How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Fordító: Zsuzsa Vida Lektor: Júlia Martonosi

For more than 100 years,

Több mint 100 évig

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

a telefoncégek nyújtottak segítséget a telefonos lehallgatásokban a kormányoknak.

For much of this time, this assistance was manual.

Sokáig ez manuális munkát jelentett.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

A felügyelet kézzel zajlott és a vezetékeket kézzel csatlakoztatták.

Calls were recorded to tape.

A hívásokat magnószalagra rögzítették.

But as in so many other industries,

De mint oly sok más iparágban,

computing has changed everything.

a számítástechnika mindent megváltoztatott.

The telephone companies built surveillance features

A távközlési vállalatok megfigyelési funkciókat építettek be

into the very core of their networks.

az alaphálózataikba.

I want that to sink in for a second:

Nézzük csak ezt meg egy kicsit közelebbről!

Our telephones and the networks that carry our calls

A telefonjaink és a hálózatok, amelyek továbbítják a hívásainkat

were wired for surveillance first.

elsődlegesen megfigyelésre vannak beállítva.

First and foremost.

Mindenekelőtt.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Ez azt jelenti, hogy amikor beszélsz a házastársaddal,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

a gyermekeiddel, egy kollégáddal, vagy az orvosoddal telefonon,

someone could be listening.

az valaki lehallgathatja.

Now, that someone might be your own government;

Ez a valaki lehet a saját kormányod,

it could also be another government, a foreign intelligence service,

vagy egy másik kormány, egy külföldi hírszerző szolgálat,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

vagy egy hacker, vagy egy bűnöző, vagy egy kukkoló,

or any other party that breaks into the surveillance system,

vagy bármely másik fél, amely betör a megfigyelő rendszerbe,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

amely meghekkeli a telefoncégek megfigyelő rendszerét.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

De míg a telefoncégek beépítenek elsődleges felügyeletet,

Silicon Valley companies have not.

a Szilícium-völgy cégei nem.

And increasingly, over the last couple years,

És fokozatosan, az elmúlt néhány évben,

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

a Szilícium-völgy cégei erős kódolási technológiákat építenek

into their communications products

a kommunikációs termékeikbe,

that makes surveillance extremely difficult.

amely nagyon megnehezíti a megfigyelést.

For example, many of you might have an iPhone,

Például sokaknak közületek van iPhone-ja,

and if you use an iPhone to send a text message

és ha egy iPhone-ról szöveges üzenetet küldötök

to other people who have an iPhone,

másoknak, akiknek szintén iPhone-ja van,

those text messages cannot easily be wiretapped.

azokat a szöveges üzeneteket nem könnyű elfogni.

And in fact, according to Apple,

Valójában, az Apple szerint,

they're not able to even see the text messages themselves.

még ők maguk sem láthatják a szöveges üzeneteket.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Ehhez hasonlóan, ha a FaceTime-ot használod, hogy egy audió hívást

or a video call with one of your friends or loved ones,

vagy egy videó hívást kezdeményezz az egyik barátoddal vagy szeretteddel,

that, too, cannot be easily wiretapped.

azt szintén nem könnyű lehallgatni.

And it's not just Apple.

És nemcsak az Apple-t.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

A WhatsApp, amely most a Facebook tulajdonában van

and used by hundreds of millions of people around the world,

és többszáz millió ember használja a világon,

also has built strong encryption technology into its product,

szintén egy erős kódolási technológiát épített a termékeibe,

which means that people in the Global South can easily communicate

amely azt jelenti, hogy a Globális Délen az emberek könnyen kommunikálhatnak

without their governments, often authoritarian,

anélkül, hogy a kormányaik, gyakran önhatalmúlag,

wiretapping their text messages.

ellenőriznék a szöveges üzeneteiket.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Így száz évvel azután, hogy képesek lettünk telefonhívásokat hallgatni --

anytime, anywhere --

bármikor, bárhol --

you might imagine that government officials are not very happy.

képzelhetik, hogy a kormányzati tisztviselők nem túl boldogok.

And in fact, that's what's happening.

És tulajdonképpen, ez az ami történik.

Government officials are extremely mad.

A kormányzati tisztviselők rendkívül mérgesek.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

És nem azért mérgesek, mert ezek a kódoló eszközök jelenleg beszerezhetőek.

What upsets them the most

Ami a legjobban bosszantja őket

is that the tech companies have built encryption features into their products

az az, hogy a tech cégek titkosítási funkciókat építenek a termékeikbe

and turned them on by default.

és alapértelmezetté teszik ezeket.

It's the default piece that matters.

Az alapértelmezettség a probléméjuk.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Röviden, a tech cégek demokratizálták a titkosítást.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Így a kormányzati tisztviselők, mint a brit miniszterelnök, David Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

azt hiszik, hogy minden kommunikáció -- emailek, szövegek, hanghívások --

all of these should be available to governments,

mindegyik elérhető kellene legyen a kormányok számára,

and encryption is making that difficult.

és a titkosítás okozza a nehézséget.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Nos -- számomra rendkívül szimpatikus a nézőpontjuk.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Veszélyes időket élünk egy veszélyes világban,

and there really are bad people out there.

és valóban vannak rossz emberek odakint.

There are terrorists and other serious national security threats

Vannak terroristák és más komoly nemzetbiztonsági veszélyek

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

ezért gyanítom, hogy mindannyian akarjuk, hogy az FBI és az NSA ellenőrizzen.

But those surveillance features come at a cost.

De ezek a megfigyelési funkciók költségekkel járnak.

The reason for that is

Ennek az az oka,

that there is no such thing as a terrorist laptop,

hogy ott nincsenek olyan tárgyak, mint egy terrorista laptopja,

or a drug dealer's cell phone.

vagy egy drogdíler mobiltelefonja.

We all use the same communications devices.

Mindannyian ugyanolyan kommunikációs eszközöket használunk.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Ami azt jelenti, hogy ha a drogdílerek

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

vagy a terroristák telefonhívásai elfoghatóak,

then so can the rest of ours, too.

ahogy nekünk, többieknek a hívásai is.

And I think we really need to ask:

Úgy gondolom, igazán megkérdezhetjük, hogy:

Should a billion people around the world be using devices

"Egymilliárd embernek kellene világszerte használnia készülékeket,

that are wiretap friendly?

amelyek jóindulatúan lehallgathatók?"

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Így a megfigyelő rendszerek feltörésének forgatókönyve, amit leírtam --

this is not imaginary.

nem csak képzeletben létezik.

In 2009,

2009-ben,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

a megfigyelő rendszerek, melyeket a Google és a Microsoft a hálózataikba építenek --

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

a rendszerek, amelyeket a rendőrség törvényes megfigyelési kérelmeire

from the police --

válaszul használnak --

those systems were compromised by the Chinese government,

azok a rendszerek, melyeket a kínai kormány veszélyeztetett,

because the Chinese government wanted to figure out

mert a kínai kormány ki akarta számítani,

which of their own agents the US government was monitoring.

a saját ügynökeikét, melyeket az Egyesült Államok megfigyelt.

By the same token,

Ugyanilyen okból,

in 2004, the surveillance system built into the network

a megfigyelő rendszert, melyet 2004-ben a hálózataiba beleépített

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

a Vodafone Greece -- Görögország legnagyobb telefonos cége --,

was compromised by an unknown entity,

egy ismeretlen egység veszélyeztette,

and that feature, the surveillance feature,

és azt a tulajdonságot, a felügyeleti funkciót,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

a görög miniszterelnök és a görög kormány tagjainak

and members of the Greek cabinet.

a lehallgatására használta.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Az idegen kormányt vagy hackereket, akik végezték, soha nem kapták rajta.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Valójában, ez jelenti a nagy problémát ezekkel a felügyeleti funkciókkal,

or backdoors.

vagy a hátsóajtók.

When you build a backdoor into a communications network

Amikor egy hátsóajtót építenek egy kommunikációs hálózatba

or piece of technology,

vagy a technológia egy részébe,

you have no way of controlling who's going to go through it.

nem tudjuk ellenőrizni, hogy ki fog rajta keresztül bejönni.

You have no way of controlling

Nincs mód annak ellenőrzésére,

whether it'll be used by your side or the other side,

hogy a mi oldalunkon, vagy a másikon fogják használni,

by good guys, or by bad guys.

a jófiúk, vagy a rosszfiúk.

And so for that reason, I think that it's better

Éppen ezért úgy gondolom, hogy jobb

to build networks to be as secure as possible.

olyan hálózatokat építeni, amelyek a lehető legbiztonságosabbak.

Yes, this means that in the future,

Igen, ez azt jelenti, hogy a jövőben,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

kódolás lesz a lehallgatás megnehezítésére.

It means that the police are going to have a tougher time

Ez azt jelenti, hogy a rendőrség számára keményebb idők jönnek

catching bad guys.

a rosszfiúk elfogását nézve.

But the alternative would mean to live in a world

Azonban a másik lehetőség azt jelentené, hogy egy olyan világban élünk,

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

ahol bárkinek a hívását vagy szöveges üzeneteit lehallgathatnák

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

a bűnözők, a kukkolók és a külföldi hírszerző ügynökségek.

And I don't want to live in that kind of world.

És én nem akarok olyan világban élni.

And so right now, you probably have the tools

Így most már valószínűleg már vannak eszközeik

to thwart many kinds of government surveillance

a kormány különféle megfigyelési kísérleteinek megakadályozására

already on your phones and already in your pockets,

a telefonjaitokon és a zsebeitekben,

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

csak rá kell jönnötök, hogy milyen erősek és milyen biztonságosak azok az eszközök,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

vagy milyen gyenge a többi, amelyeken keresztül kommunikálni szoktatok.

And so, my message to you is this:

Így hát ez az üzenetem hozzátok

We need to use these tools.

Használnunk kell ezeket az eszközöket.

We need to secure our telephone calls.

Meg kell védenünk a telefonhívásainkat.

We need to secure our text messages.

Meg kell védenünk a szöveges üzeneteinket.

I want you to use these tools.

Azt akarom, hogy használjátok ezeket az eszközöket,

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

hogy ezt mondjátok el a szeretteiteknek és a kollégáitoknak:

Use these encrypted communications tools.

Használjátok ezeket a kódolt kommunikációs eszközöket.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Ne csak azért használjátok őket, mert olcsók és könnyűek,

but use them because they're secure.

hanem azért is, mert biztonságosak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)