How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

번역: Jina Bae 검토: Jihyeon J. Kim

For more than 100 years,

100년 넘게

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

통신사들은 정부에 도청지원을 해왔습니다.

For much of this time, this assistance was manual.

이 때 대부분의 방법은 수동식이었습니다.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

감시는 수동식으로 이루어졌고 손으로 선을 연결했습니다.

Calls were recorded to tape.

통화는 테이프에 녹음했습니다.

But as in so many other industries,

하지만 많은 산업에서 컴퓨터 계산은 모든 것을 바꿔 놓았습니다.

computing has changed everything.

The telephone companies built surveillance features

통신사들은 주요 통신망에 감시기능을 만들었습니다.

into the very core of their networks.

I want that to sink in for a second:

잠시 그것을 생각해 봅시다.

Our telephones and the networks that carry our calls

우리의 통화를 포함한 전화와 통신망들은

were wired for surveillance first.

먼저 감시를 위한 선으로 연결되었습니다.

First and foremost.

가장 먼저, 그리고 대부분이요.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

이것이 의미하는 것은

당신이 배우자에게 이야기할 때나

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

그리고 아이들에게, 동료에게

혹은 의사에게 통화상으로 이야기할 때

someone could be listening.

누군가가 들을 수 있습니다.

Now, that someone might be your own government;

여러분 나라의 정부이거나

it could also be another government, a foreign intelligence service,

다른 정부일 수도 있습니다.

외국의 정보국

or a hacker, or a criminal, or a stalker

해커, 범죄자나 스토커가 될 수도 있죠.

or any other party that breaks into the surveillance system,

어떤 다른 상대일 수도 있습니다.

감시시스템을 침범하거나

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

이것을 해킹하려고 하는 겁니다.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

통신사들이 우선적으로 감시망을 만든 반면에

Silicon Valley companies have not.

실리콘 밸리 회사들은 달랐죠.

And increasingly, over the last couple years,

지난 여러 해에 걸쳐 지속적으로

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

이들은 강한 암호화 기술을 만들어왔죠.

into their communications products

그들의 통신 제품안에요.

that makes surveillance extremely difficult.

그것은 감시를 매우 어렵게하였죠.

For example, many of you might have an iPhone,

예를 들어, 많은 분들이 아이폰을 사용하실 텐데요.

and if you use an iPhone to send a text message

다른 아이폰 사용자에게 아이폰으로 문자를 보낸다면

to other people who have an iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

이 문자들은 쉽게 도청 될 수 없어요.

And in fact, according to Apple,

실제로, 애플사에 따르면

they're not able to even see the text messages themselves.

그들도 그 문자를 볼 수 없다고 해요.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

마찬가지로 페이스 타임으로 음성 통화를 할 때

or a video call with one of your friends or loved ones,

혹은 친구나 연인과 영상 통화를 할 때

that, too, cannot be easily wiretapped.

이것도 쉽게 도청할 수 없습니다.

And it's not just Apple.

애플사만이 아닙니다.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

전세계 수 억명이 사용하는 페이스북 소유의 왓츠앱도 그렇습니다.

and used by hundreds of millions of people around the world,

also has built strong encryption technology into its product,

또한 이 제품안엔 강력한 암호화 기술을 설치 돼 있죠.

which means that people in the Global South can easily communicate

개발도상국 국가 사람들은 쉽게 소통할 수 있어요.

without their governments, often authoritarian,

문자를 훔쳐 보는 독재적인 정부의 방해없이요.

wiretapping their text messages.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

100년 이후에

통화를 옅들을 수 있게된 후에요.

anytime, anywhere --

언제나 어디서나요.

you might imagine that government officials are not very happy.

아마 상상하실 거예요.

정부 관계자들이 좋아하지 않는 것을요.

And in fact, that's what's happening.

실제로 벌어진 일이죠.

Government officials are extremely mad.

관계자들은 매우 화가 났습니다.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

암호화 기술이 가능해져 화난 것이 아닙니다.

What upsets them the most

그들을 가장 화나게 한 것은

is that the tech companies have built encryption features into their products

기술 회사들이 그들의 제품안에

암호화 장치를 만들고 그것이 기본 설정으로 되어 있는 겁니다.

and turned them on by default.

It's the default piece that matters.

그 기본설정이 문제였던 겁니다.

In short, the tech companies have democratized encryption.

간단히 말해 회사들이 암호화를 대중화한 겁니다.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

영국 수상인 데이빗 카메론 같은

정부 관계자들은 생각하기를

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

모든 대화, 이메일, 문자, 음성 통화

all of these should be available to governments,

정부가 이 모두를 입수할 수 있어야 한다고 봅니다.

and encryption is making that difficult.

암호화가 그것을 어렵게하죠.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

여러분, 저는 그들의 견해에 매우 공감해요.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

우리는 위험한 시대와 세상에 살고 있죠.

and there really are bad people out there.

저편에 정말 악한 사람이 있고요.

There are terrorists and other serious national security threats

테러범과 국가 보안에 심각한 위협들이 있죠.

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

모두가 FBI나 NSA에서 감시하길 원하죠.

But those surveillance features come at a cost.

이런 감시장치는 대가가 따릅니다.

The reason for that is

그건 테러범 전용 노트북이나 마약상 전용 전화같은 건 없으니까요.

that there is no such thing as a terrorist laptop,

or a drug dealer's cell phone.

We all use the same communications devices.

우리 모두는 같은 통신 장비를 이용합니다.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

마약거래상의 전화나

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

테러범들의 전화가 차단될 수 있다면

then so can the rest of ours, too.

우리들도 그렇다는 것입니다.

And I think we really need to ask:

우리는 요구할 필요가 있어요:

Should a billion people around the world be using devices

전 세계 10억명의 사람들이 도청 친화적인 장치를 써야 합니까?

that are wiretap friendly?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

제가 설명한 감시체계 해킹의 각본은

this is not imaginary.

가상이 아닙니다.

In 2009,

2009년에 구글과 마이크로소프트가 네트워크에 설치한 감시 시스템은

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

경찰의 합법적 감시 요청에 대응하기 위한 것이었습니다.

from the police --

those systems were compromised by the Chinese government,

중국 정부도 이것에 타협했죠.

because the Chinese government wanted to figure out

미국이 그들의 어느 기관을

which of their own agents the US government was monitoring.

감시하는지 알고 싶었기 때문입니다.

By the same token,

마찬가지로 2004년 그 시스템은

in 2004, the surveillance system built into the network

그리스의 보더폰에도 설치됐습니다.

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

그리스의 가장 큰 통신사죠.

was compromised by an unknown entity,

이건 알려지지 않은 기관이 타협했고

and that feature, the surveillance feature,

그 감시기능은

was used to wiretap the Greek Prime Minister

그리스의 총리와 각료들을 도청하는 데 쓰였습니다.

and members of the Greek cabinet.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

그것을 저지른 해외 정부나 해커는 결코 잡히지 않았습니다.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

정말로 그것이 감시기능과 은밀한 방법의 핵심 문제입니다.

or backdoors.

When you build a backdoor into a communications network

통신망이나 기술의 한 부분에 은밀한 방법을 구축해 놓으면

or piece of technology,

you have no way of controlling who's going to go through it.

여러분은 누가 이용하는지 통제할 방법이 없습니다.

You have no way of controlling

여러분은 통제할 방법이 없습니다.

whether it'll be used by your side or the other side,

여러분 편이 쓰건 상대편이 쓰건

by good guys, or by bad guys.

좋은 사람이건 나쁜 사람이건 간에요.

And so for that reason, I think that it's better

그래서 가능한한 안전한 통신망을 구축하는게

to build networks to be as secure as possible.

더 낫다고 저는 생각합니다.

Yes, this means that in the future,

네, 이것은 미래에

encryption is going to make wiretapping more difficult.

암호화가 도청을 더욱 어렵게 한다는 겁니다.

It means that the police are going to have a tougher time

경찰이 범죄자를 잡는 게 더 힘들어진다는 의미입니다.

catching bad guys.

But the alternative would mean to live in a world

다른 것이 의미하는 건

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

어느 누구의 통화나 문자가

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

범죄자, 스토커, 외국 정보부에 감시되는 세상에 산다는 겁니다.

And I don't want to live in that kind of world.

저는 그런 세상에 살고 싶지 않습니다.

And so right now, you probably have the tools

지금 바로 여러분은 아마 이 도구들이 있어서

to thwart many kinds of government surveillance

이미 여러분의 전화기와 주머니 속에서

already on your phones and already in your pockets,

정부의 감시를 방해하는 데

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

여러분은 그저 그것이 얼마나 안전하고 강력한지 모르시거나

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

여러분이 쓰셨던 통신 방법이 얼마나 취약한지 모르실겁니다.

And so, my message to you is this:

여러분께 이렇게 말씀드리겠습니다.

We need to use these tools.

이 도구를 써야 합니다.

We need to secure our telephone calls.

우리 통화기록을 보호해야 합니다.

We need to secure our text messages.

우리 문자를 보호해야 합니다.

I want you to use these tools.

이 도구들을 사용하시길 바랍니다.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

아끼는 사람들과 동료들에게 알려 주세요.

이런 암호화된 도구를 사용하십시오.

Use these encrypted communications tools.

Don't just use them because they're cheap and easy,

저렴하고 쉽다고 사용하지 마시고

but use them because they're secure.

안전한 것으로 사용하세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)