Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

Juliana Rotich: BRCK, một hệ thống truy cập Internet tiên tiến ở châu Phi.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hang Le Reviewer: Phuong Dao Thi

Living in Africa is to be on the edge,

Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh

metaphorically, and quite literally

Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực

when you think about connectivity before 2008.

khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

Though many human intellectual and technological leaps

Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ

had happened in Europe and the rest of the world,

ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới

but Africa was sort of cut off.

nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

And that changed, first with ships

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học

and also the Industrial Revolution.

và Công Nghiệp

And now we've got the digital revolution.

Và bây giờ, chúng ta có cuộc cách mạng về công nghệ số.

These revolutions have not been evenly distributed

Tuy nhiên những cuộc cách mạng này vẫn chưa lan rộng

across continents and nations.

Ở khắp các châu lục và mọi quốc gia trên thế giới.

Never have been.

Chưa bao giờ.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

Đây là sơ đồ của mạng lưới cáp quang ngầm dưới biển

that connect Africa to the rest of the world.

kết nối châu Phi với các nơi khác trên thế giới.

What I find amazing is that Africa

Điều tôi thấy ngạc nhiên là Châu Phi

is transcending its geography problem.

đang vượt qua được trở ngại về mặt địa lý

Africa is connecting to the rest of the world

Châu Phi đang kết nối với thế giới

and within itself.

và kết nối trong chính châu lục này.

The connectivity situation has improved greatly,

Mặc dù điều kiện về việc kết nối thông tin liên lác đã được cải thiện rất tốt

but some barriers remain.

nhưng vẫn còn một số trở ngại.

It is with this context that Ushahidi came to be.

Đó chính là hoàn cảnh mà Ushahidi đã xuất hiện.

In 2008, one of the problems that we faced

Vào năm 2008, một trong những vấn đề mà chúng tôi cùng phải đối mặt

was lack of information flow.

đó là thiếu dòng luân chuyển thông tin.

There was a media blackout in 2008,

Đã có một sự cố mất kết nối vào năm đó

when there was post-election violence in Kenya.

khi xảy ra vụ bạo loạn hậu cuộc bầu cử ở Kenya.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

Đó là khoảng thời gian bi thảm và cực kì khó khăn.

So we came together and we created software

Và chúng tôi đã cùng nhau tạo

called Ushahidi.

ra một phần mềm có tên là Ushahidi.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

Ushahidi có nghĩa là " sự làm chứng" trong tiếng Swahili.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

Tôi đã rất may mắn khi được làm việc với 2 đồng nghiệp rất thú vị và đầy nhiệt huyết.

This is David and Erik.

Đó là David và Erik.

I call them brothers from another mother.

Tôi thường gọi họ là anh trai khác mẹ.

Clearly I have a German mother somewhere.

Rõ ràng là tôi có một bà mẹ người Đức ở đâu đó.

And we worked together first with building

Và chúng tôi đã làm việc với nhau để tạo lập

and growing Ushahidi.

và phát triển Ushahidi.

And the idea of the software was to gather information

Và phần mềm nhằm mục đích là thu thập thông tin

from SMS, email and web, and put a map

từ SMS, email, web và lập nên một bản đồ

so that you could see what was happening where,

để bạn có thể biết bất cứ chuyện gì đang diễn ra ở đâu

and you could visualize that data.

và có thể hiển thị hóa những dữ liệu đó.

And after that initial prototype,

Và từ nguyên mẫu ban đầu đó,

we set out to make free and open-source software

chúng tôi sẽ tiến hành tạo ra những phần mềm mã nguồn mở và miễn phí

so that others do not have to start from scratch like we did.

để mọi người sẽ không phải bắt đầu tìm tòi lại từ đầu như chúng tôi đã từng làm.

All the while, we also wanted to give back

Chúng tôi cũng muốn đem phần mềm này

to the local tech community that helped us

đến những người trong lĩnh vực công nghệ đã giúp đỡ và ủng hộ chúng tôi

grow Ushahidi and supported us in those early days.

phát triển Ushahidi trong suốt những ngày đầu khó khăn ấy.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

Đó là lý do tại sao chúng tôi lại xây dựng iHub ở Nairobi,

an actual physical space

một không gian thực lý tưởng,

where we could collaborate,

giúp chúng tôi có thể phối hợp và cùng làm việc với nhau

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

và đến bây giờ nó đã trở thành một phần của hệ sinh thái công nghệ không thể thiếu ở Kenya.

We did that with the support of different organizations

Chúng tôi đã xây dựng iHub với sự trợ giúp của rất nhiều tổ chức khác nhau

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

như MacArthur Foundation và Omidyar Network.

And we were able to grow this software footprint,

và chúng tôi đã có thể tạo nên một nền tảng phần mềm như thế này

and a few years later it became

mà vài năm sau

very useful software,

nó sẽ trở nên rất hữu dụng,

and we were quite humbled when it was used in Haiti

Và chúng tôi rất mừng khi nó được sử dụng ở Haiti

where citizens could indicate where they are

nơi mà người dân có thế nhận biết họ đang ở đâu

and what their needs were,

và cái họ cần là gì,

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

Và họ cũng có thể xử lý được bụi phóng xạ từ cuộc khủng hoảng hạt nhân

and the tsunami in Japan.

và sóng thần ở Nhật Bản.

Now, this year the Internet turns 20,

Giờ đây Internet đã phát triển đến cấp 20

and Ushahidi turned five.

còn Ushahidi thì đến cấp 5.

Ushahidi is not only the software that we made.

Ushahidi không chỉ đơn thuần là một phần mềm do chúng tôi tạo ra,

It is the team, and it's also the community

Mà Đó là kết quả của một tập thể, một cộng đồng,

that uses this technology in ways that we could not foresee.

những con người sử dụng công nghệ này theo nhiều cách khác nhau mà chúng tôi cũng không thể dự đoán trước được

We did not imagine that there would be this many maps

Chúng tôi cũng không thể tưởng tượng được trên thế giới

around the world.

lại có nhiều loại bản đồ như thế này

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

Có các bản đồ về khủng hoảng, bản đồ bầu cử, tham nhũng

and even environmental monitoring crowd maps.

Và thậm chí là bản đồ cụm kiểm soát môi trường.

We are humbled that this has roots in Kenya

chúng tôi cũng chỉ dám khiêm tốn nhận định rằng việc sử dụng phần mềm này có xuất phát điểm ở Kenya

and that it has some use to people around the world

và nó cũng có những công dụng nhất định đối với người dùng khắp thế giới

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

khi họ cố gắng xác định các vấn đề khác nhau mà họ sẽ phải giải quyết

There is more that we're doing to explore this idea

Hơn thế nữa chúng tôi cũng đang nghiên cứu một ý tưởng

of collective intelligence, that I, as a citizen,

về một trí tuệ tổng hợp, ví dụ như khi tôi, một công dân bình thường

if I share the information with whatever device that I have,

khi chia sẻ thông tin qua bất kì thiết bị nào mà tôi có

could inform you about what is going on,

thì bạn cũng biết được việc chia sẻ đó đang diễn ra thế nào

and that if you do the same, we can have a bigger picture

và nếu bạn cũng làm như vậy thì chúng ta sẽ càng

of what's going on.

cập nhật thông tin hơn nữa.

I moved back to Kenya in 2011.

Tôi đã trớ lại Kenya vào năm 2011

Erik moved in 2010.

Erik thì đã đến đó vào năm 2010

Very different reality. I used to live in Chicago

Một thực tế rất khác biệt. Tôi đã từng sống ở Chicago

where there was abundant Internet access.

nơi mà Internet rất phát triển.

I had never had to deal with a blackout.

tôi không bao giờ phải đối mặt với sự cố mất kết nối

And in Kenya, it's a very different reality,

Nhưng ở Kenya thì lại hoàn toàn khác,

and one thing that remains despite the leaps in progress

có một vấn đề còn tồn tại mặc dù đã có những bước đột phá trong công nghệ

and the digital revolution is the electricity problem.

và trong cuộc cách mạng số, đó là vấn đề về điện.

The day-to-day frustrations of dealing with this

Thực sự rất mệt mỏi nếu như ngày nào bạn cũng phải đối mặt

can be, let's just say very annoying.

với sự cố mất điên.

Blackouts are not fun.

Và việc đó thì không vui vẻ một chút nào.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

Hãy tưởng tượng rằng bạn đang bắt tay vào việc thì bỗng nhiên

the power goes out,

điện bị mất toàn bộ,

your Internet connection goes down with it,

kết nối Internet cũng đồng thời bị ngắt luôn

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

và bạn tất nhiên sẽ phải tìm ra modem của bạn bây giờ đang nằm ở đâu.

how do I switch back?

rồi làm thế nào bạn có thể bật nó lên một lần nữa.

And then, guess what? You have to deal with it again.

Và sau đó tất nhiên bạn lại phải đối mặt với nó trong những lần khác nữa.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

Đó chính là thực tế ở Kenya, nơi mà chúng tôi đang sống

and other parts of Africa.

và cả ở những nơi khác thuộc châu Phi.

The other problem that we're facing

Và một vấn đề khác mà chúng tôi đang phải đối mặt

is that communication costs are also still a challenge.

đó là chi phí của việc kết nối liên lạc

It costs me five Kenyan shillings,

Bình thường tối mất 5 shi ling Kenya

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

tương đương 0,6 đô la Mĩ để gọi điện đến Mỹ, Canada hay Trung Quốc

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

Thử đoán xem sẽ phải tốn bao nhiêu nếu tôi gọi đi Rwanda, Ghana hay Nigeria??

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

30 shi ling Kenya. Gấp 6 lần số tiền đó để

to connect within Africa.

liên lạc trong nội địa Châu Phi.

And also, when traveling within Africa,

Ngay cả khi bạn đi du lịch ở châu Phi,

you've got different settings for different mobile providers.

bạn cũng sẽ phải thiết lập riêng đối với mỗi nhà cung cấp di động khác nhau.

This is the reality that we deal with.

Đó chính là thực tế mà chúng tôi đang phải đối mặt

So we've got a joke in Ushahidi

Thế nên chúng tôi thường nói đùa với nhau về Ushhidi:

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

" Nếu như nó hiệu quả với Châu Phi thì nó cũng sẽ hiệu quả với bất kì nơi nào."

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[Hầu hết mọi người sử dụng công nghệ để định nghĩa về chức năng của nó. Nhưng chúng tôi lại áp dụng chức năng để tạo ra công nghệ.]

What if we could overcome the problem

Điều gì sẽ xảy nếu như chúng tôi có thể giải quyết được những vấn đề về

of unreliable Internet and electricity

Internet và điện

and reduce the cost of connection?

đồng thời giảm thiểu chi phí kết nối?

Could we leverage the cloud?

Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

Chúng tôi đã tạo nên biểu đồ cụm, tạo nên Ushahidi.

Could we leverage these technologies

Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển những công nghệ này

to switch smartly whenever you travel from country to country?

giúp chuyển đổi một cách thông minh khi bạn di chuyển từ quốc gia này sang quốc gia khác.

So we looked at the modem,

Vì vậy, chúng tôi chú ý đến modem

an important part of the infrastructure of the Internet,

một phần quan trọng của nền tảng Internet,

and asked ourselves why

và tự hỏi tại sao

the modems that we are using right now

những cái modem mà chúng ta đang sử dụng

are built for a different context, where you've got

lại được tạo ra cho từng hoàn cảnh khác nhau,

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

nơi mà internet và điện thì lúc nào cũng sẵn có,

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

vậy mà chúng tôi ở Nairobi lại không có được may mắn như thế.

We wanted to redesign the modem

Chúng tôi muốn thiết kế lại loại modem

for the developing world, for our context,

thích hợp cho một thế giới mới đang phát triển,

and for our reality.

phù hợp với hoàn cảnh và thực tế của chúng tôi.

What if we could have connectivity with less friction?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi tạo ra được hệ thống Internet ổn định hơn??

This is the BRCK.

Đó chính là BRCK

It acts as a backup to the Internet

Nó đóng vai trò như một thiết bị dự phòng Internet,

so that, when the power goes out,

để khi mất điện

it fails over and connects to the nearest GSM network.

nó sẽ tự kết nối với hệ thống GSM gần nhất.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

Mạng điện thoại di động ở châu Phi cũng phủ khắp.

It's actually everywhere.

Hầu như ở mọi nơi.

Most towns at least have a 3G connection.

Đa phần các thị trấn đều có kết nối 3G.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

Vậy thì tại sao chúng ta không tận dụng điều đó? Và đó chính là lý do mà chúng tôi đã tạo nên BRCK.

The other reason that we built this

Một lý do khác khiến chúng tôi tạo nên BRCK

is when electricity goes down, this has eight hours

đó chính là mỗi khi mất điện, nó sẽ có đủ pin

of battery left, so you can continue working,

cho 8 tiếng để bạn có thể tiếp tục làm việc,

you can continue being productive,

mà vẫn năng suất như bình thường,

and let's just say you are less stressed.

và có thể nói rằng bạn sẽ bớt áp lực hơn.

And for rural areas, it can be

Đối với vùng nông thôn, đây chính là

the primary means of connection.

phương tiện kết nối chính.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

Độ chính xác của phần mềm Ushahidi vẫn được duy trì

when we wondered how can we use the cloud

khi chúng tôi xem xét việc sử dụng điện toán đám mây

to be more intelligent so that

sao cho hiệu quả hơn nữa

you can analyze the different networks,

để bạn có thể sử dụng các hệ thống mạng khác nhau

and whenever you switch on the backup,

và bất cứ khi nào bạn chuyển sang chế độ dự phòng

you pick on the fastest network,

bạn sẽ đươc sử dụng một hệ thống Internet nhanh nhất,

so we'll have multi-SIM capability

do vậy chúng tôi có một hệ thống đa SIM

so that you can put multiple SIMs,

bạn có thể sử dụng nhiều SIM cùng một lúc,

and if one network is faster, that's the one you hop on,

nếu một mạng nhanh hơn bạn có thể ngay lập tức chuyển sang dùng nó

and if the up time on that is not very good,

và khi thấy nó chưa tốt lắm

then you hop onto the next one.

bạn lại có thể chuyển sang cái khác để dùng hiệu quả hơn.

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

Ý tưởng này nhằm giúp bạn có thể kết nối Internet ở bất cứ đâu

With load balancing, this can be possible.

Với vấn đề cân bằng tải thì cách làm này cũng mang lại hiệu quả..

The other interesting thing for us -- we like sensors --

Một điều khiến chúng tôi thích thú- đó là thiết bị cảm biến

is this idea that you could have an on-ramp

ý tưởng của vấn đề này là bạn sẽ có thể thiết lập

for the Internet of things.

một mạng lưới tương tự về nhiều đối tượng.

Imagine a weather station that can be attached to this.

Tưởng tượng như trạm khí tượng cũng có thể tích hợp vào mạng như thế này.

It's built in a modular way so that you can also attach

Nó được thiết kế theo module để có thể dễ dàng tích hợp

a satellite module so that you could have

module vệ tinh giúp kết nối internet

Internet connectivity even in very remote areas.

ở cả những vùng sâu vùng xa.

Out of adversity can come innovation,

Sự sáng tạo và cách tân luôn xuất hiện trong những hoàn cảnh khó khăn nhất,

and how can we help the ambitious coders and makers

Và làm thế nào chúng tôi có thể giúp những nhà chế tạo và viết mã phần mềm với nhiều đam mê

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

ở Kenya có thể đối diện với một cơ sở hạ tầng bất cập một cách vững tâm.

And for us, we begin with solving the problem

Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề

in our own backyard in Kenya.

ở chính quê hương mình, Kenya.

It is not without challenge.

Nó sẽ có những thách thức, tất nhiên.

Our team has basically been mules carrying components

Nhóm của chúng tôi khi mang các thiết bị từ Mỹ đến Kenya

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

về cơ bản là rất quyết tâm. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị

with customs border agents.

với những nhân viên hải quan.

"What are you carrying?"

" Bạn đang mang theo cái gì vậy??"

And the local financing is not

Và nguồn tài chính của địa phương không thuộc

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

hệ thống hỗ trợ dự án mua sắm thiết bị phần cứng.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

Do đó chúng tôi đưa nó vào mục Hỗ trợ, có thể nói là chúng tôi vô cùng

through the support of many people,

cảm kích khi nhận được sự giúp đỡ hỗ trợ của nhiều người

not only here but online,

không chỉ ở bên ngoài mà cả ở cộng đồng mạng.

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK đã nhận được sự hỗ trợ,

and now the interesting part of bringing this to market begins.

và bây giờ là thời điểm được mong chờ nhất khi nó được tung ra sử dụng rộng rãi trên thị trường.

I will close by saying that, if we solve this

Tôi sẽ kết thúc bài diễn thuyết và có thể nói rằng chúng tôi giải quyết vấn đề này

for the local market, it could be impactful

cho thị trường nội địa, và nó có thể tác động

not only for the coders in Nairobi

không chỉ đối với các lập trình viên ở Nairobi

but also for small business owners

mà còn cả những chủ doanh nghiệp nhỏ

who need reliable connectivity,

những người cần một hệ thống kết nối tin cậy

and it can reduce the cost of connecting,

đồng thời nó có thể giảm thiểu đáng kể chi phí kết nối,

and hopefully collaboration within African countries.

giúp nâng cao sự hợp tác của các nước châu Phi.

The idea is that the building blocks of the digital economy

Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số

are connectivity and entrepreneurship.

đó là sự kết nối và kinh doanh.

The BRCK is our part

BRCK là một đóng góp của chúng tôi

to keep Africans connected,

giúp kết nối người dân Châu Phi với nhau

and to help them drive the global digital revolution.

và giúp họ làm chủ cuộc cách mạng số toàn cầu.

Thank you.

Xin cảm ơn!

(Applause)

(Vỗ tay)