Juliana Rotich: Meet BRCK, Internet access built for Africa

جوليانا روتيچ: آشنایی با BRCK، سیستم دسترسى به اينترنت در آفريقا

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Negar S Reviewer: Leila Ataei

Living in Africa is to be on the edge,

زندگی در آفریقا بسيار خطرناك و فقيرانه است،

metaphorically, and quite literally

هم تشبیهی، و کاملاً به معنای واقعی،

when you think about connectivity before 2008.

وقتی شما درباره اتصال قبل از سال ۲۰۰۸ فکر می‌کنید.

Though many human intellectual and technological leaps

گرچه بسیاری از جهش‌‌های فکری و تکنولوژیکی انسان،

had happened in Europe and the rest of the world,

در اروپا و سایر نقاط جهان صورت گرفته بود،

but Africa was sort of cut off.

اما آفریقا به نوعى دور افتاده و محروم بود.

And that changed, first with ships

تغییرِ موقعیت آفریقا، اولین بار با اختراعِ کشتی

when we had the Renaissance, the Scientific Revolution

هنگام رنِسانس، انقلابِ علمی،

and also the Industrial Revolution.

و سپس با انقلابِ صنعتی صورت گرفت.

And now we've got the digital revolution.

و حال با انقلابِ دیجیتالی.

These revolutions have not been evenly distributed

این انقلابها به مساوی،

across continents and nations.

در سراسر قاره‌‌ها و ملت‌‌ها پخش نشده‌‌اند.

Never have been.

هرگز نشده‌‌اند.

Now, this is a map of the undersea fiber optic cables

حالا، این یک نقشه از کابل‌‌هاى فیبر نوری زیر آبی ست

that connect Africa to the rest of the world.

که آفریقا رو به سایر نقاط جهان وصل می کند.

What I find amazing is that Africa

برای من شگفت انگیزه که آفریقا

is transcending its geography problem.

از مشکلِ جغرافیای اش برتری یافته.

Africa is connecting to the rest of the world

آفریقا داره هم داخلی و خارجی به سایر نقاط جهان

and within itself.

وصل میشه.

The connectivity situation has improved greatly,

وضعیت اتصال تا حد زیادی بهبود یافته،

but some barriers remain.

اما برخی از موانع هنوز باقی مانده.

It is with this context that Ushahidi came to be.

در این زمینه، نرم افزار Ushahidi یوشاهیدی خلق شد.

In 2008, one of the problems that we faced

در سال ۲۰۰۸، یکی از مشکلاتی که ما داشتیم،

was lack of information flow.

عدم جریان اطلاعات بود.

There was a media blackout in 2008,

در سال ۲۰۰۸، زمان خشونت‌‌های پس از انتخابات در کنیا،

when there was post-election violence in Kenya.

خاموشی ارتباطات رسانه‌‌ای داشتیم.

It was a very tragic time. It was a very difficult time.

زمانِ بسیار غم انگیز و دشواری بود.

So we came together and we created software

پس ما جمع شدیم و نرم افزاری به نام یوشاهیدی

called Ushahidi.

Ushahidi ساختیم.

And Ushahidi means "testimony" or "witness" in Swahili.

یوشاهیدی یعنی "شهادت" و یا "شاهد" در زبان سواحیلی.

I'm very lucky to work with two amazing collaborators.

من خیلی خوش شانسم که با دو همکار فوق العاده کار میکنم.

This is David and Erik.

اینها دیوید و اریک هستند.

I call them brothers from another mother.

بهشون برادران از مادرى دیگر میگم.

Clearly I have a German mother somewhere.

بدیهی است كه من یه مادر آلمانی یه جایی دارم.

And we worked together first with building

ما اولین بار در ساخت و توسعه

and growing Ushahidi.

یوشاهیدی همکاری کردیم.

And the idea of the software was to gather information

ایده این نرم افزار این بود که

from SMS, email and web, and put a map

از اس ام اس، ایمیل و وب،

so that you could see what was happening where,

اطلاعات جمع آوری کند و روی نقشه بگذاره که

and you could visualize that data.

بشه دید کجا چه اتفاقی افتاده و داده‌ها تجسم شود.

And after that initial prototype,

و پس از تولید نمونه ابتدایی، ما اقدام به ارائه

we set out to make free and open-source software

مجموعه نرم افزار رایگان و منبع باز کردیم،

so that others do not have to start from scratch like we did.

که دیگران مجبور نشوند مثل ما از هیچی شروع کنند.

All the while, we also wanted to give back

و همچنین ما می‌‌خواستیم،

to the local tech community that helped us

کمکهای جامعه محلی فن آوری را که در روزهای اول

grow Ushahidi and supported us in those early days.

در توسعه یوشاهیدی، ما رو پشتیبانی کردند، تلافی کنیم.

And that's why we set up the iHub in Nairobi,

به همین دلیل، ما در شهر نایروبی iHub رو بنا کردیم،

an actual physical space

که یک فضای فیزیکی واقعی ست،

where we could collaborate,

که آنجا می تونیم همکاری کنیم، و حالا بخشی از

and it is now part of an integral tech ecosystem in Kenya.

اکوسیستم جدایی ناپذیر فن آوری در کشور کنیاست.

We did that with the support of different organizations

ما این کار را با حمایت سازمانهای مختلف مثل بنیاد

like the MacArthur Foundation and Omidyar Network.

مک آرتور MacArthur و شبکه امیدیار Omidyar انجام دادیم.

And we were able to grow this software footprint,

و ما قادر به گسترش وسیع‌‌تر این نرم افزار شدیم،

and a few years later it became

و چند سال بعد از آن،

very useful software,

نرم افزار بسیار مفیدی شد،

and we were quite humbled when it was used in Haiti

و استفاده از آن در کشور هائیتی باعث سرافرازى ما گردید،

where citizens could indicate where they are

در هائیتی شهروندان می تونند نشان دهند کجا هستند

and what their needs were,

و چه نیازهایی دارند،

and also to deal with the fallout from the nuclear crisis

و همچنین سردرآوردن از عواقب بحران هسته‌‌اى

and the tsunami in Japan.

و امدادرسانی پس از سونامی در ژاپن.

Now, this year the Internet turns 20,

حالا امسال اینترنت ۲۰ ساله،

and Ushahidi turned five.

و یوشاهیدی ۵ ساله شده.

Ushahidi is not only the software that we made.

یوشاهیدی تنها یک نرم افزار نیست که ما ساختیم.

It is the team, and it's also the community

بلکه همچنین یک تیم و یک جامعه‌‌ست که این فن آوری را

that uses this technology in ways that we could not foresee.

در راههایی که ما نمی تونستیم پیش بینی کنیم بکار می‌‌برد.

We did not imagine that there would be this many maps

ما تصور نمی‌‌کردیم که این همه نقشه (یوشاهیدی)،

around the world.

در سراسر جهان وجود داشته باشد.

There are crisis maps, election maps, corruption maps,

مثل نقشه‌های بحران، انتخابات، فساد

and even environmental monitoring crowd maps.

و حتی نقشه‌‌های نظارت محیط زیستی از سوى عموم وجود دارن.

We are humbled that this has roots in Kenya

ما مفتخريم که این پروژه در کنیا ریشه گرفت

and that it has some use to people around the world

و اين كه مردم در سراسر جهان به نوعی از آن استفاده می‌‌کنند

trying to figure out the different issues that they're dealing with.

تا مسائل مختلفى كه با آن سرو كار دارند را حل كنند.

There is more that we're doing to explore this idea

ما هنوز داریم بیشتر این

of collective intelligence, that I, as a citizen,

ایده هوش جمعی را بررسی می‌‌کنیم

if I share the information with whatever device that I have,

که من به عنوان یک شهروند، اگر اطلاعاتم را با هر دستگاهی که دارم،

could inform you about what is going on,

به اشتراک گذارم، می توانم شما را درباره اینکه چه می‌‌گذرد آگاه کنم،

and that if you do the same, we can have a bigger picture

و اگر شما هم همین کار رو انجام دهید، ما می تونیم

of what's going on.

یک تصویر بزرگتر ازاینکه چه خبرست ببینیم.

I moved back to Kenya in 2011.

من به کنیا در سال ۲۰۱۱ نقل مکان کردم.

Erik moved in 2010.

اریک در سال ۲۰۱۰ نقل مکان کرد.

Very different reality. I used to live in Chicago

واقعیت در کنیا بسیار متفاوت ست. من قبلا در شیکاگو زندگی میکردم

where there was abundant Internet access.

جایی که پوشش اینترنت فراوان است.

I had never had to deal with a blackout.

من تا به حال با خاموشی برخورد نکرده بودم.

And in Kenya, it's a very different reality,

و در کنیا واقعیت بسیار متفاوت ست،

and one thing that remains despite the leaps in progress

و یک مشکل که با وجود جهش پیشرفت

and the digital revolution is the electricity problem.

و انقلاب دیجیتال باقی می ماند مشکل برق است.

The day-to-day frustrations of dealing with this

احساس سرخوردگی روزانه از قطع برق

can be, let's just say very annoying.

اجازه دهید فقط بگم خیلی آزار دهنده است.

Blackouts are not fun.

خاموشی برق سرگرم کننده نیست.

Imagine sitting down to start working, and all of a sudden

تصور کنید که نشسته‌‌اید شروع به کار کنید، و ناگهان

the power goes out,

برق قطع می‌‌شود،

your Internet connection goes down with it,

اتصال شما به اینترنت هم با آن قطع می‌‌شود،

so you have to figure out, okay, now, where's the modem,

بعد شما باید ببینید که، خوب، حالا مودم کجاست،

how do I switch back?

از چه طریق می‌‌تونم دوباره به اينترنت وصل بشم؟

And then, guess what? You have to deal with it again.

و بعد، حدس بزنید چی؟ باید دوباره با خاموشی روبرو شوید.

Now, this is the reality of Kenya, where we live now,

حالا این واقعیت کنیاست ، جایی که ما زندگی می‌‌کنیم،

and other parts of Africa.

و همچنین دردیگر نقاط آفریقاست.

The other problem that we're facing

مشکل دیگری که ما در مقابل داریم

is that communication costs are also still a challenge.

اینکه هزینه ارتباطی هنوز یک چالش است.

It costs me five Kenyan shillings,

برای من پنج شیلینگ کنیا، یا ۰/۰۶ دلار

or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

هزینه داره که با آمریکا، کانادا و یا چین تماس بگیرم.

Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?

حدس بزنید هزینه تماس با رواندا، غنا، نیجریه چقدره؟

Thirty Kenyan shillings. That's six times the cost

سی شیلینگ کنیا. شش برابر هزینه

to connect within Africa.

که با داخل آفریقا تماس بگیرم.

And also, when traveling within Africa,

و همچنین، هنگام مسافرت در داخل آفریقا،

you've got different settings for different mobile providers.

شما برای شرکتهای متفاوت تلفن همراه، تنظیمات متفاوت دارید.

This is the reality that we deal with.

این واقعیتی‌‌ست که ما باهاش روبرو هستیم.

So we've got a joke in Ushahidi

ما یک شوخی در یوشاهیدی داریم که می‌‌گه

where we say, "If it works in Africa, it'll work anywhere."

"اگر آن در آفریقا کار می‌‌کند، پس همه جا کار می‌‌کند."

[Most use technology to define the function. We use function to drive the technology.]

[اکثریت از تکنولوژی به قابلیت می‌‌رسند. ما برعکس از قابلیت به تکنولوژی می‌‌رسیم.]

What if we could overcome the problem

فکر کردیم ما چطور می تونیم

of unreliable Internet and electricity

این مشکلات اینترنت و برق غیر قابل اطمینان،

and reduce the cost of connection?

و کاهش هزینه اتصال را حل کنیم؟

Could we leverage the cloud?

آیا ما می‌‌تونیم از تکنولوژی ابر (اینترنت) استفاده کنیم؟

We've built a crowd map, we've built Ushahidi.

حالا که ما یک نقشه جمعی، یوشاهیدی را ساخته‌‌ایم،

Could we leverage these technologies

آیا میتونیم از این تکنولوژیها برای تعویض هوشمندانه شبکه

to switch smartly whenever you travel from country to country?

وقتی شما از کشوری به کشور دیگر سفر مى‌‌كنيد، استفاده کنیم؟

So we looked at the modem,

پس ما مودم را بررسی کردیم،

an important part of the infrastructure of the Internet,

که بخش مهمی از زیر بنای اینترنت است،

and asked ourselves why

و از خودمان پرسیدیم

the modems that we are using right now

حالا چرا مودم‌‌هایی که استفاده می‌‌کنیم،

are built for a different context, where you've got

برای شرایط متفاوتی ساخته شده‌‌اند، جایی که

ubiquitous internet, you've got ubiquitous electricity,

اینترنت و برق همه جا در دسترس است،

yet we sit here in Nairobi and we do not have that luxury.

در عین حال ما در نایروبی هستیم و آن نعمت را نداریم.

We wanted to redesign the modem

ما می‌‌خواستیم مجدداً مودم را برای کشورهای

for the developing world, for our context,

در حال توسعه، برای شرایط خودمان،

and for our reality.

و برای واقعیتِ خودمان طراحی کنیم.

What if we could have connectivity with less friction?

آیا ما می‌‌تونیم راحت‌تر به اینترنت وصل بشیم؟

This is the BRCK.

این BRCK است.

It acts as a backup to the Internet

BRCK مانند پشتیبانِ اینترنت عمل می کند

so that, when the power goes out,

به طوری که وقتی برق می‌‌رود،

it fails over and connects to the nearest GSM network.

آن قطع شده و به نزدیکترین شبکه GSM وصل میشود.

Mobile connectivity in Africa is pervasive.

اتصال تلفن همراه در بیشتر آفریقا وجود دارد.

It's actually everywhere.

در واقع در همه جا هست.

Most towns at least have a 3G connection.

اکثر شهرها حداقل یک اتصال 3G دارند.

So why don't we leverage that? And that's why we built this.

پس چرا ما از آن استفاده نکنیم؟ پس ما این را ساختیم.

The other reason that we built this

دلیل دیگری که ما BRCK را ساختیم اینکه

is when electricity goes down, this has eight hours

وقتی برق قطع می‌‌شود، این مودم هشت ساعت

of battery left, so you can continue working,

باتری ذخيره دارد، پس شما می‌‌تونید به کارتان ادامه دهید،

you can continue being productive,

شما می‌تونید هنوز مولد باشید،

and let's just say you are less stressed.

و بگذارید فقط بگم شما کمتر تحتِ فشار استرس هستید.

And for rural areas, it can be

و برای مناطق روستایی، آن می‌‌تواند

the primary means of connection.

راه اصلی اتصال باشد.

The software sensibility at Ushahidi is still at play

دیدِ منطقی کارمندان یوشاهیدی هنوز در جریان بازی است

when we wondered how can we use the cloud

وقتی فکر كرديم چگونه می‌‌تونیم از ابر استفاده کنیم

to be more intelligent so that

تا برای تجزیه و تحلیل

you can analyze the different networks,

شبکه های مختلف هوشمند‌‌تر باشیم،

and whenever you switch on the backup,

و وقتی به پشتيبان وصل میشیم،

you pick on the fastest network,

سریعترین شبکه انتخاب شود،

so we'll have multi-SIM capability

پس قابلیت چندین سیم کارت را داریم

so that you can put multiple SIMs,

که شما بتوانید چند سیم کارت مختلف داشته باشید،

and if one network is faster, that's the one you hop on,

اگر یک شبکه سریعتر است، روی آن شبکه هاپ کنید،

and if the up time on that is not very good,

اگر آپ تایم آن شبکه خیلی خوب نیست،

then you hop onto the next one.

روی شبکه بعدی هاپ کنید

The idea here is for you to be able to connect anywhere.

ایده اینِ كه شما هر جا که هستید بتونيد وصل بشید.

With load balancing, this can be possible.

با متعادل کردن بار، این امکان وجود دارد.

The other interesting thing for us -- we like sensors --

نکته جالب دیگر اینکه ما به سنسورها علاقه‌‌مندیم

is this idea that you could have an on-ramp

شما می تونید یک خط ورودی

for the Internet of things.

برای چیزهای اینترنتی داشته باشید.

Imagine a weather station that can be attached to this.

تصور کنید یک ایستگاه هواشناسی را می توان به این وصل کرد.

It's built in a modular way so that you can also attach

آن مدولار ساخته شده طوری است که شما می تونید

a satellite module so that you could have

ماژول های ماهواره ای را به آن وصل کنید

Internet connectivity even in very remote areas.

و حتی در مناطق دور دست به اینترنت وصل باشید.

Out of adversity can come innovation,

از سختی می توان نوآوری به عمل آورد،

and how can we help the ambitious coders and makers

و چطور میشه به کدنویسان و سازندگان جاه طلب در کنیا کمک کنیم

in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

تا در برخورد با زیرساختهای مشکل ساز انعطاف پذیر باشند؟

And for us, we begin with solving the problem

و ما حل این مشکل را از جایی که

in our own backyard in Kenya.

زندگی می‌‌کنیم، در کنیا آغاز می‌‌کنیم.

It is not without challenge.

این بدون چالش نیست.

Our team has basically been mules carrying components

تیم ما مثل قاطر از آمریکا به کنیا قطعات حمل می‌‌کند.

from the U.S. to Kenya. We've had very interesting conversations

ما تا به حال گفتگوهای بسیار جالبی

with customs border agents.

با ماموران گمرک داشته‌‌ایم

"What are you carrying?"

که "شما چی حمل می‌‌کنید"؟

And the local financing is not

و متاسفانه پشتیبانی مالی محلی، بخشی از اکوسیستم

part of the ecosystem for supporting hardware projects.

برای کمک به پروژههای سخت افزارى نیست.

So we put it on Kickstarter, and I'm happy to say that,

بنابراين ما این پروژه را روی سایت Kickstarter گذاشتیم

through the support of many people,

و با پشتیبانی بسیاری از مردم،

not only here but online,

نه تنها اینجا بلکه آنلاین،

the BRCK has been Kickstarted,

BRCK شروع شده و حالا قسمتِ جالب

and now the interesting part of bringing this to market begins.

ارائه این محصول به بازار شروع شده.

I will close by saying that, if we solve this

من به صحبتم خاتمه میدم با این نکته که

for the local market, it could be impactful

اگر ما اين مشکل را دربازار محلی حل کنیم

not only for the coders in Nairobi

می‌تونه نه تنها برای کدنویسان در نایروبی موثر باشه

but also for small business owners

بلکه برای صاحبان کسب و کارهای کوچک هم

who need reliable connectivity,

که نیاز به اتصال قابل اطمینان دارند،

and it can reduce the cost of connecting,

می تواند هزینه اتصال را كاهش دهد، و اميدوار باشيم

and hopefully collaboration within African countries.

از هزینه همکاری در داخل کشورهای آفریقایی بكاهد.

The idea is that the building blocks of the digital economy

ما معتقدیم که عوامل سازنده اقتصاد دیجیتالی

are connectivity and entrepreneurship.

اتصال و کارآفرینی هستند.

The BRCK is our part

BRCK سهم کار ما برای

to keep Africans connected,

حفظ اتصال آفریقایى‌‌هاست،

and to help them drive the global digital revolution.

و کمک به آنها برای پیش بردنِ انقلابِ دیجیتالی جهانی.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)