?

y cómo volverlo a conectar.

And then, guess what? You have to deal with it again.

Y entonces, ¿adivinen qué? Tienen que lidiar con eso otra vez.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Esta es la realidad de Kenia, donde vivimos ahora,

and other parts of Africa.

y en otras partes de África.

The other problem that we're facing

El otro problema que enfrentamos

is that communication costs are also still a challenge.

son los costos de comunicación que siguen siendo muy elevados.

It costs me five Kenyan shillings,

Me cuesta cinco chelines kenianos,

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

o 0,06 dólares llamar a Estados Unidos, Canadá o China.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Adivinen cuánto cuesta llamar a Ruanda, Ghana, Nigeria

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

Treinta chelines kenianos. Es seis veces mayor el costo

to connect within Africa.

para conectarse dentro de África.

And also, when traveling within Africa,

Y también, al viajar en África,

you've got different settings for different mobile providers.

hay diferentes configuraciones para diferentes proveedores de telefonía móvil.

This is the reality that we deal with.

Esa es la realidad a la que nos enfrentamos.

So we've got a joke in Ushahidi

Tenemos una broma en Ushahidi

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

decimos: "Si funciona en África, funcionará en cualquier lugar".

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[La mayoría usa la tecnología para definir la función, que usamos para impulsar la tecnología.]

What if we could overcome the problem

¿Qué pasaría si podríamos superar el problema

of unreliable Internet and electricity

de la poca fiabilidad del Internet y la electricidad

and reduce the cost of connection?

y reducir el costo de conexión?

Could we leverage the cloud?

¿Podríamos aprovechar la nube?

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Hemos construido un mapa de multitud, hemos construido Ushahidi.

Could we leverage these technologies

¿Podríamos aprovechar estas tecnologías

to switch smartly whenever you travel from country to country?

para cambiar inteligentemente cada vez que se viaja de un país a otro?

So we looked at the modem,

Así que observamos el módem,

an important part of the infrastructure of the Internet,

una parte importante de la infraestructura de Internet,

and asked ourselves why

y preguntamos por qué

the modems that we are using right now

los módems que estamos usando ahora mismo

are built for a different context, where you've got

se construyen para un contexto diferente, donde hay

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

Internet ubicuo, donde hay electricidad omnipresente,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

sin embargo, nosotros aquí en Nairobi no tenemos esos lujos.

We wanted to redesign the modem

Quisimos rediseñar el módem

for the developing world, for our context,

para los países en desarrollo, para nuestro contexto,

and for our reality.

y para nuestra realidad.

What if we could have connectivity with less friction?

¿Qué pasaría si podríamos tener conectividad con menos problemas?

This is the BRCK.

Este es BRCK.

It acts as a backup to the Internet

Actúa como un respaldo para el Internet

so that, when the power goes out,

así que, cuando la luz se va,

it fails over and connects to the nearest GSM network.

se conecta a la red GSM más cercana.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

La conectividad móvil en África es omnipresente.

It's actually everywhere.

Realmente está en todas partes.

Most towns at least have a 3G connection.

La mayoría de las ciudades tienen al menos una conexión 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Así que por qué no aprovecharlo. Y por eso lo construimos.

The other reason that we built this

La otra razón por la que lo construimos

is when electricity goes down, this has eight hours

es que cuando no hay electricidad, tiene ocho horas

of battery left, so you can continue working,

de la batería, así que pueden seguir trabajando,

you can continue being productive,

pueden seguir siendo productivos,

and let's just say you are less stressed.

y estarán menos estresados.

And for rural areas, it can be

Y para las áreas rurales, puede ser

the primary means of connection.

el principal medio de conexión.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

La sensibilidad del software en Ushahidi todavía la utililizamos

when we wondered how can we use the cloud

cuando nos preguntamos cómop odríamos usar la nube

to be more intelligent so that

para ser más inteligentes y

you can analyze the different networks,

poder analizar las diferentes redes,

and whenever you switch on the backup,

y cada vez que se encienda el respaldo

you pick on the fastest network,

escogen la red más rápida,

so we'll have multi-SIM capability

por lo que tendremos la capacidad de multi-SIM

so that you can put multiple SIMs,

para poder usar varios SIMs,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

y si una red es más rápida, que sea esa a la que se direccione

and if the up time on that is not very good,

y si el tiempo de respuestano es muy bueno,

then you hop onto the next one.

se conecta a la siguiente.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

La idea es estar conectado en cualquier lugar.

With load balancing, this can be possible.

Con el balanceo de carga, esto puede ser posible.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Otra cosa interesante para nosotros, nos gustan los sensores,

is this idea that you could have an on-ramp

es esta idea de que podríamos tener un acceso

for the Internet of things.

en el Internet a otras cosas.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Imaginen una estación meteorológica que puede acoplarse a esto.

It's built in a modular way so that you can also attach

Está construido de forma modular para poder adjuntar también

a satellite module so that you could have

un módulo de satélite para que pudiera tener

Internet connectivity even in very remote areas.

conectividad a Internet incluso en zonas muy remotas.

Out of adversity can come innovation,

De la adversidad puede venir la innovación,

and how can we help the ambitious coders and makers

y ¿cómo podemos ayudar a esos programadores y creadores ambiciosos

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

en Kenia a ser adaptables frente a la problemática de la infraestructura?

And for us, we begin with solving the problem

Y para nosotros, comenzamos con resolver el problema

in our own backyard in Kenya.

en nuestro propio patio trasero en Kenia.

It is not without challenge.

Tuvimos muchos desafíos.

Our team has basically been mules carrying components

Nuestro equipo básicamente eran mulas que llevaba los componentes

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

de los Estados Unidos a Kenia. Hemos tenido conversaciones muy interesantes

with customs border agents.

con los agentes de la aduana fronteriza.

"What are you carrying?"

"¿Qué llevan ahí?"

And the local financing is not

Y el financiamiento local no es

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

parte del ecosistema para apoyar proyectos de hardware.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Así que lo pusimos en Kickstarter, y me complace decir que,

through the support of many people,

con el apoyo de mucha gente,

not only here but online,

no sólo aquí sino también en línea,

the BRCK has been Kickstarted,

el BRCK ha sido apoyado,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

y ahora comienza la parte interesante de llevarlo al mercado.

I will close by saying that, if we solve this

Concluiré diciendo que, si solucionamos esto

for the local market, it could be impactful

para el mercado local, podría ser impactante

not only for the coders in Nairobi

no sólo para los codificadores en Nairobi

but also for small business owners

sino también para los pequeños empresarios

who need reliable connectivity,

que necesitan conectividad confiable,

and it can reduce the cost of connecting,

y puede reducir el costo de conexión

and hopefully collaboration within African countries.

y esperamos que ayude a la colaboración de los países africanos.

The idea is that the building blocks of the digital economy

La idea es que los pilares de la economía digital

are connectivity and entrepreneurship.

son la conectividad y el emprendimiento.

The BRCK is our part

El BRCK es nuestra parte

to keep Africans connected,

para mantener a los africanos conectados,

and to help them drive the global digital revolution.

y ayudarles a impulsar la revolución digital global.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)