How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: sann tint

For more than 100 years,

Pendant plus de 100 ans, les compagnies téléphoniques ont fourni

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

aux gouvernements une assistance aux écoutes.

For much of this time, this assistance was manual.

Jusqu'à aujourd'hui, cette assistance a été manuelle.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

La surveillance était manuelle et les câbles branchés à la main.

Calls were recorded to tape.

Les appels étaient enregistrés sur cassette.

But as in so many other industries,

Mais comme dans bien d'autres industries,

computing has changed everything.

l'informatique a tout changé.

The telephone companies built surveillance features

Les compagnies téléphoniques ont inclus la surveillance

into the very core of their networks.

au cœur même de leurs réseaux.

I want that to sink in for a second:

Réfléchissez-y un instant :

Our telephones and the networks that carry our calls

nos téléphones et les réseaux qui transmettent nos appels

were wired for surveillance first.

ont d'abord été conçus pour la surveillance.

First and foremost.

Avant tout.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Ça signifie que, quand vous parlez à votre épouse,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

votre enfant, un collègue ou bien votre médecin au téléphone,

someone could be listening.

on pourrait être en train d'écouter.

Now, that someone might be your own government;

Ce pourrait être votre propre gouvernement,

it could also be another government, a foreign intelligence service,

ce pourrait aussi être un autre gouvernement,

un service de renseignements étranger,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

ou un hacker, ou un criminel, ou un harceleur

or any other party that breaks into the surveillance system,

ou un autre groupe qui pirate le système de surveillance,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

qui s'introduit dans le système de surveillance des compagnies téléphoniques.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Mais si les compagnies téléphoniques ont fait de la surveillance une priorité,

Silicon Valley companies have not.

ce n'est pas le cas dans la Silicon Valley.

And increasingly, over the last couple years,

Et de plus en plus, ces quelques dernières années,

les sociétés de la Silicon Valley

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

ont intégré des technologies de chiffrement

into their communications products

dans leurs produits de communication

that makes surveillance extremely difficult.

qui rend la surveillance extrêmement difficile.

For example, many of you might have an iPhone,

Par exemple, beaucoup d'entre vous ont sûrement un iPhone,

and if you use an iPhone to send a text message

et si vous utilisez un iPhone pour envoyer un message

to other people who have an iPhone,

à quelqu'un qui a un iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

ces messages ne peuvent pas être facilement enregistrés.

And in fact, according to Apple,

En fait, d'après Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

eux-mêmes n'ont pas accès à ces messages.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

De la même manière, si vous utilisez FaceTime pour passer un appel audio

or a video call with one of your friends or loved ones,

ou un appel vidéo avec un de vos amis ou vos proches,

that, too, cannot be easily wiretapped.

ça non plus ne peut pas être facilement écouté.

And it's not just Apple.

Et ce n'est pas valable que pour Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, maintenant détenu par Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

et utilisé par des millions de personnes dans le monde entier,

also has built strong encryption technology into its product,

a aussi intégré une technologie de chiffrement dans leurs produits,

which means that people in the Global South can easily communicate

donc les habitants de l'hémisphère sud

peuvent facilement communiquer

without their governments, often authoritarian,

sans que leur gouvernement, souvent autoritaire,

wiretapping their text messages.

n'intercepte leurs messages.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Donc après 100 ans à pouvoir écouter n'importe quel appel téléphonique —

anytime, anywhere --

n'importe où, n'importe quand —

you might imagine that government officials are not very happy.

vous imaginez bien que les fonctionnaires d'État ne soient pas ravis.

And in fact, that's what's happening.

Et c'est effectivement ce qui se passe.

Government officials are extremely mad.

Les gouvernements sont extrêmement en colère.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Et pas parce que ces outils de chiffrement sont maintenant disponibles.

What upsets them the most

Ce qui les dérange le plus,

c'est que les sociétés informatiques

is that the tech companies have built encryption features into their products

aient intégré ces fonctions dans leurs produits

and turned them on by default.

et qu'elles soient activées par défaut.

It's the default piece that matters.

Ce sont les réglages par défaut qui comptent.

In short, the tech companies have democratized encryption.

En gros, ces sociétés ont démocratisé le chiffrement.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Donc, des officiels

comme David Cameron, Premier Ministre britannique

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

soutiennent que toutes les communications — emails, SMS, appels —

all of these should be available to governments,

que tout ça devrait être accessible aux gouvernements,

and encryption is making that difficult.

et le chiffrement rend cela difficile.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Cela dit — je comprends tout à fait leur point de vue.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Nous vivons une époque dangereuse, dans un monde dangereux,

and there really are bad people out there.

et il y a vraiment des méchants ici-bas.

There are terrorists and other serious national security threats

Il y a des terroristes et d'autres menaces à la sécurité nationale

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

que nous voudrions tous, j'imagine, voir surveillés par le FBI et la NSA.

But those surveillance features come at a cost.

Mais cette surveillance a un prix.

The reason for that is

La raison en est

that there is no such thing as a terrorist laptop,

qu'il n'existe pas d'ordinateur portable de terroriste,

or a drug dealer's cell phone.

ou de téléphone de dealer de drogue.

We all use the same communications devices.

On utilise tous les mêmes appareils de communication.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Ce qui signifie que si les appels du dealer de drogue,

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

ou les appels du terroriste peuvent être interceptés,

then so can the rest of ours, too.

alors les nôtres peuvent l'être aussi.

And I think we really need to ask:

Et il faut vraiment se demander :

Should a billion people around the world be using devices

doit-on accepter qu'un milliard de personnes dans le monde

that are wiretap friendly?

utilisent des appareils prêts à être mis sur écoute ?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Donc le scénario de piratage des systèmes de surveillance que j'ai décrit —

this is not imaginary.

ce n'est pas imaginaire.

In 2009,

En 2009, les systèmes de surveillance

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

intégrés dans les réseaux de Google et de Microsoft —

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

les systèmes utilisés pour répondre aux demandes légales de surveillance

from the police --

par la police –

those systems were compromised by the Chinese government,

ont été compromis par le gouvernement chinois,

because the Chinese government wanted to figure out

parce que le gouvernement chinois voulait découvrir

which of their own agents the US government was monitoring.

qui de leurs propres agents,

était espionné par le gouvernement américain.

By the same token,

De la même façon,

in 2004, the surveillance system built into the network

en 2004, le système de surveillance du réseau de Vodafone Grèce –

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

la plus grande compagnie téléphonique de Grèce –

was compromised by an unknown entity,

a été compromis par un groupe inconnu,

and that feature, the surveillance feature,

et ces outils, les outils de surveillance,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

ont été utilisés pour espionner le Premier Ministre

and members of the Greek cabinet.

et des ministres.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Le gouvernement et les hackers responsables n'ont jamais été arrêtés.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

On voit là le problème inhérent à ces outils de surveillance,

or backdoors.

ou porte dérobée.

When you build a backdoor into a communications network

Quand on intègre une porte dérobée dans un réseau de communication

or piece of technology,

ou un outil technologique,

you have no way of controlling who's going to go through it.

il n'y en aucun moyen de contrôler qui s'y engouffre.

You have no way of controlling

Aucun moyen de savoir

whether it'll be used by your side or the other side,

si elle va être utilisée par votre camp ou l'autre,

by good guys, or by bad guys.

par les gentils ou les méchants.

And so for that reason, I think that it's better

C'est pour cette raison que je crois qu'il vaut mieux

to build networks to be as secure as possible.

concevoir des réseaux les plus sécurisés possible.

Yes, this means that in the future,

Oui, ça signifie que dans le futur,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

le chiffrement rendra la mise sur écoute plus difficile.

It means that the police are going to have a tougher time

Ça signifie que la police aura plus de difficulté

catching bad guys.

pour arrêter les méchants.

But the alternative would mean to live in a world

Mais l'autre possibilité serait de vivre dans un monde

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

où les appels et les messages de n'importe qui peuvent être surveillés

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

par des criminels, des harceleurs

et des agences de renseignement étrangères.

And I don't want to live in that kind of world.

Et je ne veux pas vivre dans ce genre de monde.

And so right now, you probably have the tools

Dès maintenant, vous avez sûrement

tous les outils pour repousser

to thwart many kinds of government surveillance

de nombreuses formes de surveillance gouvernementale

already on your phones and already in your pockets,

dans vos poches et sur vos téléphones.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

Vous ne réalisez peut-être pas à quel point ces outils sont puissants et sûrs,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

ou à quel point vos anciens moyens de communication étaient faibles.

And so, my message to you is this:

Donc, le message que je voudrais vous transmettre est le suivant :

We need to use these tools.

Il faut utiliser ces outils.

We need to secure our telephone calls.

Il faut sécuriser nos appels téléphoniques.

We need to secure our text messages.

Il faut sécuriser nos SMS.

I want you to use these tools.

Je veux que vous utilisez ces outils.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Je veux que vous disiez à vos proches, à vos collègues :

utilisez des outils de communication chiffrés.

Use these encrypted communications tools.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Ne les utilisez pas parce qu'ils sont peu chers et simples,

but use them because they're secure.

utilisez-les parce qu'ils sont sûrs.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)