How to Avoid Surveillance...With Your Phone | Christopher Soghoian | TED Talks

Traduttore: Thomas Spagnolatti Revisore: Anna Cristiana Minoli

For more than 100 years,

Per più di 100 anni

the telephone companies have provided wiretapping assistance to governments.

le aziende telefoniche hanno aiutato i governi con le intercettazioni.

For much of this time, this assistance was manual.

In quel periodo, l'assistenza era manuale.

Surveillance took place manually and wires were connected by hand.

La sorveglianza era artigianale, i cavi erano collegati a mano.

Calls were recorded to tape.

Le chiamate erano registrate su nastro.

But as in so many other industries,

Ma, così come in molti altri ambiti,

computing has changed everything.

con i computer tutto è cambiato.

The telephone companies built surveillance features

Le società telefoniche hanno introdotto funzioni di sorveglianza

into the very core of their networks.

all'interno delle loro reti.

I want that to sink in for a second:

Soffermiamoci un momento su questo:

Our telephones and the networks that carry our calls

i nostri telefoni e le reti che trasmettono le nostre chiamate

were wired for surveillance first.

sono state cablate innanzitutto

First and foremost.

per la sorveglianza.

So what that means is that when you're talking to your spouse,

Questo significa che quando parlate col vostro coniuge,

your children, a colleague or your doctor on the telephone,

i vostri figli, un collega o il dottore al telefono

someone could be listening.

qualcuno vi potrebbe ascoltare.

Now, that someone might be your own government;

Quel qualcuno potrebbe essere il vostro governo

it could also be another government, a foreign intelligence service,

o potrebbe essere un altro governo, un servizio segreto straniero,

or a hacker, or a criminal, or a stalker

un hacker, un criminale, uno stalker

or any other party that breaks into the surveillance system,

o chiunque altro riesca a infiltrarsi nel sistema di sorveglianza,

that hacks into the surveillance system of the telephone companies.

a violare i protocolli di sicurezza delle aziende telefoniche.

But while the telephone companies have built surveillance as a priority,

Ma, mentre per le aziende telefoniche la sorveglianza è una priorità,

Silicon Valley companies have not.

nella Silicon Valley, non è così.

And increasingly, over the last couple years,

E sempre di più, negli ultimi anni,

Silicon Valley companies have built strong encryption technology

le aziende della Silicon Valley hanno creato una criptazione efficace

into their communications products

nei loro prodotti per la comunicazione

that makes surveillance extremely difficult.

che rende la sorveglianza molto difficile.

For example, many of you might have an iPhone,

Ad esempio, molti di voi hanno un iPhone,

and if you use an iPhone to send a text message

e se usate un iPhone per mandare un sms

to other people who have an iPhone,

a qualcun altro che ha un iPhone,

those text messages cannot easily be wiretapped.

questi messaggi sono difficili da intercettare.

And in fact, according to Apple,

E infatti, a detta di Apple,

they're not able to even see the text messages themselves.

neanche loro stessi sono in grado di vedere questi messaggi.

Likewise, if you use FaceTime to make an audio call

Allo stesso modo, se usate FaceTime per una chiamata audio

or a video call with one of your friends or loved ones,

o video con un vostro caro o un amico,

that, too, cannot be easily wiretapped.

anche questa è difficile da intercettare.

And it's not just Apple.

E non è solo Apple.

WhatsApp, which is now owned by Facebook

WhatsApp, ora di proprietà di Facebook

and used by hundreds of millions of people around the world,

e usata da centinaia di milioni di persone nel mondo,

also has built strong encryption technology into its product,

ha previsto un'efficace criptazione nei suoi prodotti,

which means that people in the Global South can easily communicate

questo permette agli abitanti del sud del mondo di comunicare facilmente

without their governments, often authoritarian,

senza che i loro governi, spesso autoritari,

wiretapping their text messages.

intercettino i loro messaggi.

So, after 100 years of being able to listen to any telephone call --

Quindi, dopo 100 anni in cui le telefonate potevano essere ascoltate

anytime, anywhere --

in qualsiasi momento e ovunque --

you might imagine that government officials are not very happy.

è probabile che i funzionari governativi non siano molto contenti.

And in fact, that's what's happening.

Ed è proprio ciò che sta succedendo.

Government officials are extremely mad.

I funzionari governativi sono arrabbiati.

And they're not mad because these encryption tools are now available.

E non sono arrabbiati perché la criptazione è disponibile.

What upsets them the most

Quello che li disturba più di tutto

is that the tech companies have built encryption features into their products

è che le aziende hanno inserito funzioni di criptazione nei loro prodotti

and turned them on by default.

e che la loro attivazione è predefinita.

It's the default piece that matters.

il punto è proprio la predefinizione.

In short, the tech companies have democratized encryption.

In breve, le aziende tecnologiche hanno reso democratica la criptazione.

And so, government officials like British Prime Minister David Cameron,

Quindi, funzionari governativi, come il primo ministro britannico Cameron,

they believe that all communications -- emails, texts, voice calls --

credono che tutte le comunicazioni -- email, sms, telefonate --

all of these should be available to governments,

debbano essere accessibili ai governi,

and encryption is making that difficult.

e la criptazione sta complicando tutto.

Now, look -- I'm extremely sympathetic to their point of view.

Io capisco il loro punto di vista.

We live in a dangerous time in a dangerous world,

Viviamo in un periodo e in un mondo pericolosi,

and there really are bad people out there.

e là fuori ci sono persone molto cattive.

There are terrorists and other serious national security threats

Ci sono terroristi e altre serie minacce alla sicurezza nazionale

that I suspect we all want the FBI and the NSA to monitor.

e tutti noi vogliamo che siano monitorate da FBI e NSA.

But those surveillance features come at a cost.

Ma questo tipo di sorveglianza ha un costo.

The reason for that is

E la ragione è

that there is no such thing as a terrorist laptop,

che non esistono computer portatili per terroristi

or a drug dealer's cell phone.

o cellulari per spacciatori.

We all use the same communications devices.

Usiamo tutti gli stessi dispositivi di comunicazione.

What that means is that if the drug dealers' telephone calls

Questo significa che se le telefonate degli spacciatori

or the terrorists' telephone calls can be intercepted,

o quelle dei terroristi possono essere intercettate,

then so can the rest of ours, too.

allora anche le nostre possono esserlo.

And I think we really need to ask:

E dobbiamo davvero chiederci:

Should a billion people around the world be using devices

è giusto che un miliardo di persone nel mondo utilizzi dispositivi

that are wiretap friendly?

facili da controllare?

So the scenario of hacking of surveillance systems that I've described --

Lo scenario di violazione dei protocolli di sicurezza che ho descritto --

this is not imaginary.

non è immaginazione.

In 2009,

Nel 2009,

the surveillance systems that Google and Microsoft built into their networks --

il sistema di sorveglienza delle reti di Google e Microsoft

the systems that they use to respond to lawful surveillance requests

i sistemi che usano per rispondere a lecite richieste di sorveglianza

from the police --

da parte della polizia --

those systems were compromised by the Chinese government,

questi sistemi sono stati compromessi dal governo cinese,

because the Chinese government wanted to figure out

perché il governo cinese voleva capire

which of their own agents the US government was monitoring.

quali dei suoi agenti fossero sorvegliati dal governo USA

By the same token,

Allo stesso modo,

in 2004, the surveillance system built into the network

nel 2004, il sistema di sorveglianza della rete

of Vodafone Greece -- Greece's largest telephone company --

di Vodafone Grecia - la più grande azienda telefonica greca

was compromised by an unknown entity,

è stata compromessa da un'entità sconosciuta,

and that feature, the surveillance feature,

e quella funzione, quella di sorveglianza,

was used to wiretap the Greek Prime Minister

è stata usata per intercettare il primo ministro greco

and members of the Greek cabinet.

e membri del consiglio dei ministri.

The foreign government or hackers who did that were never caught.

Il governo o gli hacker responsabili non sono mai stati presi

And really, this gets to the very problem with these surveillance features,

E questo ci porta al vero problema di queste funzioni di sorveglianza,

or backdoors.

o backdoor.

When you build a backdoor into a communications network

Quando inserite una backdoor in una rete di comunicazione

or piece of technology,

o in una tecnologia,

you have no way of controlling who's going to go through it.

non c'è modo di controllare chi passerà di lì.

You have no way of controlling

Non c'è modo di controllare

whether it'll be used by your side or the other side,

se verrà usata dai nostri o dai loro

by good guys, or by bad guys.

dai buoni o dai cattivi.

And so for that reason, I think that it's better

E per questo motivo, credo sia meglio

to build networks to be as secure as possible.

che vengano costruite reti il più sicure possibile.

Yes, this means that in the future,

Sì, questo significa che in futuro

encryption is going to make wiretapping more difficult.

la criptazione renderà l'intercettazione più difficile.

It means that the police are going to have a tougher time

Significa che la polizia farà più fatica

catching bad guys.

a prendere i cattivi.

But the alternative would mean to live in a world

Ma l'alternativa sarebbe quella di vivere in un mondo

where anyone's calls or anyone's text messages could be surveilled

dove tutte le chiamate e i messaggi possono essere controllati

by criminals, by stalkers and by foreign intelligence agencies.

da criminali, stalker e da agenzie di spionaggio straniere.

And I don't want to live in that kind of world.

E io non voglio vivere in un mondo così.

And so right now, you probably have the tools

Quindi, proprio adesso, avete gli strumenti

to thwart many kinds of government surveillance

per impedire molti tipi di controlli governativi

already on your phones and already in your pockets,

già nei vostri telefoni e nelle vostre tasche,

you just might not realize how strong and how secure those tools are,

forse non immaginate quanto siano potenti e sicuri questi mezzi,

or how weak the other ways you've used to communicate really are.

o quanto deboli siano gli altri modi di comunicare che usavate fino a oggi.

And so, my message to you is this:

Il mio messaggio è questo:

We need to use these tools.

dobbiamo usare questi strumenti.

We need to secure our telephone calls.

Dobbiamo rendere sicure le nostre chiamate

We need to secure our text messages.

Dobbiamo rendere sicuri i nostri sms.

I want you to use these tools.

Voglio che usiate questi strumenti.

I want you to tell your loved ones, I want you to tell your colleagues:

Voglio che lo diciate ai vostri cari, e ai vostri colleghi:

Use these encrypted communications tools.

usate queste comunicazioni criptate

Don't just use them because they're cheap and easy,

Non usateli solo perché sono economici e facili da usare

but use them because they're secure.

ma perché sono sicuri.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)