How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Übersetzung: Niklas Kulemeier Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Seit über 100 Jahren

For more than 100 years,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

leisteten Telefongesellschaften den Regierungen mit Abhörung Unterstützung.

For much of this time, this assistance was manual.

Die meiste Zeit davon war es eine manuelle Unterstützung.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Überwachung fand auf manuelle Weise statt und Kabel wurden noch per Hand verbunden.

Calls were recorded to tape.

Anrufe wurden auf Band aufgezeichnet.

But as in so many other industries,

Aber so, wie in vielen anderen Bereichen,

computing has changed everything.

änderten Computer alles.

The telephone companies built surveillance features

Die Telefongesellschaften betteten Überwachungsmechanismen

into the very core of their networks.

in den Kern ihrer Netzwerke ein.

I want that to sink in for a second:

Das muss man erstmal verdauen.

Our telephones and the networks that carry our calls

Unsere Telefone und die Netzwerke, die unsere Anrufe übertragen,

were wired for surveillance first.

wurden primär zur Überwachung verkabelt.

First and foremost.

Zuallererst bei uns.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Das heißt, wenn Sie mit Ihrem Ehepartner sprechen,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

Ihren Kindern, einem Kollegen oder dem Arzt,

someone could be listening.

könnte man Ihnen zuhören.

Now, that someone might be your own government;

Es könnte Ihre eigene Regierung sein;

it could also be another government, a foreign intelligence service,

es könnte auch eine andere Regierung sein, oder ein ausländischer Geheimdienst,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

ein Hacker, ein Krimineller oder ein Stalker,

or any other party that breaks into the surveillance system,

oder jeder Dritte, der in das Überwachungssystem einbricht,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

der sich "reinhackt" in dieses System der Telefongesellschaften.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Während diese Unternehmen Überwachung als Priorität einbauten,

Silicon Valley companies have not.

war das im Silicon Valley nicht so.

And increasingly, over the last couple years,

Besonders in den letzten Jahren

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

bauten diese Firmen starke Verschlüsselungs-Software

into their communications products

in ihre Kommunikationsprodukte ein,

that makes surveillance extremely difficult.

die Abhören extrem schwierig machten.

For example, many of you might have an iPhone,

Viele von Ihnen haben vermutlich ein iPhone.

and if you use an iPhone to send a text message

Wenn Sie damit eine Nachricht an andere senden,

to other people who have an iPhone,

die ebenfalls ein iPhone haben,

those text messages cannot easily be wiretapped.

können diese Nachrichten nicht einfach so angezapft werden.

And in fact, according to Apple,

Und tatsächlich, laut Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

können Sie selbst diese Nachrichten nicht lesen.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Genauso wenn Sie FaceTime benutzen,

um einen Sprach- oder Videoanruf mit Familie oder Freunden führen,

or a video call with one of your friends or loved ones,

that, too, cannot be easily wiretapped.

können diese nicht einfach angezapft werden.

And it's not just Apple.

Und nicht nur Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, das nun zu Facebook gehört

and used by hundreds of millions of people around the world,

und von Millionen Menschen in aller Welt genutzt wird,

also has built strong encryption technology into its product,

hat auch starke Verschlüsselungs-Software eingebaut,

which means that people in the Global South can easily communicate

was bedeutet, dass Menschen der Südhalbkugel ohne das Abhören

without their governments, often authoritarian,

der Regierungen, oftmals obrigkeitlich,

wiretapping their text messages.

ungehindert kommunizieren können.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Also nach 100 Jahren, in denen man jeden Anruf mithören konnte,

anytime, anywhere --

immer und überall,

you might imagine that government officials are not very happy.

können Sie sich vorstellen, dass Regierungen nicht sehr glücklich sind.

And in fact, that's what's happening.

Das passiert tatsächlich,

Government officials are extremely mad.

und Regierungsbeamte sind extrem sauer.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Sie sind nicht sauer, weil es diese Verschlüsselungsmöglichkeiten gibt.

What upsets them the most

Am meisten regt es sie auf,

is that the tech companies have built encryption features into their products

dass die Technologieunternehmen sie in ihre Produkte einbauen

and turned them on by default.

und standardmäßig angeschaltet lassen.

It's the default piece that matters.

Das "standardmäßig" ist das, was zählt.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Regierungsbeamte wie der britische Premierminister David Cameron glauben,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

dass jegliche Art von Kommunikation -- E-Mails, SMS, Anrufe --

all of these should be available to governments,

den Regierungen zur Verfügung gestellt werden sollten.

and encryption is making that difficult.

Verschlüsselung mache das nur kompliziert.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Sehen Sie, ich sympathisiere durchaus mit der Ansicht.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Wir leben in einer gefährlichen Zeit und Welt,

and there really are bad people out there.

und es gibt üble Typen da draußen.

There are terrorists and other serious national security threats

Es gibt Terroristen und andere ernstzunehmende Gefahren,

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

die wir alle, so vermute ich, von dem FBI und der NSA überwachen lassen wollen.

But those surveillance features come at a cost.

Doch diese Überwachung hat ihren Preis.

The reason for that is

Der Grund dafür ist,

that there is no such thing as a terrorist laptop,

dass es nicht so etwas wie einen Terroristen-Laptop

or a drug dealer's cell phone.

oder ein Drogenhändler-Handy gibt.

We all use the same communications devices.

Wir benutzen alle die gleichen Geräte zur Kommunikation.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Das bedeutet, wenn die Anrufe des Drogendealers

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

oder die des Terroristen abgefangen werden können,

then so can the rest of ours, too.

dann gilt das natürlich auch für unsere Anrufe.

And I think we really need to ask:

Ich denke wir müssen uns fragen:

Should a billion people around the world be using devices

Sollten deshalb 1 Mrd. Menschen weltweit

that are wiretap friendly?

abhörfreundliche Geräte benutzen?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Dieses beschriebene Szenario gehackter Überwachungssysteme

this is not imaginary.

ist nicht fiktiv.

In 2009,

Im Jahr 2009

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

wurden die Überwachungssyteme, die Google und Microsoft in ihre Netzwerke bauten --

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

die Systeme, die sie benutzten, um rechtmäßige Überwachungsanfragen

from the police --

der Polizei zu speisen –

those systems were compromised by the Chinese government,

diese Systeme wurden von den Chinesen bloßgestellt,

because the Chinese government wanted to figure out

denn die chinesische Regierung wollte herausfinden,

which of their own agents the US government was monitoring.

welche der eigenen Agenten von den USA überwacht wurden.

By the same token,

Ebenso im Jahr 2004

in 2004, the surveillance system built into the network

ist in das Überwachungssystem im Netzwerk von Vodafone Griechenland --

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

das größte Mobilfunkunternehmen des Landes --

was compromised by an unknown entity,

eine unbekannte Instanz eingedrungen

and that feature, the surveillance feature,

und diese Überwachungsstruktur wurde benutzt,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

um den griechischen Premier und Kabinettsmitglieder abzuhören.

and members of the Greek cabinet.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Die verantwortliche Regierung oder Hacker wurden nie gefasst.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Tatsächlich führt das zum wirklichen Problem dieser Überwachungssysteme,

or backdoors.

oder deren Hintertüren.

When you build a backdoor into a communications network

Wenn man eine Hintertür in ein Kommunikationsnetzwerk einbaut

or piece of technology,

oder in einen Teil davon,

you have no way of controlling who's going to go through it.

gibt es keine Möglichkeit zu kontrollieren, wer hindurch geht.

You have no way of controlling

Sie können nicht kontrollieren,

whether it'll be used by your side or the other side,

ob es von den Leuten Ihrer Seite, oder denen der anderen,

by good guys, or by bad guys.

von guten oder bösen benutzt wird.

And so for that reason, I think that it's better

Aus diesem Grund, denke ich, ist es besser,

to build networks to be as secure as possible.

Netzwerke so sicher wie möglich zu bauen.

Yes, this means that in the future,

Das bedeutet, dass in Zukunft

encryption is going to make wiretapping more difficult.

das Abhören durch Verschlüsselung erschwert wird.

It means that the police are going to have a tougher time

Es bedeutet, für die Polizei wird es schwieriger,

catching bad guys.

böse Leute zu schnappen.

But the alternative would mean to live in a world

Doch die Alternative wäre in einer Welt zu leben,

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

in der jedermanns Anrufe und Textnachrichten abgehört werden können,

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

von Kriminellen, von Stalkern und von Auslandsgeheimdiensten.

And I don't want to live in that kind of world.

Ich will nicht in dieser Art von Welt leben.

And so right now, you probably have the tools

Gerade jetzt haben Sie vermutlich die Werkzeuge,

to thwart many kinds of government surveillance

viele Arten behördlicher Überwachung zu behindern,

already on your phones and already in your pockets,

bereits auf den Handys in Ihrer Hosentasche.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

Sie haben vermutlich nur noch nicht gemerkt, wie stark und sicher diese,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

oder wie schwach die üblichen Methoden der Kommunikation sind.

And so, my message to you is this:

Also meine Botschaft an Sie ist:

We need to use these tools.

Wir müssen diese Werkzeuge nutzen.

We need to secure our telephone calls.

Wir müssen unsere Anrufe verschlüsseln.

We need to secure our text messages.

Wir müssen unsere SMS verschlüsseln.

I want you to use these tools.

Sie sollten die Werkzeuge nutzen.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Sie sollten es Ihren Liebsten und Ihren Kollegen sagen:

Use these encrypted communications tools.

Nutzen Sie die verschlüsselten Kommunikationsmedien.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Benutzen Sie sie nicht, weil sie einfach und billig sind,

but use them because they're secure.

benutzten Sie sie, weil sie sicher sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)