How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Перекладач: Alina Kozoriz Утверджено: Khrystyna Romashko

For more than 100 years,

Більше ста років

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

телефонні компанії допомагають уряду прослуховувати розмови.

For much of this time, this assistance was manual.

Більшість цього часу допомога надавалася вручну.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Дроти для прослуховування з'єднувалися вручну співробітниками.

Calls were recorded to tape.

Дзвінки записувалися на плівку.

But as in so many other industries,

Однак, як і в багатьох інших галузях,

computing has changed everything.

комп'ютеризація змінила все.

The telephone companies built surveillance features

Телефонні компанії вбудовують функції стеження

into the very core of their networks.

безпосередньо в ядро своїх мереж.

I want that to sink in for a second:

Вдумайтесь на хвилинку:

Our telephones and the networks that carry our calls

наші телефони й телефонні мережі

were wired for surveillance first.

в першу чергу використовувались для стеження.

First and foremost.

Передусім для стеження.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Отже, коли ви розмовляєте з чоловіком чи дружиною,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

з дітьми, колегою чи лікарем по телефону,

someone could be listening.

вашу розмову можуть прослуховувати.

Now, that someone might be your own government;

Це може бути уряд вашої країни,

it could also be another government, a foreign intelligence service,

або ж уряд іншої країни, або служба іноземної розвідки,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

або хакер, або злочинець, або сталкер,

or any other party that breaks into the surveillance system,

або ж будь-хто, хто проникає в систему прослуховування,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

хто зламує систему прослуховування телефонних компаній.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Але, на відміну від телефонних компаній, пріоритетом яких стало стеження,

Silicon Valley companies have not.

компанії Силіконової долини обрали інший шлях.

And increasingly, over the last couple years,

Протягом останніх років

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

компанії Силіконової долини все більше посилювали технології шифрування,

into their communications products

вбудованих у їхні засоби зв'язку,

that makes surveillance extremely difficult.

що робить стеження майже неможливим.

For example, many of you might have an iPhone,

Наприклад, у багатьох з вас, напевно, є iPhone.

and if you use an iPhone to send a text message

Якщо ви надсилаєте текстове повідомлення зі свого iPhone

to other people who have an iPhone,

іншій людині, в якої теж iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

то таке повідомлення перехопити важко.

And in fact, according to Apple,

Окрім цього, в компанії Apple кажуть,

they're not able to even see the text messages themselves.

що вони самі не мають доступу до ваших повідомлень.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Так само, якщо ви користуєтеся Facetime, щоб здійснити

аудіо- чи відеодзвінок своїм близьким або друзям,

or a video call with one of your friends or loved ones,

that, too, cannot be easily wiretapped.

ймовірність прослуховування є дуже низькою.

And it's not just Apple.

І так робить не тільки Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, який зараз належить Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

і має сотні мільйонів користувачів по всьому світу,

also has built strong encryption technology into its product,

також додав потужну шифрувальну технологію до свого продукту,

which means that people in the Global South can easily communicate

тому населення "Глобального півдня" може спокійно спілкуватися

without their governments, often authoritarian,

і не боятися, що їхні уряди, часто авторитарні,

wiretapping their text messages.

читатимуть їхні текстові повідомлення.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Тож ви можете подумати, що після 100 років вільного доступу

до усіх телефонних розмов -- будь-коли, будь-де --

anytime, anywhere --

you might imagine that government officials are not very happy.

теперішня ситуація урядовців не влаштовує.

And in fact, that's what's happening.

Так воно і є.

Government officials are extremely mad.

Урядовці дуже сердяться.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

І сердяться вони не тому, що ці засоби шифрування зараз існують.

What upsets them the most

Найбільше їх непокоїть те,

is that the tech companies have built encryption features into their products

що технологічні компанії вбудували функції шифрування в свою продукцію

and turned them on by default.

та увімкнули їх як стандартні налаштування.

It's the default piece that matters.

Саме ця стандартність є для них проблемою.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Технологічні компанії, власне, демократизували шифрування.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

А такі урядові посадовці як британський прем'єр-міністр Девід Кемерон

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

вважають, що вся комунікація -- електронна пошта, дзвінки і текстові повідомлення --

all of these should be available to governments,

все це має бути відкритим для уряду,

and encryption is making that difficult.

а шифрування це ускладнює.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Послухайте, я чудово розумію їхню точку зору.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Ми живемо в небезпечний час в небезпечному світі,

and there really are bad people out there.

і деякі люди справді мають недобрі наміри.

There are terrorists and other serious national security threats

Є терористи та інші серйозні загрози національній безпеці,

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

яких, як мені здається, ми всі хочемо, щоб відстежували

ФБР та Агентство національної безпеки.

But those surveillance features come at a cost.

Але використання таких засобів стеження теж має наслідки.

The reason for that is

Причина тут в тому,

that there is no such thing as a terrorist laptop,

що нема такого поняття як терористичний ноутбук

or a drug dealer's cell phone.

чи наркодилерський мобільний телефон.

We all use the same communications devices.

Всі ми користуємося однаковими засобами зв'язку.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Це означає, що якщо телефонні дзвінки наркодилерів

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

або телефонні дзвінки терористів можна прослухати,

then so can the rest of ours, too.

то можна прослухати і всіх нас теж.

And I think we really need to ask:

Подумайте:

Should a billion people around the world be using devices

Чи повинен мільярд людей з усього світу користуватися пристроями,

that are wiretap friendly?

які можна прослуховувати і зчитувати?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Той сценарій злому систем спостереження, про який я говорив,

this is not imaginary.

не є вигадкою.

In 2009,

У 2009 році

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

системи спостереження, які Google та Microsoft вбудували в свої мережі, --

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

системи, які вони використовують при отриманні законних інформаційних запитів

from the police --

з боку поліції, -

those systems were compromised by the Chinese government,

ці системи викликали питання в уряду Китаю,

because the Chinese government wanted to figure out

бо уряд Китаю захотів дізнатися,

which of their own agents the US government was monitoring.

за ким з його посадовців стежить уряд США.

By the same token,

Крім цього,

in 2004, the surveillance system built into the network

у 2004 році питання до системи спостереження, вбудованої в мережу

Vodafone-Греція -- найбільшої грецької компанії телефонного зв'язку --

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

was compromised by an unknown entity,

виникли в анонімної установи,

and that feature, the surveillance feature,

і ця функція, функція стеження,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

використовувалася для прослуховування грецького прем'єр-міністра

and members of the Greek cabinet.

та членів грецького уряду.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Винуватця -- іноземного уряду або хакерів -- так і не було виявлено.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

І це підводить нас до самої суті проблеми з цими функціями спостереження,

or backdoors.

або "чорними ходами".

When you build a backdoor into a communications network

Коли "чорний вхід" вбудовується в комунікаційну мережу

or piece of technology,

або якусь технологію,

you have no way of controlling who's going to go through it.

не можна ніяк проконтролювати, хто ним буде користуватися.

You have no way of controlling

Не можна ніяк проконтролювати,

whether it'll be used by your side or the other side,

буде ним користуватися одна сторона чи інша,

by good guys, or by bad guys.

хороші чи погані люди.

And so for that reason, I think that it's better

Тому я думаю, що краще

to build networks to be as secure as possible.

робити мережі якомога більш безпечними.

Yes, this means that in the future,

Так, це означає, що в майбутньому

encryption is going to make wiretapping more difficult.

шифрування ускладнить перехоплення інформації.

It means that the police are going to have a tougher time

Це означає, що поліції стане важче ловити зловмисників.

catching bad guys.

But the alternative would mean to live in a world

Але за іншого розвитку подій ми житимемо в світі,

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

де дзвінки або текстові повідомлення будь-якої людини можуть відстежуватися

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

злочинцями, сталкерами та іноземною розвідкою.

And I don't want to live in that kind of world.

І я не хочу жити в такому світі.

And so right now, you probably have the tools

Отже, прямо зараз ви маєте інструменти

to thwart many kinds of government surveillance

для припинення багатьох видів урядового стеження,

already on your phones and already in your pockets,

яке вже відбувається через ваші телефони, які ви тримаєте в кишенях,

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

але ви, може, просто не усвідомлюєте, наскільки сильними й безпечними

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

є ці інструменти,

або наскільки слабкими є інші способи комунікації, якими ви користувалися.

And so, my message to you is this:

Тож я закликаю вас ось до чого:

Нам потрібно користуватися цими інструментами.

We need to use these tools.

We need to secure our telephone calls.

Нам потрібно убезпечити наші телефонні дзвінки.

We need to secure our text messages.

Нам потрібно убезпечити наші текстові повідомлення.

I want you to use these tools.

Я хочу, що ви користувалися цими інструментами.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Я хочу, щоб ви сказали своїм рідним і своїм колегам:

Use these encrypted communications tools.

Користуйтеся цими захищеними засобами зв'язку.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Не користуйтеся ними тому, що вони недорогі й прості у користуванні,

but use them because they're secure.

а користуйтеся ними тому, що вони безпечні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)