How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Tradutor: Afonso Monteiro Revisora: Margarida Ferreira

For more than 100 years,

Durante mais de 100 anos,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

as companhias de telefones providenciaram escutas telefónicas aos governos

For much of this time, this assistance was manual.

Durante muito tempo, esta assistência era manual.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

A vigilância era feita manualmente e as escutas ligadas à mão.

Calls were recorded to tape.

As chamadas eram gravadas em fita.

But as in so many other industries,

Mas, tal como em muitas outras indústrias,

computing has changed everything.

a informática alterou tudo.

The telephone companies built surveillance features

As companhias telefónicas incluíram medidas de vigilância

into the very core of their networks.

mesmo no centro das suas redes.

I want that to sink in for a second:

Quero que interiorizem por um segundo:

Our telephones and the networks that carry our calls

Os nossos telefones e as redes operadoras que executam as nossas chamadas

were wired for surveillance first.

foram concebidas, primeiro, para as escutas.

First and foremost.

Primeiro e antes de tudo.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

O que isso significa é que, quando estão a falar com o vosso cônjuge,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

os vossos filhos, um colega ou com o vosso médico, ao telefone,

someone could be listening.

alguém poderá estar a ouvir.

Now, that someone might be your own government;

Essa pessoa pode ser o nosso próprio governo.

it could also be another government, a foreign intelligence service,

Também pode ser um governo estrangeiro, um serviço de informações estrangeiro,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

um "hacker", um criminoso, um perseguidor

or any other party that breaks into the surveillance system,

ou qualquer outra pessoa que entre no sistema de escutas,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

que pirateie o sistema de escutas das empresas telefónicas.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Mas enquanto as operadoras telefónicas colocaram esta vigilância como prioridade,

Silicon Valley companies have not.

as companhias de Silicon Valley não.

And increasingly, over the last couple years,

Cada vez mais, ao longo destes últimos anos,

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

as empresas de Silicon Valley introduziram tecnologias de encriptação

into their communications products

nos seus produtos de comunicação

that makes surveillance extremely difficult.

que tornam esta vigilância extremamente difícil.

For example, many of you might have an iPhone,

Por exemplo, muitos de vocês poderão ter um iPhone.

and if you use an iPhone to send a text message

Se o usarem para enviar uma mensagem de texto

to other people who have an iPhone,

para outras pessoas que também têm um iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

essas mensagens não serão facilmente vigiadas.

And in fact, according to Apple,

De facto, de acordo com a Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

nem eles próprios poderão ver as mensagens.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Da mesma forma, se usam o FaceTime para chamadas de voz

or a video call with one of your friends or loved ones,

ou para chamadas de vídeo com amigos ou entes queridos,

that, too, cannot be easily wiretapped.

também será difícil escutar-vos.

And it's not just Apple.

E não é só a Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

A WhatsApp, que é administrada pelo Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

e utilizada por centenas de milhões de pessoas em todo o mundo,

also has built strong encryption technology into its product,

também tem uma forte tecnologia de encriptação nos seus produtos,

which means that people in the Global South can easily communicate

o que significa que as pessoas no hemisfério sul poderão facilmente comunicar

without their governments, often authoritarian,

sem que os seus governos, muitas vezes autoritários,

wiretapping their text messages.

vigiem as suas mensagens de texto.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Então, após 100 anos a ser possível escutar qualquer chamada telefónica

anytime, anywhere --

— em qualquer altura, em qualquer lugar —

you might imagine that government officials are not very happy.

podem imaginar que as entidades oficiais não estão muito felizes.

And in fact, that's what's happening.

De facto, é o que está a acontecer.

Government officials are extremely mad.

Os responsáveis governamentais estão extremamente irritados.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Não estão irritados porque esta encriptação está disponível agora.

What upsets them the most

O que os transtorna mais é o facto

is that the tech companies have built encryption features into their products

de as empresas tecnológicas terem incluído a encriptação nos seus produtos

and turned them on by default.

e a terem ligado por defeito.

It's the default piece that matters.

É esta a peça por defeito que os preocupa.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Em resumo, as empresas tecnológicas democratizaram a encriptação.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Os responsáveis de governos, como o primeiro-ministro britânico David Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

pensam que todas as comunicações — emails, mensagens, chamadas —

all of these should be available to governments,

todas elas devem estar disponíveis para os governos

and encryption is making that difficult.

e a encriptação está a tornar isso difícil.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Eu simpatizo totalmente com o ponto de vista deles.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Vivemos numa altura perigosa num mundo perigoso,

and there really are bad people out there.

e há bastantes pessoas maldosas por aí.

There are terrorists and other serious national security threats

Há terroristas e outras sérias ameaças à segurança nacional

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

e suspeito que todos queremos que o FBI e a NSA os vigiem.

But those surveillance features come at a cost.

Mas essa vigilância tem um custo.

The reason for that is

A razão para isso é que não existe um computador para terroristas,

that there is no such thing as a terrorist laptop,

nem um telemóvel para traficantes de droga.

or a drug dealer's cell phone.

We all use the same communications devices.

Todos utilizamos os mesmos dispositivos de comunicação.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

O que isto quer dizer é que, se podem ser intercetadas

as chamadas de um traficante ou de um terrorista,

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

then so can the rest of ours, too.

todas as nossas chamadas também podem ser.

And I think we really need to ask:

Penso que devemos mesmo perguntar:

Should a billion people around the world be using devices

"Mil milhões de pessoas em todo o mundo deverão usar dispositivos

that are wiretap friendly?

"que são vulneráveis a escutas?"

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

O cenário que descrevi de piratear sistemas de vigilância

this is not imaginary.

não é imaginação.

In 2009,

Em 2009, os sistemas de vigilância

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

que a Google e a Microsoft incluíram nas suas redes,

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

os sistemas que usaram para responder

a pedidos de vigilância legais, por parte da polícia,

from the police --

those systems were compromised by the Chinese government,

esses sistemas foram comprometidos pelo governo chinês,

because the Chinese government wanted to figure out

porque o governo chinês queria descobrir

which of their own agents the US government was monitoring.

quais dos seus agentes o governo dos EUA estava a vigiar.

By the same token,

Pela mesma razão,

in 2004, the surveillance system built into the network

em 2004, o sistema de vigilância integrado na rede da Vodafone Grécia

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

— a maior operadora telefónica da Grécia —

was compromised by an unknown entity,

foi comprometido por uma entidade desconhecida.

and that feature, the surveillance feature,

Esse mesmo sistema, a vigilância usada,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

foi utilizada para escutar o primeiro-ministro grego

and members of the Greek cabinet.

e membros do gabinete grego.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

O governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Com isto, chegamos ao verdadeiro problema com estas medidas de vigilância,

or backdoors.

ou "porta das traseiras".

When you build a backdoor into a communications network

Quando se inclui uma destas portas numa rede de comunicações

or piece of technology,

ou numa peça tecnológica,

you have no way of controlling who's going to go through it.

não há maneira de controlar quem irá conseguir aceder-lhe.

You have no way of controlling

Não há maneira de controlar

whether it'll be used by your side or the other side,

se irá ser utilizado pelo nosso lado ou pelo outro lado,

by good guys, or by bad guys.

por boas pessoas, ou por más pessoas.

And so for that reason, I think that it's better

Por essa razão, eu penso que é melhor

to build networks to be as secure as possible.

criar redes de forma a serem o mais seguras possível.

Yes, this means that in the future,

Sim, isto significa que, no futuro,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

a encriptação irá tornar as escutas telefónicas mais difíceis.

It means that the police are going to have a tougher time

Significa que a polícia irá demorar mais tempo

catching bad guys.

a apanhar os criminosos.

But the alternative would mean to live in a world

Mas a alternativa significaria viver num mundo

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

onde uma chamada ou uma mensagem de qualquer pessoa

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

pode ser vigiada por criminosos, por perseguidores

e por agências estrangeiras de informações.

And I don't want to live in that kind of world.

E eu não quero viver nesse tipo de mundo.

And so right now, you probably have the tools

Por isso, agora mesmo, vocês provavelmente terão as ferramentas

to thwart many kinds of government surveillance

para contrariar vários tipos de vigilância governamental

already on your phones and already in your pockets,

já incluídas nos telemóveis e já nos vossos bolsos.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

Podem não compreender o quão forte e o quão seguras essas ferramentas são,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

ou quão fracas são as outras formas de comunicação que usavam.

And so, my message to you is this:

Por isso, a minha mensagem para vocês é esta:

We need to use these tools.

Precisamos de usar estas ferramentas.

We need to secure our telephone calls.

Precisamos de segurança nas chamadas.

We need to secure our text messages.

Necessitamos de tornar seguras as nossas mensagens de texto.

I want you to use these tools.

Quero que utilizem estas ferramentas.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Quero que digam aos vossos entes queridos, aos vossos colegas:

Use these encrypted communications tools.

"Utilizem estas ferramentas de comunicação encriptada.

Don't just use them because they're cheap and easy,

"Não as utilizem só porque são baratas e fáceis,

but use them because they're secure.

"mas utilizem-nas porque são seguras".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)