How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

For more than 100 years,

Durante más de 100 años, las compañías telefónicas han proporcionado

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

el acceso de los gobiernos a las escuchas telefónicas.

For much of this time, this assistance was manual.

Durante mucho tiempo esta ayuda era manual.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

La vigilancia se hacia de forma manual, los cables se conectaban a mano.

Calls were recorded to tape.

Las llamadas se grababan en cinta.

But as in so many other industries,

Pero como en tantas otras industrias, la informática lo ha cambiado todo.

computing has changed everything.

The telephone companies built surveillance features

Las telefónicas integran funciones de vigilancia

into the very core of their networks.

a la base de sus redes.

I want that to sink in for a second:

Quiero que reflexionen un segundo:

Our telephones and the networks that carry our calls

nuestros teléfonos y las redes que transmiten nuestras llamadas

were wired for surveillance first.

fueron diseñadas primero para vigilar.

First and foremost.

Primero y ante todo.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Así que cuando uno habla con su pareja

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

con sus hijos, con un colega o con el médico por teléfono,

someone could be listening.

alguien podría estar escuchando.

Now, that someone might be your own government;

Ese alguien podría ser el propio gobierno;

it could also be another government, a foreign intelligence service,

podría ser otro gobierno, un servicio de inteligencia extranjero,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

o un hacker, un delincuente, un acosador

or any other party that breaks into the surveillance system,

o alguna otra persona que irrumpe en el sistema de vigilancia,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

que hackea el sistema de vigilancia de las telefónicas.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Pero mientras las telefónicas hicieron de la vigilancia una prioridad,

Silicon Valley companies have not.

las empresas de Silicon Valley no lo hicieron.

And increasingly, over the last couple years,

Y cada vez más, en los últimos dos años,

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

las empresas de Silicon Valley

han integrado una potente tecnología de encriptación

into their communications products

en sus productos de comunicación

that makes surveillance extremely difficult.

que dificultan enormemente la vigilancia.

For example, many of you might have an iPhone,

Por ejemplo, muchos de Uds. puede que tengan un iPhone,

and if you use an iPhone to send a text message

y si usan un iPhone para enviar un mensaje de texto

to other people who have an iPhone,

a otra persona que tiene iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

esos mensajes de texto no pueden ser fácilmente interceptados.

And in fact, according to Apple,

De hecho, según Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

ni siquiera ellos pueden ver los mensajes de texto.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Del mismo modo, si usan FaceTime para hacer una llamada de voz

or a video call with one of your friends or loved ones,

o una llamada de video con amigos o seres queridos,

that, too, cannot be easily wiretapped.

esa tampoco puede ser fácilmente interceptada.

And it's not just Apple.

Y no es solo Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, que ahora pertenece a Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

y es usado por cientos de millones de personas en el mundo,

also has built strong encryption technology into its product,

también ha integrado potentes tecnologías de cifrado en sus productos,

which means that people in the Global South can easily communicate

lo que implica

que las personas del hemisferio sur pueden comunicarse fácilmente

without their governments, often authoritarian,

sin que sus gobiernos, a menudo autoritarios,

wiretapping their text messages.

intercepten sus mensajes de texto.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Tras 100 años de poder escuchar cualquier llamada telefónica

anytime, anywhere --

--en cualquier momento, en cualquier lugar--

you might imagine that government officials are not very happy.

se imaginarán que los gobiernos no están muy contentos con esto.

And in fact, that's what's happening.

De hecho, es lo que está ocurriendo.

Government officials are extremely mad.

Los funcionarios de gobierno están extremadamente enojados

And they're not mad because these encryption tools are now available.

y no porque estas herramientas de cifrado estén disponibles.

What upsets them the most

Lo que más les molesta

is that the tech companies have built encryption features into their products

es que las empresas tecnológicas hayan encriptado sus productos

and turned them on by default.

y lo hagan de forma predeterminada.

It's the default piece that matters.

Es el cifrado por omisión lo que cuenta.

In short, the tech companies have democratized encryption.

En resumen, las empresas de tecnología han democratizado el cifrado.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Por eso, gobernantes como el primer ministro británico, David Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

creen que todas las comunicaciones -- emails, textos, llamadas de voz--

all of these should be available to governments,

todo eso debería estar disponible para los gobiernos,

and encryption is making that difficult.

y el cifrado lo está dificultando.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Pero vean, yo soy muy afín a ese punto de vista.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Vivimos en momentos peligrosos, en un mundo peligroso,

and there really are bad people out there.

y hay gente mala en el mundo.

There are terrorists and other serious national security threats

Hay terroristas y graves amenazas a la seguridad nacional

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

que sospecho que todos queremos que el FBI y la NSA controlen.

But those surveillance features come at a cost.

Pero esa vigilancia tiene un costo.

The reason for that is

La razón de ello es que no existe algo así como la laptop del terrorista

that there is no such thing as a terrorist laptop,

or a drug dealer's cell phone.

o el móvil del traficante de droga.

We all use the same communications devices.

Todos usamos los mismos dispositivos de comunicación.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Eso significa que para interceptar las llamadas del traficante de drogas

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

o las de los terroristas, deben interceptar las nuestras también.

then so can the rest of ours, too.

And I think we really need to ask:

Y pienso que realmente debemos preguntarnos:

Should a billion people around the world be using devices

¿Deberían mil millones de personas en el mundo estar usando dispositivos

that are wiretap friendly?

fácilmente interceptables?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Piratear los sistemas de vigilancia tal y como lo describí

this is not imaginary.

no es algo imaginario.

In 2009,

En 2009,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

los sistemas de vigilancia que Google y Microsoft integraron en sus redes

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

--sistemas que usan para responder

solicitudes legales de vigilancia de la policía--

from the police --

those systems were compromised by the Chinese government,

fueron puestos a prueba por el gobierno chino,

because the Chinese government wanted to figure out

porque el gobierno chino quería averiguar

which of their own agents the US government was monitoring.

cuáles de sus propios agentes eran monitoreados por el gobierno de EE.UU.

By the same token,

Por la misma razón, en 2004,

in 2004, the surveillance system built into the network

el sistema de vigilancia integrado en la red de Vodafone Grecia

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

--la mayor telefónica de Grecia--

was compromised by an unknown entity,

fue puesto a prueba por una entidad desconocida,

and that feature, the surveillance feature,

y ese mismo servicio de vigilancia se usó para vigilar

was used to wiretap the Greek Prime Minister

al primer ministro griego y a miembros del gabinete griego.

and members of the Greek cabinet.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

El gobierno extranjero o los piratas informáticos nunca fueron capturados.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Con esto llegamos al problema real con estas medidas de vigilancia,

or backdoors.

las puertas traseras.

When you build a backdoor into a communications network

Al construir una puerta trasera

en un sistema de comunicaciones o en un producto tecnológico,

or piece of technology,

you have no way of controlling who's going to go through it.

no hay manera de controlar quién accede a ella,

You have no way of controlling

no hay manera de controlar

whether it'll be used by your side or the other side,

si será usado por tu bando o por el otro bando,

by good guys, or by bad guys.

por los buenos, o por los malos.

And so for that reason, I think that it's better

Por esa razón, pienso que es mejor construir redes lo más seguras posibles.

to build networks to be as secure as possible.

Yes, this means that in the future,

Sí, esto significa que en el futuro, el cifrado hará la vigilancia más difícil.

encryption is going to make wiretapping more difficult.

It means that the police are going to have a tougher time

Significa que será más difícil para la policía atrapar a los malos.

catching bad guys.

But the alternative would mean to live in a world

Pero la alternativa sería vivir en un mundo

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

donde las llamadas o los textos de cada uno serían vigilados

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

por delincuentes, acosadores o agencias de inteligencia extranjeras.

And I don't want to live in that kind of world.

Y yo no quiero vivir en ese tipo de mundo.

And so right now, you probably have the tools

Por eso, quizá ahora mismo, Uds. tengan las herramientas

to thwart many kinds of government surveillance

para frustrar muchos tipos de vigilancia gubernamental

already on your phones and already in your pockets,

en sus teléfonos y en sus bolsillos,

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

y no se den cuenta de lo potentes y seguras que son esas herramientas,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

o lo débiles que son las otras formas de comunicación.

And so, my message to you is this:

Por eso mi mensaje para Uds. es:

We need to use these tools.

tenemos que usar estas herramientas.

We need to secure our telephone calls.

Necesitamos seguridad en las llamadas.

We need to secure our text messages.

Necesitamos seguridad en los mensajes de texto.

I want you to use these tools.

Quiero que usen estas herramientas.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Quiero que le digan a sus seres queridos, quiero que le digan a sus colegas

Use these encrypted communications tools.

que usen estas herramientas de comunicación encriptadas.

Don't just use them because they're cheap and easy,

No solo las usen por ser económicas y fáciles,

but use them because they're secure.

úsenlas porque son seguras.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)