Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

My dream is to build the world's first

ကျွန်တော့အိပ်မက်က New York City မှာ

underground park in New York City.

ပထမဆုံး ကမ္ဘာ့ မြေအောက်ပန်းခြံတစ်ခု ဆောက်ဖို့ပါ

Now, why would someone want to build an underground park,

ဒီတော့တစ်ယောက်ယောက် ဘာလို့ မြေအောက်ပန်းခြံဆောက်ချင်နေခဲ့တာလဲ

and why in New York City?

နောက် ဘာဖြစ်လို့ New York City မှာပါလိမ့်

ဒီဘယ်ဘက်က ဂျစ်တစ်တစ် သတ္တဝါလေး (၃) ကောင်ကတော့

These three tough little buggers

are, on the left, my grandmother, age five,

ကျွန်တော့ရဲ့ အဖွား၊ (၅)နှစ်တုန်းက၊

and then her sister and brother,

နောက်ပြီး သူ့အစ်မနဲ့ အစ်ကို

ages 11 and nine.

(၁၁)နှစ် နဲ့ (၉)နှစ်တုန်းကပါ။

This photo was taken just before they left

ဒီဓာတ်ပုံက သူတို့တွေ အမေရိကကို

from Italy to immigrate to the United States,

အခြေချဖို့ အီတလီက မထွက်ခင်လေးမှာ ရိုက်ခဲ့တာပါ

လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်တစ်ခုလောက်ကပေါ့။

just about a century ago.

အဲဒီတုန်းက မျာပြားလှတဲ့ အခြေချဖို့ လာသူတွေလိုပဲ

And like many immigrants at the time,

they arrived on the Lower East Side

သူတို့ဟာ New York Cityမှာရှိတဲ့ Lower East Side ကိုရောက်ခဲပြီး

in New York City

and they encountered a crazy melting pot.

ဆန်းပြားတဲ့ လူမျိုးစုံရှိရာအရပ်ကို

တွေ့ကြုံလိုက်ရတာပေါ့။

သူတို့မျိုးဆက်မှာ အံ့ဩဖို့ကောင်းတာက

What was amazing about their generation

was that they were not only building new lives

သူတို့ဟာ ဒီမရင်းနှီးတဲ့ ဒေသအသစ်မှာ

in this new, unfamiliar area,

ဘဝသစ် ထူထောင်ရုံတင်မကပဲ

but they were also literally building the city.

တကယ့်ကို မြို့တော်ကိုပါ တည်ဆောက် နေကြတယ်ဆိုတာပါ

I've always been fascinated by those decades

ဒီဆယ်စုနှစ်တွေနဲ့ ဒီသမိုင်းကြောင်းက ကျွန်တော့ကို

and by that history,

အမြဲစွဲမက်နေစေတာပေါ့

and I would often beg my grandmother

ပြီး အဖွားကိုNew York မြို့ဟောင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့

to tell me as many stories as possible

အဖြစ်အပျက်တွေကို အများကြီးပြောပြဖို့

about the old New York.

နားပူနားဆာ လုပ်ခဲ့တယ်

But she would often just shrug it off,

ဒါပေမဲ့ သူကမကြာခဏပဲ အရေးမစိုက်သလိုလုပ်လုပ်ပြီး၊

tell me to eat more meatballs, more pasta,

အသားလုံးတွေ၊ အီတလီခေါက်ဆွဲတွေ ထပ်စားဖို့ပဲ ပြောပြောနေတယ်

and so I very rarely got

ဒီတော့ ကျွန်တော်ကြားချင်တဲ့

any of the history that I wanted to hear about.

သမိုင်းကြောင်းကို ကြားရဖို့က တော်တော့ကို ကြုံတောင့်ကြုံခဲပါ

The New York City that I encountered

ကျွန်တော် ကြုံနေရတဲ့ New York City က

felt pretty built up.

အဆောက်အအုံတော်တော် ထူထပ်တယ်လို့ ခံစားမိတယ်

I always knew as a kid that I wanted

ကလေးဘဝထဲက အမြဲတမ်းသိခဲ့တာက

to make a difference, and to somehow

ပြောင်းလဲမှုလုပ်ချင်တယ်၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့

make the world more beautiful, more interesting

ကမ္ဘာကြီးကို ပိုလှ၊ ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်း၊

and more just.

ပိုထိုက်တန်စေချင်တယ်။

I just didn't really know how.

ဘယ်လိုလဲလို့တော့ တကယ်ပဲမသိခဲ့ပါဘူး

At first, I thought I wanted to go work abroad,

ပထမ နိူင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်ချင်တာလို့ ထင်ခဲ့တယ်

so I took a job with UNICEF in Kenya.

ဒါကြောင့် ကင်ညာက ယူနီဆက်မှာ အလုပ်ဝင်လုပ်ခဲ့တယ်

But it felt weird to me that I knew more about

ကျွန်တော် ဘယ်လိုဖြစ်မှန်း မသိအောင် ဖြစ်နေတာက ကျွန်တော်ဟာ

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

ကိုယ့်မွေးမြေရဲ့ နိူင်ငံရေးထက် ကင်ညာက နိူင်ငံရေးကို ပိုသိနေတယ်ဆိုတာပါ

I took a job with the City of New York,

New York City အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်

ဒါပေမဲ့ ချက်ချင်းပဲ အစိုးရ ဗျူရိုကရေစီစနစ်ရဲ့ ကြန့်ကြာတာကို

but very quickly felt frustrated

with the slowness of government bureaucracy.

အားလိုအားမရဖြစ်မိတယ်။

I even took a job at Google,

Google မှာတောင်မှ အလုပ်လုပ်လိုက်သေးတယ်

where very fast I drank the Kool-Aid

အဲဒီမှာ ခပ်မြန်မြန်ပဲ အများညီ "ဤ" ကျွဲဖတ် ဖြစ်သွားပြီး

နည်းပညာက လူမှု ပြဿနာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးနိူင်တယ်လို့

and believed almost wholeheartedly

that technology could solve all social problems.

စိတ်ပါလက်ပါကို ယုံကြည်သွားတာပေါ့

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းအောက် ဖန်တီးခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော် မခံစားမိပါဘူး

It was in 2009 that my friend

၂၀၀၉ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်တော့မိတ်ဆွေ၊

and now business partner James Ramsey

အခု စီးပွားဖက် James Ramsey က

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

ကျွန်တော့ကို တော်တော်လက်ဖျား ခါလောက်တဲ့ နေရာတစ်ခုကို လက်တို့ခဲ့တယ်

which is this.

ဒါက ဒီနေရာပေါ့ဗျာ။

This is the former trolley terminal

ဒါကအရင်တုန်းက ထရော်လီ ဂိတ်ဟောင်းကြီးပါ

that was the depot for passengers

Williamsburg တံတာ;ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး

traveling over the Williamsburg Bridge

Brooklyn ကနေ Manhattan မန်ဟာတန်ကို

from Brooklyn to Manhattan,

သွားတဲ့ ခရီးသည်တွေအတွက် ဘူတာရုံဖြစ်ပြီး

and it was open between 1908 and 1948,

(၁၉၀၈) နဲ့ (၁၉၄၈) အတွင်းမှာ ဖွင့်ခဲ့တာပေါ့။

just around the time when my grandparents were

ကျွန်တော့ အဖိုးအဖွားတွေ အဲဒီဒေသတစ်ဝိုက်မှာ

living right in the area.

နေထိုင်နေတူန်းကာလကပေါ့ဗျာ။

And we learned also that the site

နောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့သိလိုက်ရတာက

was entirely abandoned in 1948.

အဲဒီနေရာက ၁၉၄၈မှာလုံးဝ စွန့်ပစ်ခံလိုက်ရတယ်တဲ့

ဒီတွေ့ရှိမှုကြောင့် အရမ်းစိတ်ဝင်စားသွားပြီး ကျွန်တော်တို့ကို

Fascinated by this discovery,

we begged the authorities to draw us into the space,

ဒီနေရာကို ဆွဲခေါ်စေဖို့ သက်ဆိုင်ရာကို ပန်ကြားခဲ့တယ်

and we finally got a tour,

နောက်ဆုံးတော့ ကြည့်ခွင့်ရခဲ့တယ်

and this is what we saw.

ဒါက ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့ကြတာပေါ့

Now, this photo doesn't really do it justice.

ဒီတော့ ဒီဓာတ်ပုံဟာ တကယ် မတရားဘူးဗျာ။

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

ဒီကို ခင်ဗျားတို့ရောက်ရင်ရမယ့် မယုံနိူင်စရာမှော်ဆန်တဲ့

feeling that you have when you get in this space.

ခံစားချက်က စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ သိပ်မလွယ်လှဘူးပေါ့

It's a football field of unused land

ဒါက မြို့ကြီးတစ်မြို့ရဲ့ အရမ်းကျပ်နေတဲ့ နေရာအောက်ဘက်

immediately below a very crowded area of the city,

တည့်တည့်မှာရှိနေတဲ့ မသုံးမသေးတဲ့ မြေကွက်ရဲ့ ဘောလုံးကွင်းပါ

နောက် ခင်ဗျားဟာ ရှေးဟောင်းသုသေသန တူးဖေါ်မှုတစ်ခုပေါ်က

and it almost feels like you're Indiana Jones

on an archaeological dig,

Indiana Jones နီးပါး ခံစားရတာပေါ့

and all the details are all still there.

အနုစိတ်အကုန်လုံး အဲဒီမှာရှိတုန်းပဲ

It's really pretty remarkable.

ဒါဟာတကယ်ပဲ တော်တော်လေး အံ့ဩစရာကောင်းပါတယ်

Now, the site itself is located at the very heart

အခုဒီနေရာကိုယ်၌က Lower East Side ရဲ့

အချက်အချာနေရာမှာ တည်ရှိနေတာပေါ့။

of the Lower East Side,

နောက် မြို့ထဲက လူအထူထပ်ဆုံး ဒီပတ်ဝန်းကျင်တွေထဲက

and today it still remains one of the most

crowded neighborhoods in the city.

တစ်ခုဟာ ယနေ့ထိတိုင် ရှိနေတုန်းပါပဲ။

New York City has two thirds the green space

New York Cityဟာ အခြားမြို့ကြီးတွေလိုပဲ

per resident as other big cities,

နေထိုင်သူတစ်ယောက်မှာ စိမ်းစိုတဲ့နေရာလပ် ၃ပုံ၂ပုံရှိပါတယ်

and this neighborhood as one tenth the green space.

ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာတော့ စိမ်းစိုတဲ့နေရာလပ် ၁၀ ပုံ ၁ ပုံပါ

So we immediately started thinking about how we

ဒီတော့ ချက်ချင်းပဲ ဒီနေရာကိုယူပြီး

could take this site and turn it into something

အများပြည်သူ သုံးလို့ရတာ တစ်ခုခုဖြစ်လာအောင်

that could be used for the public,

ဘယ်လိုလုပ်ရင် ကောင်းမလဲလို့ တွေးမိတယ်

but also could potentially even be green.

စိန်းလန်းဖို့ အလားအလာတောင် ပါသေးတယ်

အစီအစဉ်က တိုတိုပြောရရင် သဘာဝနေရောင်ကို မြေအောက်ကိုဆွဲယူဖို့ပါ

Our plan, in a nutshell,

is to draw natural sunlight underground

လမ်းအထက်က နေရောင်ကို စုယူပြီး

using a simple system that harvests sunlight above the street,

ဒါကို၏ မြို့ရဲ့စင်္ကြန်လမ်းတွေအောက်ဘက် ချိန်ထိုးပေးလိုက်တယ်ဆိုတဲ့

directs it below the city sidewalks,

ရိုးရှင်းတဲ့ နည်းကိုသုံးပြီးတော့ပေါ့။

အောက်ဘက်က ထိုးကျလာတဲ့ အလင်းရောင်နဲ့အတူ သစ်ပင်ကြီးငယ်တွေလည်း

and would allow plants and trees to grow

with the light that's directed underneath.

ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အလမ်းဖြစ်တာပေါ့၊ ပြောင်းလဲနိူင်တာပေါ့။

With this approach, you could take a site

ဒီနည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ ဒီလိုပုံပေါက်နေတဲ့

that looks like this today

နေရာတစ်ခုကို ဒီလိုမျိုးပုံစံပေါက်တဲ့

and transform it into something

တစ်ခုခုအဖြစ်ကို

that looks like this.

ပြောင်းလဲနိူင်တာပေါ့ဗျာ။

In 2011, we first released some of these images,

၂၀၁၁ခုနှစ်မှာ ဒီပုံရိပ်တွေကို ပထမဆုံး ဖြန့်ချီခဲ့ပါတယ်

and what was funny was,

ရယ်စရာကောင်းတာက

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

လူတော်တော်များများက ပြောတာက " အိုး ဒါက High Line

like the High Line underground."

မြေအောက် ဘူတာရုံအတိုင်းပဲနော်"တဲ့ဗျာ။

And so what our nickname ended up becoming,

ဒီတော့ ချစ်စနိူးအမည်ကလေးဟာ Lowline လို့အပြီးသတ်ဖြစ်လာခဲ့ပြီး၊

and what ended up sticking,

ဒါနဲ့ပဲ စွဲမြဲသွားခဲ့တော့တာပေါ့ဗျာ။

was the Lowline, so the Lowline was born.

ဒီလိုနဲ့ Lowline ဟာမွေးဖွားလာခဲ့ပါတယ်။

What was also clear was that people really wanted

သိသာတာက လူတွေက နည်းပညာဘယ်ပုံ ပေါက်နေပြီး

to know a lot more about how the technology

ဘယ်လိုခံစားနေလိမ့်မလဲဆိုတာကို

would look and feel,

အများကြီး ပိုသိချင်နေကြသေးတယ်လေ။

and that there was really much more interest in this

ဖြစ်နိူင်သမျှ ကျွန်တော်တို့ စဉ်စားမိတာထက်

than we had ever thought possible.

တကယ်အများကြီးပိုပြီး စိတ်ဝင်တစားရှိခဲ့တယ်

So, like a crazy person, I decided to quit my job

ဒါကြောင့်အရူးတစ်ယောက်လို အလုပ်ကထွက်ပြီး ဒီပရောဂျက်ကို

and focus entirely on this project.

လုံးလုံး အာရုံစိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်

Here is us with our team

ဒါကကုန်လှောင်ရုံတစ်ခုမှာ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့နဲ့

putting together a technology demonstration

နည်းပညာဆိုင်ရာ သရုပ်ပြပွဲတစ်ခု

in a warehouse.

ပြင်ဆင်နေတာပေါ့။

Here's the underbelly of this solar canopy

ဒါကနည်းပညာကို ပြသဖို့ တည်ဆောက်ထားတဲ့

which we built to show the technology.

နေရောင်ခြည်သုံးပေါင်းမိုးရဲ့ အောက်ဘက်ပါ

You can see the six solar collectors at the center there.

အဲဒီ အလယ်တည့်တည်မှာ နေရာင်ခြည်သုံး စလောင်းတစ်ခုကို တွေ့နိူင်တယ်

And here's the full exhibit all put together

ဒါက ဒီကုန်လှောင်ရုံမှာစုပေါင်းတပ်ဆင်ထားတဲ့

ခင်းကျင်းမှု အပြည့်အစုံပါ။

in this warehouse.

နေရောင်ခြည်သုံး ပေါင်းမိုးကို ခေါင်းပေါ်မှာ တွေ့နိူင်ပါတယ်

You can see the solar canopy overhead,

the light streaming in,

အလင်းတန်းက စီးဝင်နေပါတယ်။

and this entirely live green space below.

အောက်မှာ လုံးဝကိုအရှင်ဖြစ်နေတဲ့ စိမ်းလန်းတဲ့နေရာလပ်ပါ

So in the course of just a few weeks,

ဒါကြောင့် သီတင်းပတ် အနည်းငယ်အတွင်းမှာ

tens of thousands of people came to see our exhibit,

လူတွေ သောင်းချီ ကျွန်တော်တို့ ခင်းကျင်းထားတာကို လာကြည့်ခဲ့တယ်

နောက် အဲဒီအချိန်ကတည်းက ပြည်တွင်းနဲ့တစ်ကမ္ဘာလုံးက

and since that time, we've grown

our numbers of supporters both locally

ဒီဇိုင်းဝါသနာအိုးတွေ အကြားမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို

and among design enthusiasts all over the world.

ထောက်ခံသူတွေ အရေအတွက်ဟာ တိုးပွားလာပါပြီ

Here's a rendering of the neighborhood

ဒါက Line ရဲ့အပေါ်လက်တည့်တည့် နေရာက ပတ်ဝန်းကျင်က

just immediately above the Line's site,

တင်ဆက်မှုကလေးတစ်ခုပါ။ တစ်ခုပါ။

and a rendering of how it will look

ပြီး နောင်လာမယ့် ၁ နှစ်မှာဖြစ်လာမယ့်

after major redevelopment that is coming

အဓိကကပြောင်းလဲတိုးတက်မှု နောက်ပိုင်းမှာ ဘယ်ပုံပေါက်နေမယ်

over the course of the next 10 years.

ဆိုတာကို တင်ဆက်ထားတာ တစ်ခုပါ။

Notice how crowded the neighborhood still feels

ပတ်ဝန်းကျင်က ဘယ်လိုလူနေထူထပ်တယ်ဆိုတာ ခံစားနေရဆဲပဲဆိုတာနဲ့

and how there's really a lack of green space.

စိမ်းစိုတဲ့နေရာတွေ နည်းပါးနေတာကို သတိပြုလိုက်ပါ

So what we're proposing is really something that will

ကျွန်တော့်အဆိုက ဒီပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ အောက်ဘက်က စိမ်းစိုတဲ့ နေရာလပ်ရဲ့

add one football field of green space

ဘောလုံးကစားကွင်းတစ်ခု ဖြည့်ပေးမယ့် တကယ့်အရာပါ

underneath this neighborhood, but more importantly

ဒါပေမဲ့ ပိုပြီးအရေးကြီးတာက

တစ်ဟုန်ထိုး အဆင့်မြင့်မွမ်းမံနေတဲ့ ဒေသမှာ တကယ့်ကို လူ့အဖွဲ့အစည်း အရင်းခံတဲ့

will introduce a really community-driven focus

in a rapidly gentrifying area.

ဆုံချက်တစ်ခုကို အစပျိုးပေးလိမ့်မယ်ဆိုတာပါ။

And right now, we're focusing very closely

ကဲ အခု ကျွန်တော်တို့အနီးကပ် အာရုံစိုက်နေတာက

on how we engage with the City of New York

သမူဟဖြစ်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ ဂေဟစနစ်တစ်ခုလုံးကို ခြုံငုံပြီး

on really transforming the overall ecosystem

တကယ့် ပြောင်းလဲစေတဲ့အပေါ်မှာ New York City

in an integrated way.

ဘယ်လို ချိတ်ဆက်မလဲဆိုတာကိုပါ။

Here's our rendering of how we would actually

ဒီမှာတော့ နေရာလပ်ဆီ လူတွေကို ဘယ်လိုဘယ်ပုံ

invite people into the space itself.

ဖိတ်ကြားလိမ့်မယ်ဆိုတာ တင်ဆက်ထားတာပါ

ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့တွေ့မြင်ရတာက သင်္ကေတဆန်တဲ့ ဝင်ပေါက်ပါ။

So here you see this iconic entrance

in which we would literally peel up the street

ဒီကနေကျွန်တော်တို့ တကယ်ကိုပဲ လမ်းကို အလွှာလိုက်ခွာထုတ်ပြီး

and reveal the historical layers of the city,

မြို့တော်ရဲ့ သမိုင်းဝင်အလွာတွေကို လှစ်ဟပြပြီး

and invite people into this warm underground space.

ဒီပူနွေးတဲ့မြေအောက်ကွက်လပ်ထဲ ဖိတ်မှာပါ

ဆောင်းရာသီအလယ်မှာ အပြင်မှာ အပြတ်အသတ် အေးခဲနေချိန်မှာပါ

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

နောက်ပိတ်ဆုံး ခင်ဗျားသွားချင်တဲ့နေရာက

the last place you'd want to go would be

an outdoor space or outdoor park.

လဟာပြင်ကွက်လပ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် လဟာပြင် ပန်းခြံတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်

The Lowline would really be a four-season space

Lowline က တကယ့်ကို လေးရာသီ ပန်းခြံပါ

and a respite for the city.

မြို့တော်ရဲ့ နားခိုရာတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ် ဒါကြောင့်

So I like to think that the Lowline actually brings

တွေးမိချင်တာက Lowline ဟာ တကယ်တော့

my own family's story full circle.

ကျွန်တော့ မိသားစုရဲ့ ပြည့်ဝတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ယူလာပေးတယ်လို့ပါ

If my grandparents and my parents were really

အကယ်၍များ ကျွန်တော့ ဘိုးဘွားတွေနဲ့ မိဘတွေဟာ တကယ်ပဲ

focused on building the city up and out,

မြို့တော်ကို တစ်နှံ့တစ်လျား ဆောက်တာကို အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်ဆိုရင်

I think my generation is focused on reclaiming

ကျွန်တော့မျိုးဆက်ကတော့ ရှိပြီးသား နေရာလွတ်တွေကို

the spaces that we already have,

ဖော်ယူခြင်း၊ ကျွန်တော်တို့ တူညီမျှဝေထားတဲ့

rediscovering our shared history,

သမိုင်းကို ပြန်ဖော်ထုတ်ခြင်း၊ လူမှုအဖွဲ့အစည်းကို

and reimagining how we can make our communities

ပိုစိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်အောင်၊ ပိုလှအောင်၊ ပိုထိုက်တန်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ

more interesting, more beautiful and more just.

ပြန်အသစ်ဖြစ်ဖို့အာရုံစိုက်နေတာပဲလို့ ထင်ပါတယ်

Thanks.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)