Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Mariya Udud

My dream is to build the world's first

Я мрію створити у Нью-Йорку

underground park in New York City.

перший у світі підземний парк.

Now, why would someone want to build an underground park,

Але чому комусь кортить створити підземний парк,

and why in New York City?

і чому саме в Нью-Йорку?

These three tough little buggers

Три малих збитошники -

are, on the left, my grandmother, age five,

зліва моя бабуся, коли їй було п'ять років,

and then her sister and brother,

її сестра та брат,

ages 11 and nine.

11 та 9 років.

This photo was taken just before they left

Фото було зроблено перед тим,

from Italy to immigrate to the United States,

як вони залишили Італію, емігрувавши до США,

just about a century ago.

близько століття тому.

And like many immigrants at the time,

І як багато тогочасних емігрантів,

they arrived on the Lower East Side

вони прибули до Нижнього Іст-Сайду

in New York City

в Нью-Йорку,

and they encountered a crazy melting pot.

опинившись у шаленій плавильні культур.

What was amazing about their generation

Дивовижно, що їхнє покоління

was that they were not only building new lives

будувало не лише нове життя

in this new, unfamiliar area,

у цьому новому, незнайомому місці -

but they were also literally building the city.

вони буквально будували місто.

I've always been fascinated by those decades

Мене змалку цікавив той час

and by that history,

і та історія,

and I would often beg my grandmother

і я часто просив бабусю

to tell me as many stories as possible

розповідати мені багато-багато історій

about the old New York.

про старий Нью-Йорк.

But she would often just shrug it off,

Але вона не дуже любила про це розповідати,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

відразу казала, щоб я накидав собі ще фрикадельок і макаронів,

and so I very rarely got

тому мені рідко випадала нагода

any of the history that I wanted to hear about.

послухати улюблені історії.

The New York City that I encountered

Коли я побачив Нью-Йорк уперше,

felt pretty built up.

він був уже щільно забудований.

I always knew as a kid that I wanted

Ще дитиною я прагнув

to make a difference, and to somehow

змінити світ на краще,

make the world more beautiful, more interesting

зробити його гарнішим, цікавішим,

and more just.

справедливішим.

I just didn't really know how.

Я просто не знав, як це зробити.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Спочатку мені хотілось попрацювати за кордоном,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

тож я подався в Кенію, де працював на ЮНІСЕФ.

But it felt weird to me that I knew more about

Проте мені було дивно, що про кенійську політику

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

я знав більше, ніж про політику в своєму рідному місті.

I took a job with the City of New York,

Отож, я знайшов роботу в міській раді Нью-Йорка,

but very quickly felt frustrated

але дуже швидко розчарувався

with the slowness of government bureaucracy.

в державній бюрократії, яка рухалась зі швидкістю равлика.

I even took a job at Google,

Я навіть працював деякий час у Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

де попивав фруктову водичку

and believed almost wholeheartedly

й усім серцем вірив,

that technology could solve all social problems.

що технологія може розв'язати всі соціальні проблеми.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Однак я й далі не відчував, що змінюю світ на краще.

It was in 2009 that my friend

Аж раптом у 2009 році мій приятель

and now business partner James Ramsey

і теперішній діловий партнер Джеймс Ремсі

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

звернув мою увагу на одну дивовижну місцину.

which is this.

Ось вона.

This is the former trolley terminal

Це колишнє трамвайне депо

that was the depot for passengers

для пасажирів,

traveling over the Williamsburg Bridge

які переїжджають міст Вільямсбурґ,

from Brooklyn to Manhattan,

що веде з Брукліна до Мангеттена.

and it was open between 1908 and 1948,

Він працював у 1908-1948 роках,

just around the time when my grandparents were

саме тоді, коли мої дідусь з бабусею

living right in the area.

жили в тому районі.

And we learned also that the site

Ми дізналися, що 1948 року

was entirely abandoned in 1948.

те місце було повністю покинуте.

Fascinated by this discovery,

Зрадівши з цієї знахідки,

we begged the authorities to draw us into the space,

ми вмовили чиновників показати нам цей простір

and we finally got a tour,

і врешті потрапили туди.

and this is what we saw.

Ось що ми там побачили.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Це фото не передає всієї краси того місця.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Важко уявити, яке неймовірно дивовижне

feeling that you have when you get in this space.

відчуття огортає вас, коли ви потрапляєте в те місце.

It's a football field of unused land

Це занедбаний простір завбільшки з футбольне поле

immediately below a very crowded area of the city,

під одним із найбільш густонаселених районів міста.

and it almost feels like you're Indiana Jones

Там почуваєшся Індіаною Джонсом

on an archaeological dig,

чи археологом-першовідкривачем.

and all the details are all still there.

І сьогодні цей простір виглядає точно так само як колись.

It's really pretty remarkable.

Просто дивовижно.

Now, the site itself is located at the very heart

Отож, колишнє депо розташоване

of the Lower East Side,

в самому серці Нижнього Іст-Сайду,

and today it still remains one of the most

що досі є одним із найбільш

crowded neighborhoods in the city.

густонаселених районів міста.

New York City has two thirds the green space

На одного жителя Нью-Йорка припадає

per resident as other big cities,

на 2/3 менше зелені, ніж на мешканців інших міст,

and this neighborhood as one tenth the green space.

а в цьому районі їм дісталась тільки 1/10 частина.

So we immediately started thinking about how we

Ми відразу почали думати,

could take this site and turn it into something

як перетворити це місце

that could be used for the public,

на щось корисне для публіки,

but also could potentially even be green.

ба навіть на зелений простір.

Our plan, in a nutshell,

У двох словах, ми плануємо

is to draw natural sunlight underground

провести під землю природне сонячне світло,

using a simple system that harvests sunlight above the street,

використавши просту систему, що збирає сонячні промені на вулиці

directs it below the city sidewalks,

і скеровує їх під землю,

and would allow plants and trees to grow

щоб рослини й дерева могли рости,

with the light that's directed underneath.

поглинаючи те зібрані ззовні світло.

With this approach, you could take a site

Скориставшись таким підходом,

that looks like this today

місце, яке сьогодні виглядає ось так,

and transform it into something

можна перетворити

that looks like this.

на щось отаке.

In 2011, we first released some of these images,

Року 2011 ми вперше опублікували деякі з цих фото,

and what was funny was,

і цікаво, що багато людей

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

казали нам: "О, це схоже на

like the High Line underground."

парк High Line, тільки під землею".

And so what our nickname ended up becoming,

Отож, наш проект

and what ended up sticking,

зрештою дістав прізвисько

was the Lowline, so the Lowline was born.

Lowline. Ось як з'явилась ця назва.

What was also clear was that people really wanted

Ще вияснилось, що люди прагнуть

to know a lot more about how the technology

дізнатися якомога більше про те,

would look and feel,

як виглядатиме ця технологія,

and that there was really much more interest in this

і що наш проект викликав

than we had ever thought possible.

набагато більший інтерес, ніж ми сподівалися.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Я наважився на божевільний крок - вирішив звільнитися з роботи

and focus entirely on this project.

й повністю зосередитися на цьому проекті.

Here is us with our team

Ось ми з командою

putting together a technology demonstration

збираємося випробувати технологію

in a warehouse.

у приміщенні одного складу.

Here's the underbelly of this solar canopy

Це нижня частина сонячного перекриття,

which we built to show the technology.

яке ми збудували, щоб продемонструвати технологію.

You can see the six solar collectors at the center there.

У центрі - шість колекторів сонячних променів.

And here's the full exhibit all put together

А це ми вже все зібрали докупи

in this warehouse.

у будівлі складу.

You can see the solar canopy overhead,

Угорі - сонячне перекриття,

the light streaming in,

крізь яке проникають сонячні промені.

and this entirely live green space below.

Унизу росте зелень.

So in the course of just a few weeks,

За якихось кілька тижнів

tens of thousands of people came to see our exhibit,

нашу виставку оглянули десятки тисяч людей.

and since that time, we've grown

Відтоді в нас з'явилося

our numbers of supporters both locally

чимало нових прихильників не лише в Нью-Йорку,

and among design enthusiasts all over the world.

а й у різних куточках світу.

Here's a rendering of the neighborhood

Перед вами - візуалізація району

just immediately above the Line's site,

прямо над Lowline

and a rendering of how it will look

і зображення того, як він виглядатиме

after major redevelopment that is coming

після масштабної реконструкції

over the course of the next 10 years.

через десять років.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Зверніть увагу, що цей квартал переповнений людьми,

and how there's really a lack of green space.

і там справді бракує зелені.

So what we're proposing is really something that will

Тож ми пропонуємо проект,

add one football field of green space

який створить ціле футбольне поле зелені

underneath this neighborhood, but more importantly

під цим районом, і - що ще важливіше,

will introduce a really community-driven focus

стане громадським центром

in a rapidly gentrifying area.

у районі, що невпинно розвивається.

And right now, we're focusing very closely

Сьогодні ми працюємо над тим,

on how we engage with the City of New York

як залучити міську владу Нью-Йорка

on really transforming the overall ecosystem

до комплексного перетворення

in an integrated way.

загальної екосистеми міста.

Here's our rendering of how we would actually

Це візуалізація того, як ми

invite people into the space itself.

запрошуватимемо людей до цього простору.

So here you see this iconic entrance

Перед вами - зображення входу:

in which we would literally peel up the street

ми буквально піднімемо край вулиці

and reveal the historical layers of the city,

й покажемо людям історичні нашарування,

and invite people into this warm underground space.

запросимо їх до теплого підземелля.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Взимку, коли на вулиці лютий мороз,

the last place you'd want to go would be

зовсім не хочеться йти

an outdoor space or outdoor park.

надвір чи до парку.

The Lowline would really be a four-season space

Натомість Lowline стане всесезонним простором,

and a respite for the city.

місцем відпочинку для жителів міста.

So I like to think that the Lowline actually brings

Проект Lowline замикає коло

my own family's story full circle.

історії моєї родини.

If my grandparents and my parents were really

Якщо мої дідусь з бабусею і мої батьки

focused on building the city up and out,

розбудовували місто,

I think my generation is focused on reclaiming

то моє покоління натомість намагається облаштувати

the spaces that we already have,

вже наявний простір,

rediscovering our shared history,

наново відкрити нашу колективну історію,

and reimagining how we can make our communities

по-новому поглянути на те, як зробити наші спільноти

more interesting, more beautiful and more just.

цікавішими, гарнішими й справедливішими.

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)