How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Marta Konieczna

Od ponad 100 lat

For more than 100 years,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

firmy telekomunikacyjne umożliwiają rządom podsłuchiwanie łączy.

For much of this time, this assistance was manual.

Większą część tego czasu zajmowali się tym ludzie.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Ktoś ustawiał kamery, ktoś podłączał kable.

Calls were recorded to tape.

Rozmowy nagrywano na kasety.

But as in so many other industries,

Ale, tak jak w wielu innych branżach,

computing has changed everything.

wszystko zmieniła informatyka.

The telephone companies built surveillance features

Firmy telekomunikacyjne wbudowały monitoring

into the very core of their networks.

w rdzeń swoich sieci.

I want that to sink in for a second:

Chciałbym, żeby to do was dotarło.

Our telephones and the networks that carry our calls

Nasze telefony i sieci umożliwiające połączenia

were wired for surveillance first.

najpierw wyposażano w funkcję do inwigilacji.

First and foremost.

To był priorytet.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Oznacza to, że kiedy rozmawiasz z małżonkiem,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

dziećmi, kolegą albo lekarzem przez telefon,

someone could be listening.

ktoś może się przysłuchiwać.

Now, that someone might be your own government;

Tym kimś może być twój rząd,

it could also be another government, a foreign intelligence service,

obcy rząd, zagraniczne służby wywiadowcze,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

haker, kryminalista, prześladowca,

or any other party that breaks into the surveillance system,

lub ktokolwiek, kto włamie się do systemu

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

i zhakuje system inwigilacji firmy.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Choć dla spółek telekomunikacyjnych funkcja inwigilacji jest priorytetem,

Silicon Valley companies have not.

inaczej mają spółki z Doliny Krzemowej.

And increasingly, over the last couple years,

Od kilku lat w coraz większym stopniu

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

spółki z Doliny Krzemowej stosują potężną technologię szyfrującą

into their communications products

w narzędziach umożliwiających komunikację,

that makes surveillance extremely difficult.

co wysoce utrudnia inwigilację.

For example, many of you might have an iPhone,

Na przykład, jeśli macie iPhone'a

and if you use an iPhone to send a text message

i wysyłacie z iPhone'a SMS-y

to other people who have an iPhone,

do innych posiadaczy iPhone'a,

those text messages cannot easily be wiretapped.

osobom trzecim niełatwo przechwycić te wiadomości.

And in fact, according to Apple,

Według informacji Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

nawet Apple nie ma dostępu do tych SMS-ów.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Jeśli używacie FaceTime do połączeń głosowych

or a video call with one of your friends or loved ones,

lub połączeń wideo z przyjaciółmi i rodziną,

that, too, cannot be easily wiretapped.

również trudno to podsłuchać.

And it's not just Apple.

Apple nie jest wyjątkiem.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, obecnie własność Facebooka,

and used by hundreds of millions of people around the world,

używany przez setki milionów ludzi na całym świecie,

also has built strong encryption technology into its product,

też stosuje silną technologię szyfrowania w swoim produkcie,

which means that people in the Global South can easily communicate

czyli na Globalnym Południu łatwo się porozumieć

without their governments, often authoritarian,

bez ingerencji rządów, często autorytarnych,

wiretapping their text messages.

w wiadomości tekstowe.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Po 100 latach przysłuchiwania się rozmowom telefonicznym

anytime, anywhere --

zawsze i wszędzie,

you might imagine that government officials are not very happy.

domyślacie się, że oficjele rządowi nie są zadowoleni.

And in fact, that's what's happening.

I tak faktycznie jest.

Government officials are extremely mad.

Urzędnicy są wściekli.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Nie dlatego, że narzędzia szyfrowania są już dostępne.

What upsets them the most

Najbardziej martwi ich to,

is that the tech companies have built encryption features into their products

że firmy informatyczne zastosowały kodowanie w swoich produktach

and turned them on by default.

w ustawieniach domyślnych.

It's the default piece that matters.

Trzeba się z nimi liczyć.

In short, the tech companies have democratized encryption.

W skrócie, spółki informatyczne zdemokratyzowały szyfrowanie.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Przedstawiciele rządu, jak premier Wielkiej Brytanii, David Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

wierzą, że wszystkie formy komunikacji: maile, SMS-y, połączenia głosowe,

all of these should be available to governments,

powinny być dostępne dla rządów,

and encryption is making that difficult.

a szyfrowanie ten dostęp utrudnia.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Zdecydowanie rozumiem ich punkt widzenia.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Żyjemy w niebezpiecznych czasach, w niebezpiecznym świecie,

and there really are bad people out there.

w którym naprawdę są źli ludzie.

There are terrorists and other serious national security threats

Są terroryści i inne poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa narodowego,

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

które chcielibyśmy widzieć pod nadzorem FBI i Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.

But those surveillance features come at a cost.

Jednak usługi inwigilacji mają swoją cenę.

The reason for that is

Przyczyna leży w tym,

that there is no such thing as a terrorist laptop,

że nie ma czegoś takiego jak laptop terrorysty

ani telefon komórkowy dealera narkotyków.

or a drug dealer's cell phone.

We all use the same communications devices.

Wszyscy używamy tych samych urządzeń komunikacyjnych.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Oznacza to, że jeżeli rozmowy telefoniczne dealera narkotyków

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

lub rozmowy terrorysty mogą być przechwycone,

then so can the rest of ours, too.

to samo dotyczy nas wszystkich.

And I think we really need to ask:

Tak naprawdę musimy zapytać,

Should a billion people around the world be using devices

czy miliard ludzi na świecie powinien używać urządzeń,

that are wiretap friendly?

które łatwo szpiegować?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Opisany scenariusz hakowania systemów inwigilacji

this is not imaginary.

nie jest urojony.

In 2009,

W 2009 roku

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

systemy nadzoru wbudowane w sieci Google i Microsoft,

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

systemy, których używają, aby umożliwiać legalny podsłuch,

from the police --

na prośbę policji

those systems were compromised by the Chinese government,

zostały zinfiltrowane przez chiński rząd,

because the Chinese government wanted to figure out

ponieważ chciał on się dowiedzieć,

which of their own agents the US government was monitoring.

którego z ich agentów monitoruje rząd USA.

By the same token,

Z tych samych powodów

in 2004, the surveillance system built into the network

w 2004 roku system nadzoru sieci

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

Vodafone Greece, największej greckiej firmy telekomunikacyjnej,

was compromised by an unknown entity,

został naruszony przez nieznany podmiot,

and that feature, the surveillance feature,

a funkcję podsłuchu

was used to wiretap the Greek Prime Minister

wykorzystano do podsłuchiwania premiera Grecji

and members of the Greek cabinet.

oraz członków greckiego rządu.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Nigdy nie złapano obcego rządu ani hakerów, którzy to zrobili.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

To pokazuje prawdziwy problem funkcji inwigilacji

or backdoors.

lub tylnego wejścia.

When you build a backdoor into a communications network

Budując furtkę do sieci komunikacyjnej

or piece of technology,

lub urządzenia,

you have no way of controlling who's going to go through it.

nie macie możliwości kontrolowania, kto przez nią przechodzi.

You have no way of controlling

Nie kontrolujecie,

whether it'll be used by your side or the other side,

czy będzie użyta po waszej stronie czy przeciwko wam,

by good guys, or by bad guys.

przez dobrych ludzi czy złych ludzi.

And so for that reason, I think that it's better

Z tego powodu lepiej

to build networks to be as secure as possible.

budować jak najbezpieczniejsze sieci.

Yes, this means that in the future,

Oznacza to, że w przyszłości

encryption is going to make wiretapping more difficult.

kodowanie utrudni inwigilację.

It means that the police are going to have a tougher time

Oznacza to, że policji będzie trudniej

catching bad guys.

złapać złych ludzi.

But the alternative would mean to live in a world

Ale alternatywą jest życie w świecie,

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

gdzie wszystkie rozmowy i SMS-y mogą być monitorowane

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

przez przestępców, prześladowców oraz obce agencje wywiadowcze.

And I don't want to live in that kind of world.

Nie chcę żyć w takim świecie.

And so right now, you probably have the tools

Najpewniej macie już narzędzia

to thwart many kinds of government surveillance

udaremniające wiele rodzajów rządowej inwigilacji,

already on your phones and already in your pockets,

w telefonach we własnej kieszeni.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

Może jeszcze nie wiecie, jak bardzo bezpieczne są te narzędzia,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

a jak słabe inne metody komunikacji.

And so, my message to you is this:

Zatem mój przekaz jest taki:

We need to use these tools.

musimy używać tych narzędzi.

We need to secure our telephone calls.

Musimy zabezpieczyć swoje rozmowy telefoniczne.

We need to secure our text messages.

Musimy zabezpieczyć SMS-y.

I want you to use these tools.

Używajcie tych narzędzi.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Powiedzcie swoim bliskim, powiedzcie współpracownikom.

Use these encrypted communications tools.

Korzystajcie z kodowanych narzędzi komunikacji.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Nie tylko dlatego, że są tanie i proste,

but use them because they're secure.

ale dlatego, że są bezpieczne.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)