How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Translator: Hong-Hanh Tran Reviewer: Trang Nguyen Phuong

For more than 100 years,

Hơn 100 năm qua,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

các công ty điện thoại đã cung cấp thiết bị hỗ trợ nghe lén cho chính phủ.

For much of this time, this assistance was manual.

Thời đó, sự trợ giúp này bằng thủ công.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Việc giám sát diễn ra một cách thủ công, và dây nhợ được nối bằng tay.

Calls were recorded to tape.

Các cuộc gọi thì được ghi vào băng.

But as in so many other industries,

Nhưng cũng như trong những ngành công nghiệp khác,

computing has changed everything.

máy tính đã làm thay đổi mọi thứ.

The telephone companies built surveillance features

Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát

into the very core of their networks.

vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

I want that to sink in for a second:

Tôi xin vài phút muốn đi sâu vào nó

Our telephones and the networks that carry our calls

Điện thoại và những mạng kết nối những cuộc gọi của chúng ta

were wired for surveillance first.

bị kết nối để giám sát đầu tiên.

First and foremost.

Đầu tiên và tiên quyết.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Vậy điều đó có nghĩa là khi bạn đang nói chuyện với vợ hoặc chồng bạn,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

với con bạn, một đồng nghiệp, hay bác sĩ bằng điện thoại, thì...

someone could be listening.

có thể bị người khác nghe được.

Now, that someone might be your own government;

Hiện tại, người đó có thể là chính phủ;

it could also be another government, a foreign intelligence service,

có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi...

or any other party that breaks into the surveillance system,

hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Trong khi những công ty ấy đã ưu tiên thiết lập hệ thống giám sát,

Silicon Valley companies have not.

thì các công ty ở Thung lũng Silicon không làm thế

And increasingly, over the last couple years,

Và nhiều năm qua, ngày càng tăng...

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

số công ty ở Silicon Valley tạo công nghệ mã hoá mạnh

into their communications products

gắn vào các sản phẩm thông tin liên lạc

that makes surveillance extremely difficult.

làm cho việc giám sát cực kỳ khó khăn.

For example, many of you might have an iPhone,

Ví dụ, nhiều người trong các bạn có thể có iPhone,

and if you use an iPhone to send a text message

và nếu bạn dùng iPhone để gửi tin nhắn

to other people who have an iPhone,

tới người khác cũng có iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

những mẩu tin này không thể dễ dàng bị đọc trộm.

And in fact, according to Apple,

Thật ra, theo công ty Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

chính họ cũng không thấy được những tin nhắn này.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Giống như vậy, nếu bạn dùng FaceTime để thực hiện cuộc gọi bình thường

or a video call with one of your friends or loved ones,

hay gọi video với một người bạn hay người thân,

that, too, cannot be easily wiretapped.

cũng vậy, không thể dễ dàng bị nghe lén.

And it's not just Apple.

Không chỉ với Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, hiện giờ do Facebook sở hữu

and used by hundreds of millions of people around the world,

và được hàng ngàn người trên thế giới sử dụng,

also has built strong encryption technology into its product,

cũng gắn công nghệ mã hoá mạnh trong sản phẩm của họ,

which means that people in the Global South can easily communicate

có nghĩa là những người ở phía Nam của địa cầu dễ dàng liên lạc--mà

without their governments, often authoritarian,

không bị chính quyền của họ, thường là những tay độc tài,

wiretapping their text messages.

đọc lén tin nhắn của họ

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Vậy nên sau 100 năm có thể nghe lén bất kỳ cuộc gọi nào,

anytime, anywhere --

mọi lúc, mọi nơi

you might imagine that government officials are not very happy.

bạn hình dung rằng nhân viên chính phủ không thấy vui chút nào.

And in fact, that's what's happening.

Đúng vậy, điều đó đang xảy ra.

Government officials are extremely mad.

Viên chức chính phủ cực kỳ tức giận.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Họ không nổi khùng bởi vì những công cụ mã hoá này giờ có sẵn.

What upsets them the most

Điều làm họ điên đầu nhất là

is that the tech companies have built encryption features into their products

những công ty công nghệ đã gắn chức năng mã hoá trong sản phẩm của họ

and turned them on by default.

và làm cho chúng mặc định.

It's the default piece that matters.

Đó là mảng mặc định có vấn đề.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Vì vậy những quan chức chính phủ như Thủ Tướng Anh David Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

họ cho là tất cả phương tiện thông tin liên lạc-- email, nhắn tin, điện thoại--

all of these should be available to governments,

tất cả những cái đó nên cung cấp sẵn cho chính quyền,

and encryption is making that difficult.

và rồi mã hoá khiến điều đó trở nên khó khăn

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Tôi thành thật cảm thông với quan điểm của họ.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Ta đang ở thời điểm nguy hiểm trong thế giới hiểm nguy

and there really are bad people out there.

và thật sự có rất người xấu quanh ta.

There are terrorists and other serious national security threats

Có khủng bố và những mối đe doạ an ninh quốc gia nghiêm trọng

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

mà tôi cho là chúng ta đều muốn FBI hay NSA theo dõi.

But those surveillance features come at a cost.

Nhưng những tính năng giám sát đều có cái giá của nó.

The reason for that is

Lý do là vì

that there is no such thing as a terrorist laptop,

không có mấy thứ như máy tính xách tay của khủng bố,

hay di động của bọn buôn thuốc phiện.

or a drug dealer's cell phone.

We all use the same communications devices.

Chúng ta cùng xài những thiết bị thông tin liên lạc giống nhau

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Điều đó có nghĩa là nếu những cuộc điện thoại của tên buôn thuốc phiện

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

hay của những tên khủng bố có thể bị chặn lại,

then so can the rest of ours, too.

thì với tất cả chúng ta cũng thế thôi.

And I think we really need to ask:

Tôi nghĩ ta thật sự nên đặt câu hỏi

Should a billion people around the world be using devices

Có nên để triệu người trên thế giới cứ sử dụng các thiết bị đó

that are wiretap friendly?

mà bị nghe lén một cách thân thiện?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Cảnh tượng xâm nhập hệ thống giám sát mà tôi vừa mô tả--

this is not imaginary.

đây không phải hư cấu đâu

In 2009,

Vào năm 2009,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

hệ thống giám sát mà Google và Microsoft gắn vào mạng lưới của họ--

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

hệ thống mà họ dùng để đáp ứng những yêu cầu giám sát hợp pháp

from the police --

từ cảnh sát--

those systems were compromised by the Chinese government,

những hệ thống bị chính quyền Trung Quốc gây tổn hại

because the Chinese government wanted to figure out

bởi vì chính quyền Trung Quốc muốn biết

which of their own agents the US government was monitoring.

những người mật vụ nào của họ Chính phủ Mỹ đang theo dõi.

By the same token,

Cũng cùng cách làm,

in 2004, the surveillance system built into the network

năm 2004, hệ thống giám sát gắn vào mạng

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

của Vodafone Greece - công ty điện thoại lớn nhất Hy Lạp--

was compromised by an unknown entity,

bị xâm phạm do một kẻ giấu mặt,

and that feature, the surveillance feature,

và tính năng đó, tính năng giám sát,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

bị lợi dụng để nghe lén Thủ Tướng Hy Lạp

and members of the Greek cabinet.

và những thành viên trong Nội Các Hy Lạp.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Thật sự, điều này dẫn tới chính cái vấn đề với những tính năng giám sát này,

or backdoors.

hay gọi là "cửa sau".

When you build a backdoor into a communications network

Khi bạn xây một cái "cửa sau" trong hệ thống mạng viễn thông,

or piece of technology,

hay một phần của công nghệ,

you have no way of controlling who's going to go through it.

bạn không có cách nào kiểm soát ai ra vào cửa đó.

You have no way of controlling

Bạn không tài nào kiểm soát được

whether it'll be used by your side or the other side,

liệu bạn sẽ dùng nó hay ai khác dùng nó,

by good guys, or by bad guys.

người tốt hay người xấu dùng.

And so for that reason, I think that it's better

Chính vì lý do đó, tôi nghĩ tốt hơn

to build networks to be as secure as possible.

nên xây những hệ thống mạng càng an toàn càng tốt.

Yes, this means that in the future,

Vâng, điều đó có nghĩa là trong tương lai,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

mã hoá sẽ làm cho việc nghe lén trở nên khó khăn hơn.

It means that the police are going to have a tougher time

Có nghĩa là cảnh sát sẽ có khoảng thời gian vất vả hơn

catching bad guys.

để bắt được những kẻ xấu.

But the alternative would mean to live in a world

Hay một lựa chọn khác, là sống trong một thế giới

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

mà cuộc gọi hay tin nhắn của bất kỳ ai có thể bị nghe lén

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

bởi tội phạm, những kẻ bám đuôi hay cơ quan mật vụ nước ngoài.

And I don't want to live in that kind of world.

Tôi không muốn sống trong thế giới như thế.

And so right now, you probably have the tools

Nên từ bây giờ, bạn có lẽ có những công cụ

to thwart many kinds of government surveillance

để ngăn chặn chính phủ nghe lén bằng nhiều cách

already on your phones and already in your pockets,

đã được gắn trong điện thoại và có sẵn trong túi của bạn.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

bạn có lẽ không nhận ra những công cụ này mạnh và an toàn thế nào,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

hay những phương tiện khác bạn từng dùng để liên lạc yếu kém thế nào.

And so, my message to you is this:

Vì vậy, thông điệp của tôi gởi bạn là:

We need to use these tools.

Chúng ta cần dùng những công cụ này.

We need to secure our telephone calls.

Ta cần giữ an toàn cho các cuộc gọi của ta

We need to secure our text messages.

Ta cần giữ an toàn cho các tin nhắn của ta

I want you to use these tools.

Tôi muốn bạn dùng những công cụ này.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Tôi muốn bạn nói với người thân, Tôi muốn bạn nói với đồng nghiệp:

Use these encrypted communications tools.

Hãy dùng những công cụ liên lạc được mã hoá này.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Không chỉ dùng vì nó rẻ và dễ dùng,

but use them because they're secure.

mà dùng vì độ an toàn của chúng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)