How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Translator: Arinta Puspitasari Reviewer: Dewi Barnas

For more than 100 years,

Selama lebih dari 100 tahun,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

perusahaan telepon telah membantu pemerintah menyadap telepon.

For much of this time, this assistance was manual.

Sebagian besar, bantuan tersebut diberikan secara manual.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Pengawasan dilakukan secara manual dan kabel dihubungkan oleh manusia.

Calls were recorded to tape.

Telepon direkam ke pita.

But as in so many other industries,

Namun seperti dalam industri lainnya,

computing has changed everything.

komputer mengubah segalanya.

The telephone companies built surveillance features

Perusahaan telepon membuat fitur pengawasan

into the very core of their networks.

ke dalam pusat jaringan mereka.

I want that to sink in for a second:

Saya ingin Anda betul-betul memahaminya:

Our telephones and the networks that carry our calls

Telepon kita dan jaringan yang digunakannya

were wired for surveillance first.

terlebih dulu disambungkan untuk pengawasan.

First and foremost.

Terlebih dahulu.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Artinya, saat Anda berbicara dengan pasangan, anak,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

kolega, atau dokter Anda di telepon,

someone could be listening.

seseorang mungkin mendengarkan.

Now, that someone might be your own government;

Seseorang itu mungkin pemerintah kita;

it could also be another government, a foreign intelligence service,

mungkin juga pemerintah negara lain, badan intelijen asing;

or a hacker, or a criminal, or a stalker

atau peretas, penjahat, dan penguntit

or any other party that breaks into the surveillance system,

ataupun pihak lain yang menyusup ke dalam sistem pengawasan,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

meretas ke dalam sistem pengawasan perusahaan telepon.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Meski perusahaan telepon memprioritaskan pembuatan pengawasan,

Silicon Valley companies have not.

perusahaan di Silicon Valley sebaliknya.

And increasingly, over the last couple years,

Selama beberapa tahun terakhir,

makin banyak perusahaan Silicon Valley yang mengembangkan teknologi enkripsi

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

into their communications products

ke dalam produk komunikasi mereka

that makes surveillance extremely difficult.

yang menyulitkan pengawasan.

For example, many of you might have an iPhone,

Contoh, banyak dari Anda mungkin punya iPhone,

and if you use an iPhone to send a text message

dan bila Anda memakai iPhone untuk mengirim pesan teks

to other people who have an iPhone,

ke orang lain yang punya iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

pesan teks itu akan sulit untuk disadap.

And in fact, according to Apple,

Bahkan, menurut Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

bahkan mereka sendiri tidak bisa melihat pesan teks tersebut.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Sama halnya, bila Anda memakai FaceTime untuk melakukan telepon biasa

or a video call with one of your friends or loved ones,

atau telepon video dengan teman atau pacar kita,

that, too, cannot be easily wiretapped.

sangat sulit disadap.

And it's not just Apple.

Bukan hanya Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, yang kini dimiliki Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

dan dipakai ratusan juta orang di seluruh dunia,

also has built strong encryption technology into its product,

juga telah memasukkan teknologi enkripsi ke dalam produknya,

which means that people in the Global South can easily communicate

yang artinya orang-orang di Global South dapat mudah berkomunikasi

without their governments, often authoritarian,

tanpa disadap oleh pemerintah,

wiretapping their text messages.

yang mungkin otoriter.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Jadi, setelah 100 tahun bisa mendengarkan setiap panggilan telepon --

anytime, anywhere --

kapan saja, di mana saja --

you might imagine that government officials are not very happy.

Anda bisa bayangkan, para pejabat pemerintah tidak begitu senang.

And in fact, that's what's happening.

Dan faktanya, itulah yang terjadi.

Government officials are extremely mad.

Pejabat pemerintah sangat marah.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Dan mereka marah bukan karena alat enkripsi ini sekarang tersedia.

What upsets them the most

Hal yang paling menganggu mereka

is that the tech companies have built encryption features into their products

adalah bahwa perusahaan teknologi telah membangun fitur enkripsi dalam produknya

and turned them on by default.

dan menyalakannya sebagai pengaturan standar.

It's the default piece that matters.

Menjadikannya standar inilah yang penting.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Singkatnya, perusahaan teknologi telah mendemokratisasi enkripsi.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Dan juga, pejabat pemerintah seperti PM Inggris David Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

mereka percaya bahwa semua alat komunikasi -- email, sms, dan panggilan suara --

all of these should be available to governments,

semuanya harus tersedia bagi pemerintah,

and encryption is making that difficult.

dan enkripsi mempersulit hal itu.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Nah, saya sangat bersimpati akan sudut pandang mereka.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Kita hidup pada waktu dan di dunia yang berbahaya,

and there really are bad people out there.

dan banyak orang jahat di luar sana.

There are terrorists and other serious national security threats

Ada teroris dan ancaman keamanan nasional serius lainnya

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

yang saya kira kita semua ingin FBI dan NSA mengawasinya.

But those surveillance features come at a cost.

Tetapi fitur pengawasan tersebut membutuhkan biaya.

The reason for that is

Alasannya adalah

that there is no such thing as a terrorist laptop,

tidak ada yang namanyai laptop teroris

or a drug dealer's cell phone.

atau ponsel pengedar narkoba.

We all use the same communications devices.

Kita semua menggunakan alat komunikasi yang sama.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Artinya, jika ponsel pengedar narkoba

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

atau ponsel teroris bisa disadap,

then so can the rest of ours, too.

maka demikian pula dengan punya kita.

And I think we really need to ask:

Dan saya pikir kita perlu bertanya:

Should a billion people around the world be using devices

Haruskah satu miliar orang di seluruh dunia menggunakan perangkat

that are wiretap friendly?

yang gampang disadap?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Jadi skenario membajak sistem pengawasan yang sudah saya jelaskan tadi --

this is not imaginary.

bukanlah sebuah pengandaian.

In 2009,

Di tahun 2009

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

sistem pengawasan yang dibangun Google dan Microsoft dalam jaringan mereka,

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

sistem yang mereka gunakan untuk merespon permintaan pengawasan

from the police --

dari polisi --

those systems were compromised by the Chinese government,

sistem tersebut diretas oleh Pemerintah China

because the Chinese government wanted to figure out

karena Pemerintah China ingin mengetahui

which of their own agents the US government was monitoring.

agen mereka yang mana yang diawasi Pemerintah AS.

By the same token,

Dengan cara yang sama,

in 2004, the surveillance system built into the network

di tahun 2004, sistem pengawasan yang terpasang di dalam jaringan

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

Vodafone Yunani -- perusahan ponsel terbesar di Yunani --

was compromised by an unknown entity,

diretas oleh entitas yang tidak diketahui,

and that feature, the surveillance feature,

dan fitur tersebut, fitur pengawasan itu,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

telah digunakan untuk menyadap PM Yunani

and members of the Greek cabinet.

dan anggota kabinet negara Yunani.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Pemerintah asing atau pembajak yang melakukannya tak pernah tertangkap.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Dan ini adalah akar dari masalah fitur pengawasan

or backdoors.

atau "jalan belakang" ini.

When you build a backdoor into a communications network

Ketika Anda membuat jalan belakang pada jaringan komunikasi

or piece of technology,

atau sebuat teknologi,

you have no way of controlling who's going to go through it.

Anda tidak bisa mengendalikan siapa yang akan menggunakannya.

You have no way of controlling

Anda tidak dapat mengatur

whether it'll be used by your side or the other side,

siapa yang akan menggunakannya, pihak Anda atau pihak lain,

by good guys, or by bad guys.

oleh orang baik atau orang jahat.

And so for that reason, I think that it's better

Dan karena itu, saya pikir akan lebih baik

to build networks to be as secure as possible.

untuk membangun jaringan seaman mungkin.

Yes, this means that in the future,

Ya, ini artinya di masa depan,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

enkripsi akan membuat penyadapan menjadi lebih sulit.

It means that the police are going to have a tougher time

Ini artinya polisi akan lebih sulit

catching bad guys.

menangkap penjahat.

But the alternative would mean to live in a world

Tapi pilihan lainnya adalah untuk hidup di dunia

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

dimana semua pembicaraan atau pesan pendek dapat diawasi

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

oleh kriminal, penguntit dan badan intelijen asing.

And I don't want to live in that kind of world.

Dan saya tidak mau hidup di dunia seperti itu.

And so right now, you probably have the tools

Dan sekarang, Anda mungkin memiliki peralatan

to thwart many kinds of government surveillance

yang menggagalkan berbagai pengawasan pemerintah

already on your phones and already in your pockets,

di ponsel Anda dan di saku Anda,

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

mungkin Anda tidak menyadari betapa kuat dan amannya peralatan tersebut,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

atau seberapa lemah cara komunikasi Anda sebelumnya.

And so, my message to you is this:

Jadi pesan saya untuk Anda adalah:

We need to use these tools.

Kita perlu menggunakan alat ini.

We need to secure our telephone calls.

Kita perlu mengamankan pembicaraan telepon kita.

We need to secure our text messages.

Kita perlu mengamankan pesan singkat kita.

I want you to use these tools.

Saya ingin Anda memakai alat ini

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Saya ingin Anda memberi tahu orang-orang terdekat dan rekan-rekan Anda:

Use these encrypted communications tools.

Gunakan alat komunikasi yang dienkripsi.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Jangan menggunakannya hanya karena murah dan mudah,

but use them because they're secure.

tapi gunakan karena alat ini aman.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)