How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

For more than 100 years,

במשך יותר ממאה שנים

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

חברות הטלפונים סיפקו לממשלות שירותי ציתות.

For much of this time, this assistance was manual.

במשך רוב הזמן הזה, הציתות היה ידני.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

המעקב היה ידני, הכבלים חוברו ביד

Calls were recorded to tape.

והשיחות הוקלטו על סרטי-הקלטה.

But as in so many other industries,

אבל כמו בתעשיות רבות נוספות,

computing has changed everything.

המיחשוב שינה את הכל.

The telephone companies built surveillance features

חברות הטלפונים התקינו אמצעי מעקב

into the very core of their networks.

בליבן של המערכות שלהן.

I want that to sink in for a second:

אני רוצה שזה יחלחל לתודעה:

Our telephones and the networks that carry our calls

הטלפונים והרשתות שלנו, שמעבירים את שיחותינו

were wired for surveillance first.

חווטו קודם כל לצרכי מעקב.

First and foremost.

בראש ובראשונה.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

זה אומר שכאשר אתם משוחחים עם בני ובנות זוגכם,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

עם הילדים, עם עמית או עם הרופא, בטלפון,

someone could be listening.

ייתכן שמישהו מאזין.

Now, that someone might be your own government;

המישהו הזה עשוי להיות הממשלה שלכם;

it could also be another government, a foreign intelligence service,

הוא עשוי להיות ממשלה אחרת, שירות ביון זר,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

האקר, פושע או מציצן,

or any other party that breaks into the surveillance system,

או כל גוף נוסף שמתפרץ למערכת המעקב,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

שפורץ למערכת המעקב של חברות הטלפוניה.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

אך בעוד שחברות הטלפוניה התקינו את המעקב כצעד ראשוני,

Silicon Valley companies have not.

החברות בעמק הסיליקון - לא.

And increasingly, over the last couple years,

ויותר ויותר, בשנים האחרונות,

חברות עמק הסיליקון משלבות טכנולוגיית הצפנה הולכות ומתחזקות

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

into their communications products

במוצרי התקשורת שלהן,

that makes surveillance extremely difficult.

מה שמקשה באופן קיצוני על המעקב.

For example, many of you might have an iPhone,

למשל, לרבים מכם יש "אייפון",

and if you use an iPhone to send a text message

ואם אתם משתמשים ב"אייפון" כדי לשלוח מסרון

to other people who have an iPhone,

לאנשים אחרים בעלי "אייפון",

those text messages cannot easily be wiretapped.

לא קל לצותת למסרונים אלה.

And in fact, according to Apple,

למעשה, לדברי "אפל",

they're not able to even see the text messages themselves.

אפילו היא עצמה לא יכולה לראות מסרונים אלה.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

בדומה לכך, אם אתם משתמשים ב"פייסטיים" לשיחה קולית,

or a video call with one of your friends or loved ones,

או לשיחת וידאו עם אחד מחבריכם או אהוביכם,

that, too, cannot be easily wiretapped.

גם זה לא ניתן לציתות בקלות.

And it's not just Apple.

ולא רק ב"אפל".

WhatsApp, which is now owned by Facebook

"וואטסאפ", שבבעלות "פייסבוק",

and used by hundreds of millions of people around the world,

ושמאות מיליונים אנשים משתמשים בה בכל העולם,

also has built strong encryption technology into its product,

שילבה גם היא טכנולוגיית הצפנה חזקה במוצר שלה,

which means that people in the Global South can easily communicate

כלומר, אנשים בדרום כדור הארץ יכולים לתקשר בקלות

without their governments, often authoritarian,

מבלי שממשלותיהם, העריצות בד"כ,

wiretapping their text messages.

יצותתו למסרונים שלהם.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

אז אחרי 100 שנה של היכולת לצותת לכל שיחת טלפון --

anytime, anywhere --

בכל זמן ובכל מקום --

you might imagine that government officials are not very happy.

תוכלו לשער שפקידי הממשל אינם מרוצים במיוחד.

And in fact, that's what's happening.

ולמעשה, זה מה שקורה.

Government officials are extremely mad.

פקידי הממשל זועמים מאד.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

והם לא זועמים כי כלי ההצפנה האלה זמינים כיום.

What upsets them the most

מה שהכי מרגיז אותם

is that the tech companies have built encryption features into their products

הוא שחברות הטכנולוגיה שילבו תכונות הצפנה במוצריהן

and turned them on by default.

והפעילו תכונות אלה כברירת-מחדל.

It's the default piece that matters.

הקטע של "ברירת-המחדל" הוא החשוב.

In short, the tech companies have democratized encryption.

בקצרה, חברות הטכנולוגיה עשו דמוקרטיזציה להצפנה.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

וכך, פקידי ממשל כמו רוה"מ הבריטי, דייויד קמרון,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

מאמינים שכל התקשורת -- דוא"ל, מסרונים, שיחות קוליות --

all of these should be available to governments,

כל אלה צריכים לעמוד לרשות הממשלה,

and encryption is making that difficult.

וההצפנה מקשה על זה.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

ראו, אני מלא אהדה לנקודת ההשקפה שלהם.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

אנו חיים בעידן מסוכן ובעולם מסוכן,

and there really are bad people out there.

ויש באמת אנשים רעים.

There are terrorists and other serious national security threats

יש טרוריסטים ואיומים חמורים נוספים על הבטחון הלאומי,

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

שאני חושד שכולנו רוצים שהבולשת והסוכנות לבטחון לאומי ינטרו.

But those surveillance features come at a cost.

אבל לאמצעי המעקב האלה יש מחיר.

The reason for that is

הסיבה לכך היא

that there is no such thing as a terrorist laptop,

שאין דבר כזה, "מחשב נייד של מחבל",

או "טלפון נייד של סוחר סמים".

or a drug dealer's cell phone.

We all use the same communications devices.

כולנו משתמשים באותם מכשירי תקשורת.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

וזה אומר שאם השיחות של סוחר הסמים

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

או של המחבל ניתנות ליירוט,

then so can the rest of ours, too.

כך גם השיחות של כולנו.

And I think we really need to ask:

ולדעתי, עלינו לשאול בכנות:

Should a billion people around the world be using devices

האם מיליארד בני-אדם ברחבי העולם

אמורים להשתמש במכשירים ידידותיים לציתות?

that are wiretap friendly?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

אז התסריט של פריצה למערכות מעקב, שתיארתי,

this is not imaginary.

איננו דמיוני.

In 2009,

ב-2009,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

מערכות המעקב ש"גוגל" ו"מיקרוסופט" שילבו ברשתות שלהן --

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

המערכות שבאמצעותן הן נענות לבקשות מעקב חוקיות

from the police --

מצד המשטרה --

those systems were compromised by the Chinese government,

מערכות אלה נפרצו, בידי ממשלת סין

because the Chinese government wanted to figure out

משום שממשלת סין רצתה לגלות

which of their own agents the US government was monitoring.

מי מהסוכנים שלה נמצא במעקב של ממשלת ארה"ב.

By the same token,

באופן דומה,

in 2004, the surveillance system built into the network

ב-2004, מערכת המעקב ששולבה ברשת

של "וודאפון יוון" -- חברת הטלפוניה הכי גדולה ביוון --

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

was compromised by an unknown entity,

נפרצה גם היא ע"י גוף אלמוני,

and that feature, the surveillance feature,

ותכונה זו, יכולת המעקב,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

שימשה כדי לצותת לראש הממשלה היווני

and members of the Greek cabinet.

ולחברי ממשלתו.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

הממשלה או הפורצים הזרים שעשו זאת לא נתפסו.

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

וזה בעצם נוגע בלב הבעיה של תכונות המעקב האלה,

or backdoors.

או "הדלתות האחוריות".

When you build a backdoor into a communications network

כשיוצרים דלת אחורית ברשת תקשורת,

or piece of technology,

או בטכנולוגיה כלשהי,

you have no way of controlling who's going to go through it.

אין אפשרות לשלוט מי יעבור דרכה.

You have no way of controlling

אין לכם כל שליטה

whether it'll be used by your side or the other side,

אם מי שישתמש בה יהיה מהצד שלכם או של היריב,

by good guys, or by bad guys.

הטובים או הרעים.

And so for that reason, I think that it's better

ומסיבה זו, מוטב, לדעתי,

to build networks to be as secure as possible.

לבנות רשתות מאובטחות ככל האפשר.

Yes, this means that in the future,

נכון, זה אומר שבעתיד,

encryption is going to make wiretapping more difficult.

ההצפנה תקשה עוד יותר על הציתות.

It means that the police are going to have a tougher time

זה אומר שהמשטרה תתקשה עוד יותר

catching bad guys.

ללכוד את הרעים.

אבל החלופה פירושה לחיות בעולם

But the alternative would mean to live in a world

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

שבו השיחות והמסרונים של כולם יהיו צפויים למעקב

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

ע"י פושעים, מציצנים או סוכנויות ביון זרות.

And I don't want to live in that kind of world.

ואני איני רוצה לחיות בעולם כזה.

And so right now, you probably have the tools

אז לפי שעה, יש לכם כנראה הכלים

to thwart many kinds of government surveillance

להדוף סוגים רבים של מעקב ממשלתי

already on your phones and already in your pockets,

והם כבר מותקנים בטלפונים שלכם ואצלכם בכיס.

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

אולי אינכם מודעים עד כמה הכלים האלה חזקים ומאובטחים,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

או עד כמה חלשות למעשה צורות התקשורת בהן השתמשתם.

And so, my message to you is this:

אז המסר שלי אליכם הוא זה:

We need to use these tools.

עלינו להשתמש בכלים אלה.

We need to secure our telephone calls.

עלינו לאבטח את שיחות הטלפון שלנו.

We need to secure our text messages.

עלינו לאבטח את המסרונים שלנו.

I want you to use these tools.

אני רוצה שתשתמשו בכלים האלה.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

אני רוצה שתגידו לאהוביכם, אני רוצה שתאמרו לעמיתיכם:

"השתמשו באמצעי הצפנת התקשורת האלה,

Use these encrypted communications tools.

Don't just use them because they're cheap and easy,

"לא רק משום שהם זולים וקלים לשימוש,

but use them because they're secure.

"אלא משום שהם מאובטחים."

תודה לכם.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)