How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Çeviri: Reşat Bir Gözden geçirme: Ramazan Şen

For more than 100 years,

100 yıldan fazla bir süredir,

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

telefon şirketleri, hükümetlere telekulak desteği sağlıyorlar.

For much of this time, this assistance was manual.

Bu sürenin büyük bir çoğunda, bu destek manuel yapılırdı.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

Dinleme manuel olarak yapılıyor ve kablolar elle bağlanıyordu.

Calls were recorded to tape.

Görüşmeler kasete kaydediliyordu.

But as in so many other industries,

Ama diğer birçok sektörde olduğu gibi,

computing has changed everything.

bilgisayarlaşma her şeyi değiştirdi.

The telephone companies built surveillance features

Telefon şirketleri, ağlarının merkezinde

into the very core of their networks.

dinleme sistemleri oluşturdular.

I want that to sink in for a second:

Bu konuyu biraz açmak istiyorum.

Our telephones and the networks that carry our calls

Telefonlarımız ve aramalarımızı taşıyan şebekeler

were wired for surveillance first.

ilk olarak dinleme sistemine bağlandı.

First and foremost.

Her şeyden önce.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Bu, telefonda eşinizle, çocuklarınızla, iş arkadaşınızla

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

ya da doktorunuzla konuşurken

someone could be listening.

birileri sizi dinliyor olabilir demek.

Now, that someone might be your own government;

Bu birileri sizin kendi hükümetiniz de olabilir,

it could also be another government, a foreign intelligence service,

başka bir hükümet de, yabancı bir istihbarat servisi de,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

ya da bir hacker, bir suçlu veya bir sapık da olabilir.

or any other party that breaks into the surveillance system,

Ya da telefon şirketlerinin dinleme sistemine sızmış,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

sistemi hacklemiş başka biri de olabilir.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Telefon şirketleri dinlemeyi birinci öncelikleri yaparken,

Silicon Valley companies have not.

Silikon Vadisi şirketleri bunu yapmadı.

And increasingly, over the last couple years,

Son birkaç yıldır gittikçe artan oranda,

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

Silikon Vadisi şirketleri, kendi iletişim ürünleri için

into their communications products

dinlemeyi oldukça zorlaştıran

that makes surveillance extremely difficult.

güçlü şifreleme teknolojileri oluşturdular.

For example, many of you might have an iPhone,

Örneğin, birçoğunuzun iPhone'u vardır muhtemelen.

and if you use an iPhone to send a text message

Eğer iPhone'unuzla, başka bir iPhone kullanıcısına

to other people who have an iPhone,

mesaj gönderirseniz,

those text messages cannot easily be wiretapped.

gönderdiğiniz mesajlar kolayca izlenemez.

And in fact, according to Apple,

Aslında, Apple'a bakarsak,

they're not able to even see the text messages themselves.

onlar, kendileri bile gönderilen mesajları göremiyorlarmış.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Aynı şekilde, Facetime uygulamasını kullanarak arkadaşlarınızla

or a video call with one of your friends or loved ones,

ya da sevdiklerinizle, sesli veya görüntülü konuşma yaparsanız,

that, too, cannot be easily wiretapped.

bu konuşmalar da kolayca izlenemez.

And it's not just Apple.

Sadece Apple da değil.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

Şu anda Facebook'un sahibi olduğu

and used by hundreds of millions of people around the world,

ve bütün dünyada yüz milyonlarca kişinin kullandığı

also has built strong encryption technology into its product,

WhatsApp da güçlü bir şifreleme teknolojisine sahip.

which means that people in the Global South can easily communicate

Bu, Güney Yarımküre'deki insanların,

otoriter hükümetleri onların mesajlarını izlemeden,

without their governments, often authoritarian,

rahatça haberleşebilecekleri anlamına geliyor.

wiretapping their text messages.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Bu yüzden, 100 yıldan fazla bir süredir her zaman, her yerde

anytime, anywhere --

istediği telefon konuşmasını dinleyebilen hükümet görevlilerinin

you might imagine that government officials are not very happy.

ne kadar mutsuz olduğunu tahmin edebilirsiniz.

And in fact, that's what's happening.

Aslında olan da bu.

Government officials are extremely mad.

Hükümet görevlileri çok öfkeliler.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

Öfkelerinin sebebi bu şifreleme araçlarının ulaşılabilir olması değil.

What upsets them the most

Onları en çok üzen şey;

is that the tech companies have built encryption features into their products

teknoloji şirketlerinin ürünlerine koydukları şifreleme özelliklerinin

and turned them on by default.

cihazla birlikte varsayılan olarak gelmesi.

It's the default piece that matters.

Olayın 'varsayılan' kısmı önemli onlar için.

In short, the tech companies have democratized encryption.

Kısacası, teknoloji şirketleri şifrelemeyi demokratikleştirdi.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Bu yüzden, İngiltere Başbakanı David Cameron gibi hükümet görevlileri,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

bütün iletişim yöntemlerinin, yani; e-posta, mesajlaşma ve sesli aramanın

all of these should be available to governments,

hepsinin hükümetlerin erişimine açık olmasını istiyor.

and encryption is making that difficult.

Şifreleme de bu işi zorlaştırıyor.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Ben onların bakış açısını çok iyi anlıyorum.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Tehlikeli bir dünyada, tehlikeli bir zamanda yaşıyoruz.

and there really are bad people out there.

Dünyada gerçekten çok kötü adamlar var.

There are terrorists and other serious national security threats

Hepimizin, FBI ve NSA'in onları gözlemesini istediğimizi düşündüğüm

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

teröristler ve ulusal güvenliği tehdit eden insanlar var.

But those surveillance features come at a cost.

Ama bu izleme sistemlerinin bir bedeli var.

The reason for that is

Çünkü

that there is no such thing as a terrorist laptop,

terörist dizüstü bilgisayarı

ya da uyuşturucu satıcısı cep telefonu diye bir şey yok.

or a drug dealer's cell phone.

We all use the same communications devices.

Hepimiz aynı iletişim araçlarını kullanıyoruz.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Yani; uyuşturucu satıcısının ya da teröristin

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

telefon konuşmaları ele geçirilebiliyorsa,

then so can the rest of ours, too.

o zaman bizimkiler de ele geçirilebilir.

And I think we really need to ask:

Bence sormamız gereken soru şu:

Should a billion people around the world be using devices

Dünya üzerindeki milyarlarca insan, kolayca dinlenebilen

that are wiretap friendly?

cihazlar mı kullanmalı?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Anlattığım, izleme sistemlerinin hacklenmesi senaryosu

this is not imaginary.

hayali bir şey değil.

In 2009,

2009'da,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

Google ve Microsoft'un, polisten gelen

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

yasal izleme taleplerini karşılamak için ağlarına yerleştirdikleri

from the police --

izleme sistemleri,

those systems were compromised by the Chinese government,

Çin Hükümeti tarafından ifşa edildi.

because the Chinese government wanted to figure out

Çünkü Çin Hükümeti, Amerikan Hükümeti'nin

which of their own agents the US government was monitoring.

hangi Çinli ajanları gözetlediğini öğrenmek istedi.

By the same token,

Aynı şekilde,

in 2004, the surveillance system built into the network

2004'te, Yunanistan'ın en büyük telefon şirketi olan,

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

Vodafone Yunanistan'ın ağına yerleştirilen dinleme sistemi de,

was compromised by an unknown entity,

kimliği bilinmeyen birileri tarafından ifşa edildi

and that feature, the surveillance feature,

ve bu dinleme sistemi,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

Yunan Başbakanı ve kabine üyelerini

and members of the Greek cabinet.

dinlemek için kullanıldı.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Bunu yapan yabancı hükümet ya da hackerlar asla yakalanamadı.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

Bu da bizi, bu dinleme sistemlerinin ya da gizli girişlerin

or backdoors.

esas problemine getiriyor.

When you build a backdoor into a communications network

Bir iletişim ağına ya da teknolojik bir cihaza,

gizli giriş yerleştirdiğiniz zaman,

or piece of technology,

you have no way of controlling who's going to go through it.

o girişten kimin gireceğini kontrol etmenizin hiçbir yolu yok.

Girişi sizin tarafınızdan birilerinin mi,

You have no way of controlling

whether it'll be used by your side or the other side,

yoksa karşı taraftan birilerinin mi, iyi adamların mı, kötü adamların mı

by good guys, or by bad guys.

kullanacağını kontrol etmenin bir yolu yok.

And so for that reason, I think that it's better

İşte bu yüzden, bence ağları

to build networks to be as secure as possible.

olabildiğince güvenli inşa etmek en iyisi.

Yes, this means that in the future,

Evet, bu ileride şifreleme sistemi,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

telefon dinlemesini daha da zorlaştıracak demek.

It means that the police are going to have a tougher time

Polis, kötü adamları yakalarken

catching bad guys.

daha da zorlanacak demek.

But the alternative would mean to live in a world

Ama aksi hâlde, herkesin konuşmalarının

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

ya da mesajlarının suçlular, sapıklar ve yabancı istihbarat servisleri

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

tarafından izlenebildiği bir dünyada yaşıyor olacağız.

And I don't want to live in that kind of world.

Ben böyle bir dünyada yaşamak istemiyorum.

And so right now, you probably have the tools

Muhtemelen şu anda, telefonunuzda

to thwart many kinds of government surveillance

çeşitli hükümet dinlemelerini engellemek için

already on your phones and already in your pockets,

gereken araçlar zaten mevcut.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

Bu araçların ne kadar güçlü ve güvenli olduğunun ya da

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

diğer haberleşme yollarının ne kadar zayıf olduğunun farkında olmayabilirsiniz.

And so, my message to you is this:

Bu yüzden, size vermek istediğim mesaj şu:

We need to use these tools.

Bu araçları kullanmamız gerek.

We need to secure our telephone calls.

Telefon konuşmalarımızı güvenli hâle getirmemiz gerek.

We need to secure our text messages.

Mesajlarımızı güvenli hâle getirmemiz gerek.

I want you to use these tools.

Sizden bu araçları kullanmanızı istiyorum.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Sevdiklerinize ve iş arkadaşlarınıza şunu söylemenizi istiyorum:

Use these encrypted communications tools.

Şifreli iletişim araçlarını kullanın.

Don't just use them because they're cheap and easy,

Onları, sadece ucuz ve kolay oldukları için değil,

but use them because they're secure.

güvenli oldukları için de kullanın.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)