Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

번역: Gemma Lee 검토: Rylee Park

My dream is to build the world's first

제 꿈은 세계에서 최초로

underground park in New York City.

뉴욕시에 지하 공원을 만드는 것입니다.

Now, why would someone want to build an underground park,

왜 지하 공원을 만들려고 하고

and why in New York City?

왜 뉴욕시일까요?

These three tough little buggers

여기 작은 장난꾸러기 3명은

are, on the left, my grandmother, age five,

왼쪽이 제 할머니인데 5살이었고

and then her sister and brother,

그 옆에 할머니의 언니와 오빠가

ages 11 and nine.

각각 11살, 9살 이었어요.

This photo was taken just before they left

이 사진은 이탈리아를 떠나

from Italy to immigrate to the United States,

미국으로 이민가기 직전에 찍은 것인데

just about a century ago.

약 1세기 전입니다.

And like many immigrants at the time,

그 당시 많은 이민자들처럼

they arrived on the Lower East Side

그들은 뉴욕시의

in New York City

로어 이스트 사이드에 도착했죠.

and they encountered a crazy melting pot.

그들은 엄청난 인종의 도가니에 마주쳤습니다.

What was amazing about their generation

그 세대에 대한 경이로운 점은

was that they were not only building new lives

그들이 새로운 삶을

in this new, unfamiliar area,

새롭고 익숙하지 않은 곳에서 일구어 나갔을 뿐만 아니라

but they were also literally building the city.

그야말로 도시를 세웠다는 사실입니다.

I've always been fascinated by those decades

저는 그 시대와

and by that history,

그 역사에 늘 흥미를 느꼈고

and I would often beg my grandmother

종종 할머니께

to tell me as many stories as possible

옛날의 뉴욕에 관해

about the old New York.

많은 이야기를 해달라고 졸랐습니다.

But she would often just shrug it off,

하지만 할머니는 그말을 뿌리치고

tell me to eat more meatballs, more pasta,

고기 완자와 파스타를 더 먹으라고 하셔서

and so I very rarely got

제가 듣고 싶었던 역사에 관해서는

any of the history that I wanted to hear about.

거의 들은 게 없습니다.

The New York City that I encountered

제가 보는 뉴욕시는

felt pretty built up.

건설이 많이 되었다고 봅니다.

I always knew as a kid that I wanted

저는 어릴 적부터

to make a difference, and to somehow

세상을 변화하고 싶었고

make the world more beautiful, more interesting

세상을 좀 더 아름다운 곳, 좀 더 흥미로운 곳으로

and more just.

만들고 싶었어요.

I just didn't really know how.

그런데 어떻게 하는지는 몰랐습니다.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

처음에는 외국에서 일하고 싶어서

so I took a job with UNICEF in Kenya.

케냐의 유니세프에서 일했어요.

But it felt weird to me that I knew more about

하지만 제 고향의 정치보다

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

케냐의 지역 정치에 대해 더 잘 알고 있다는 것이 이상했어요.

I took a job with the City of New York,

뉴욕시에 와서 일자리를 얻었지만

but very quickly felt frustrated

정부 관료체제의 느린 대응에

with the slowness of government bureaucracy.

금방 질려버렸습니다.

I even took a job at Google,

저는 구글에서도 일을 했는데

where very fast I drank the Kool-Aid

아주 빨리 쿨에이드를 마시고

and believed almost wholeheartedly

거의 전적으로

that technology could solve all social problems.

기술이 모든 사회문제를 해결해 줄 수 있다고 믿었어요.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

하지만 제가 세상을 더 나은 곳으로 만든다는 생각이 들지 않았습니다.

It was in 2009 that my friend

2009년에 제 친구이자

and now business partner James Ramsey

지금은 동업자인 제임스 람지가

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

아주 엄청난 장소를 알려줬는데

which is this.

이곳입니다.

This is the former trolley terminal

예전의 트롤리 터미널인데

that was the depot for passengers

사람들이 브룩클린에서 맨해튼으로 가는

traveling over the Williamsburg Bridge

윌리엄스버그 다리를 지날 때

from Brooklyn to Manhattan,

이용하는 창고입니다.

and it was open between 1908 and 1948,

1908년과 1948년 사이에 운영했고

just around the time when my grandparents were

제 조부모님께서

living right in the area.

그 지역에 살 때였죠.

And we learned also that the site

그 장소는 1948년에

was entirely abandoned in 1948.

완전히 방치되었음을 알았습니다.

Fascinated by this discovery,

이것을 발견해서 흥분한 우리는

we begged the authorities to draw us into the space,

당국에 요청해서 장소를 보여달라고 했고

and we finally got a tour,

결국 그곳을 둘러봤는데

and this is what we saw.

이게 우리가 본 것입니다.

Now, this photo doesn't really do it justice.

이 사진은 정말 옳게 평가할 수 없습니다.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

이곳에 갔을 때 드는 믿을 수 없을 만큼

feeling that you have when you get in this space.

마법같은 느낌을 상상하기가 어렵습니다.

It's a football field of unused land

이곳은 축구장만한 크기의 방치된 땅으로서

immediately below a very crowded area of the city,

시에서 아주 번잡한 곳 바로 아래에 있습니다.

and it almost feels like you're Indiana Jones

여러분이 마치 고고학 발굴을 하는

on an archaeological dig,

인디아나 존스가 된 것처럼 느낍니다.

and all the details are all still there.

건물의 세부는 아직도 그대로 남아있어요.

It's really pretty remarkable.

정말 놀라워요.

Now, the site itself is located at the very heart

이곳은 로어 이스트 사이드의

of the Lower East Side,

한 가운데에 위치합니다.

and today it still remains one of the most

오늘날 그곳은 시에서 가장

crowded neighborhoods in the city.

번잡한 곳중의 하나로 남아있죠.

New York City has two thirds the green space

뉴욕시는 다른 큰 도시에 비교해서

per resident as other big cities,

거주자 한 명당 2/3의 녹지를 갖고 있어요.

and this neighborhood as one tenth the green space.

이 지역은 1/10의 녹지를 가집니다.

So we immediately started thinking about how we

그래서 우리는 곧바로 생각했죠.

could take this site and turn it into something

이곳을 어떻게 하면

that could be used for the public,

공공 장소로 쓸 수 있을까,

but also could potentially even be green.

그리고 잠재적으로는 녹지로 이용할 수 있을까.

Our plan, in a nutshell,

우리의 계획은 간단히 말해서

is to draw natural sunlight underground

간단한 시스템을 이용해서 도로 위에 있는 햇빛을 모아

using a simple system that harvests sunlight above the street,

자연 일광을 지하로 끌어와서

directs it below the city sidewalks,

도시의 보도 아래로 내보내는 것이죠.

and would allow plants and trees to grow

그래서 아래로 내려온 빛으로

with the light that's directed underneath.

식물과 나무가 자랄 수 있도록 말이죠.

With this approach, you could take a site

이런 방식으로

that looks like this today

오늘날 이렇게 보이는 곳을

and transform it into something

변화시켜

that looks like this.

이렇게 만들 수 있어요.

In 2011, we first released some of these images,

2011년에 우리는 처음으로 이런 이미지를 발표했는데

and what was funny was,

재미있었던 것은

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

많은 사람들이 이렇게 말했다는 거죠.

like the High Line underground."

"하이라인 지하철처럼 보여요."

And so what our nickname ended up becoming,

그래서 별명이 만들어졌고

and what ended up sticking,

낙찰이 된 것이

was the Lowline, so the Lowline was born.

로우라인, 그래서 로우라인이 태어났습니다.

What was also clear was that people really wanted

또한 확실한 것은 사람들이 정말로

to know a lot more about how the technology

기술이 어떻게 보여지고 느껴지는지

would look and feel,

알고 싶어했습니다.

and that there was really much more interest in this

우리가 가능하다고 생각했던 이상으로

than we had ever thought possible.

훨씬 더 많은 관심이 있었습니다.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

그래서 미친 사람처럼 저는 직장을 관두고

and focus entirely on this project.

이 포르젝트에 완전히 매달렸습니다.

Here is us with our team

여기 우리 팀이

putting together a technology demonstration

창고에서 기술 시연을

in a warehouse.

했습니다.

Here's the underbelly of this solar canopy

이게 태양광 덮개의 아랫배인데

which we built to show the technology.

기술을 보여주려고 만들었어요.

You can see the six solar collectors at the center there.

가운데에 햇빛 수집원이 6개 있습니다.

And here's the full exhibit all put together

여기 창고에서

in this warehouse.

모든 기술을 다 합친 전시품입니다.

You can see the solar canopy overhead,

머리 위로 햇빛 덮개가 있고

the light streaming in,

빛이 흘러들어오고

and this entirely live green space below.

그 아래에 완전히 살아있는 녹색 공간이 있습니다.

So in the course of just a few weeks,

단지 몇 주 안에

tens of thousands of people came to see our exhibit,

수만 명의 사람들이 우리가 만든 전시품을 보러왔고

and since that time, we've grown

그 때부터 우리를 지지하는

our numbers of supporters both locally

지역 사람들과

and among design enthusiasts all over the world.

전세계의 디자인 팬들이 늘어갔습니다.

Here's a rendering of the neighborhood

이것은 이 장소 바로 위에 있는

just immediately above the Line's site,

지역을 보여주는데

and a rendering of how it will look

다음 10년에 걸쳐

after major redevelopment that is coming

중요한 재개발이 끝난 뒤

over the course of the next 10 years.

어떤 모습일지를 보여줍니다.

Notice how crowded the neighborhood still feels

그 지역이 아직도 얼마나 번잡한지

and how there's really a lack of green space.

녹지가 얼마나 부족한지 보십시오.

So what we're proposing is really something that will

그래서 우리가 제안하는 것은

add one football field of green space

축구장만한 녹지가

underneath this neighborhood, but more importantly

이 곳 바로 아래에 생기고 더욱 중요하게는

will introduce a really community-driven focus

급속도로 고급화되는 지역에

in a rapidly gentrifying area.

공동체가 이끄는 초점을 도입하는 것입니다.

And right now, we're focusing very closely

지금 당장 우리가 초점을 두는 것은

on how we engage with the City of New York

뉴욕시와 함께 일하면서

on really transforming the overall ecosystem

통합된 방식으로 전체생태계를

in an integrated way.

어떻게 변화시키는가 하는 것입니다.

Here's our rendering of how we would actually

이것은 우리가 실제로 어떻게

invite people into the space itself.

사람들을 이 공간속으로 초대하는가를 보여줍니다.

So here you see this iconic entrance

여기서 상징적인 입구를 보실텐데

in which we would literally peel up the street

거리를 정말로 벗겨내어

and reveal the historical layers of the city,

도시의 역사층을 드러내어

and invite people into this warm underground space.

따뜻한 지하 공간으로 사람들을 초대합니다.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

한겨울에 밖이 정말 추울 때

the last place you'd want to go would be

여러분이 가고 싶은 마지막 장소는

an outdoor space or outdoor park.

실외 공간이나 실외 공원이겠죠.

The Lowline would really be a four-season space

로우라인은 정말 4계절 공간으로서

and a respite for the city.

도시의 휴식공간입니다.

So I like to think that the Lowline actually brings

그래서 저는 로우라인이 정말

my own family's story full circle.

제 가족의 이야기를 완전하게 해준다고 생각합니다.

If my grandparents and my parents were really

제 조부모님과 부모님이 정말로

focused on building the city up and out,

도시를 일으키고 확장하는데 초점을 뒀다면

I think my generation is focused on reclaiming

제 세대는

the spaces that we already have,

우리가 이미 가진 공간을 되찾고

rediscovering our shared history,

공유하는 역사를 다시 찾으며

and reimagining how we can make our communities

우리가 사는 공동체를 좀더 재미있고, 좀더 아름답고,

more interesting, more beautiful and more just.

좀더 공정하게 만드는 법을 다시 상상합니다.

Thanks.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)