How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

For more than 100 years,

Για παραπάνω από 100 χρόνια,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

οι τηλεφωνικές εταιρείες παρέχουν βοήθεια υποκλοπών στις κυβερνήσεις.

For much of this time, this assistance was manual.

Για πολύ καιρό, αυτή η βοήθεια ήταν χειροκίνητη.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Η παρακολούθηση γινόταν χειροκίνητα και τα καλώδια συνδέονταν με το χέρι.

Calls were recorded to tape.

Οι κλήσεις καταγράφονταν σε κασέτα.

But as in so many other industries,

Αλλά όπως και σε πολλές άλλες βιομηχανίες,

computing has changed everything.

οι υπολογιστές άλλαξαν τα πάντα.

The telephone companies built surveillance features

Οι τηλεφωνικές εταιρίες έχτισαν χαρακτηριστικά παρακολούθησης

into the very core of their networks.

στον πυρήνα των δικτύων τους.

I want that to sink in for a second:

Θέλω να το εμπεδώσετε λιγάκι:

Our telephones and the networks that carry our calls

Τα τηλέφωνά μας και τα δίκτυα με τα οποία γίνονται τα τηλεφωνήματά μας

were wired for surveillance first.

πρώτα καλωδιώθηκαν για υποκλοπές.

First and foremost.

Πρώτα και κύρια.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Αυτό σημαίνει ότι όταν μιλάτε με τον σύζυγό σας,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

τα παιδιά σας, έναν συνάδελφο ή τον γιατρό σας στο τηλέφωνο,

someone could be listening.

κάποιος μπορεί να ακούει.

Now, that someone might be your own government;

Τώρα αυτός ο κάποιος μπορεί να είναι η δική σας κυβέρνηση,

it could also be another government, a foreign intelligence service,

μπορεί να είναι και μια άλλη κυβέρνηση, μια ξένη υπηρεσία πληροφοριών,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

ένας χάκερ, ή ένας εγκληματίας, ή ένας διώκτης

or any other party that breaks into the surveillance system,

ή οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση στο σύστημα παρακολούθησης,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

που χακάρει το σύστημα παρακολούθησης των τηλεφωνικών εταιριών.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Οι τηλεφωνικές εταιρίες δίνουν προτεραιότητα στην παρακολούθηση,

Silicon Valley companies have not.

αλλά όχι οι εταιρίες της Σίλικον Βάλεϊ,

And increasingly, over the last couple years,

Όλο και περισσότερο, τα προηγούμενα χρόνια,

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

οι εταιρίες της Σίλικον Βάλεϊ έβαλαν δυνατή τεχνολογία κρυπτογράφησης

into their communications products

στα προϊόντα επικοινωνίας τους

that makes surveillance extremely difficult.

που κάνει την παρακολούθηση εξαιρετικά δύσκολη.

For example, many of you might have an iPhone,

Για παράδειγμα, πολλοί ίσως να έχετε iPhone,

and if you use an iPhone to send a text message

και αν να το χρησιμοποιείτε για να στείλετε ένα γραπτό μήνυμα

to other people who have an iPhone,

σε άλλα άτομα με iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

αυτά τα γραπτά μηνύματα δεν μπορούν να υποκλαπούν με ευκολία.

And in fact, according to Apple,

Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με την Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

ούτε οι ίδιοι δεν μπορούν να δουν τα μηνύματα.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Παρομοίως, αν χρησιμοποιείτε το FaceTime για να κάνετε μια ηχητική κλήση

or a video call with one of your friends or loved ones,

ή μια βιντεοκλήση με έναν φίλο ή αγαπημένο σας πρόσωπο,

that, too, cannot be easily wiretapped.

και αυτό δεν μπορεί να υποκλαπεί με ευκολία.

And it's not just Apple.

Και δεν είναι μόνο η Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

Το WhatsApp, που τώρα ανήκει στο Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

και χρησιμοποιείται από εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως,

also has built strong encryption technology into its product,

έχει και αυτό ενσωματωμένη τεχνολογία κρυπτογράφησης στο προϊόν του,

which means that people in the Global South can easily communicate

που σημαίνει ότι οι άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες του Νότου

without their governments, often authoritarian,

μπορούν να επικοινωνήσουν εύκολα χωρίς οι συχνά αυταρχικές κυβερνήσεις τους

wiretapping their text messages.

να υποκλέπτουν τα γραπτά τους μηνύματα.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Έτσι, μετά από 100 χρόνια που μπορούμε να ακούσουμε κάθε τηλεφώνημα --

anytime, anywhere --

κάθε στιγμή, οπουδήποτε --

ίσως να φαντάζεστε ότι οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης δεν χαίρονται ιδιαίτερα.

you might imagine that government officials are not very happy.

And in fact, that's what's happening.

Και όντως, αυτό συμβαίνει.

Οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης είναι εξαιρετικά θυμωμένοι.

Government officials are extremely mad.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Όχι επειδή αυτά τα εργαλεία κρυπτογράφησης είναι τώρα διαθέσιμα.

What upsets them the most

Αυτό που τους θυμώνει περισσότερο

is that the tech companies have built encryption features into their products

είναι ότι οι εταιρείες ενσωμάτωσαν κρυπτογράφηση στα προϊόντα τους

and turned them on by default.

και την ενεργοποίησαν εξ αρχής.

It's the default piece that matters.

Είναι η προεπιλογή που έχει σημασία.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Εν συντομία, οι εταιρείες τεχνολογίας δημοκρατικοποίησαν την κρυπτογράφηση.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Κι έτσι, οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι όπως ο Βρετανός πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

πιστεύουν ότι όλες οι επικοινωνίες -- email, γραπτά μηνύματα, τηλεφωνήματα --

all of these should be available to governments,

όλα αυτά θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στις κυβερνήσεις,

and encryption is making that difficult.

και η κρυπτογράφηση το δυσκολεύει.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Κοιτάξτε -- καταλαβαίνω πώς το βλέπουν.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς σε έναν επικίνδυνο κόσμο,

and there really are bad people out there.

και υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

There are terrorists and other serious national security threats

Υπάρχουν τρομοκράτες και άλλες σοβαρές απειλές εθνικής ασφάλειας

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

που υποπτεύομαι ότι όλοι μας θέλουμε να παρακολουθεί το FBI και η NSA.

But those surveillance features come at a cost.

Αλλά όλα αυτά τα χαρακτηριστικά παρακολούθησης κοστίζουν.

The reason for that is

Ο λόγος γι' αυτό είναι

that there is no such thing as a terrorist laptop,

ότι δεν υπάρχει λάπτοπ τρομοκρατών,

or a drug dealer's cell phone.

ή κινητό εμπόρου ναρκωτικών.

We all use the same communications devices.

Όλοι χρησιμοποιούμε τις ίδιες συσκευές επικοινωνίας.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Αυτό σημαίνει ότι αν μπορούν να υποκλαπούν τα τηλεφωνήματα των εμπόρων ναρκωτικών

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

ή των τρομοκρατών,

then so can the rest of ours, too.

τότε μπορούν και τα δικά μας.

And I think we really need to ask:

Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε:

Should a billion people around the world be using devices

Πρέπει ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

να χρησιμοποιούν συσκευές που είναι εύκολο να υποκλαπούν;

that are wiretap friendly?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Έτσι το σενάριο χακαρίσματος συστημάτων παρακολούθησης που περιέγραψα --

this is not imaginary.

δεν είναι φανταστικό.

In 2009,

Το 2009,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

τα συστήματα παρακολούθησης που έβαλαν η Google και η Microsoft στα δίκτυά τους --

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

τα συστήματα που χρησιμοποιούν για να ανταποκριθούν

σε νόμιμα αιτήματα παρακολούθησης από την αστυνομία --

from the police --

those systems were compromised by the Chinese government,

αυτά τα συστήματα παραβιάστηκαν από την κινεζική κυβέρνηση,

because the Chinese government wanted to figure out

επειδή η κινεζική κυβέρνηση ήθελε να μάθει

which of their own agents the US government was monitoring.

ποιους από τους πράκτορές της παρακολουθούσε η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

By the same token,

Με τον ίδιο τρόπο,

in 2004, the surveillance system built into the network

το 2004, το σύστημα παρακολούθησης που ήταν ενσωματωμένο στο δίκτυο

της Vodafone στην Ελλάδα -- τη μεγαλύτερη εταιρεία κινητής στην Ελλάδα --

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

was compromised by an unknown entity,

παραβιάστηκε από αγνώστους,

and that feature, the surveillance feature,

και αυτό το χαρακτηριστικό, η παρακολούθηση,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

χρησιμοποιήθηκε για να υποκλέψει τον Έλληνα πρωθυπουργό

and members of the Greek cabinet.

και μέλη του ελληνικού υπουργικού συμβουλίου.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Η ξένη κυβέρνηση ή οι χάκερ που το έκαναν αυτό δεν πιάστηκαν ποτέ.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Και αυτό είναι πρόβλημα με αυτά τα χαρακτηριστικά παρακολούθησης,

or backdoors.

ή κεκρόπορτες.

When you build a backdoor into a communications network

Όταν βάζετε μια κερκόπορτα σε ένα δίκτυο επικοινωνίας

or piece of technology,

ή κομμάτι τεχνολογίας,

you have no way of controlling who's going to go through it.

δεν έχετε τρόπο να ελέγξετε ποιος θα περάσει από αυτήν.

You have no way of controlling

Δεν έχετε τρόπο να ελέγξετε

whether it'll be used by your side or the other side,

αν θα χρησιμοποιηθεί από τη δική σας ή από την άλλη πλευρά,

by good guys, or by bad guys.

τους καλούς ή τους κακούς.

And so for that reason, I think that it's better

Και γι' αυτόν τον λόγο, νομίζω ότι είναι καλύτερα

to build networks to be as secure as possible.

να φτιάχνουμε δίκτυα όσο το δυνατόν πιο ασφαλή.

Yes, this means that in the future,

Ναι, αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

η κρυπτογράφηση θα κάνει τις υποκλοπές δυσκολότερες.

It means that the police are going to have a tougher time

Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία θα δυσκολευτεί περισσότερο

catching bad guys.

να πιάσει τους κακούς.

But the alternative would mean to live in a world

Αλλά η εναλλακτική θα ήταν να ζούμε σε έναν κόσμο

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

όπου τα τηλεφωνήματα και τα μηνύματα όλων μας θα παρακολουθούνται

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

από εγκληματίες, διώκτες και ξένες υπηρεσίες πληροφοριών.

And I don't want to live in that kind of world.

Και δεν θέλω να ζω σε έναν τέτοιο κόσμο.

And so right now, you probably have the tools

Έτσι τώρα, μάλλον έχετε τα εργαλεία

to thwart many kinds of government surveillance

να αντικρούσετε πολλά είδη κυβερνητικής παρακολούθησης

already on your phones and already in your pockets,

ήδη στα τηλέφωνά σας και ήδη στις τσέπες σας,

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

απλώς ίσως να μην έχετε συνειδητοποιήσει πόσο δυνατά και ασφαλή είναι,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

ή πόσο αδύναμοι είναι οι άλλοι τρόποι επικοινωνίας που χρησιμοποιούσατε.

And so, my message to you is this:

Κι έτσι, το μήνυμά μου προς εσάς είναι αυτό:

We need to use these tools.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα εργαλεία.

We need to secure our telephone calls.

Πρέπει να ασφαλίσουμε τα τηλεφωνήματά μας.

We need to secure our text messages.

Πρέπει να ασφαλίσουμε τα μηνύματά μας.

I want you to use these tools.

Θέλω να χρησιμοποιείτε αυτά τα εργαλεία.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Θέλω να πείτε στους αγαπημένους σας, στους συνάδελφούς σας:

Χρησιμοποιείστε αυτά τα εργαλεία κρυπτογραφημένης επικοινωνίας.

Use these encrypted communications tools.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Μην τα χρησιμοποιείτε μόνο επειδή είναι φτηνά και εύκολα,

but use them because they're secure.

αλλά επειδή είναι ασφαλή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)