Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Dan Barasch: Ein Park unter dem hektischen Treiben New Yorks

Übersetzung: Lena Strößner Lektorat: Patricia Calderón Koch

My dream is to build the world's first

Mein Traum ist es, in New York den ersten unterirdischen Park der Welt zu schaffen.

underground park in New York City.

Now, why would someone want to build an underground park,

Warum sollte jemand einen unterirdischen Park bauen wollen,

and why in New York City?

und das ausgerechnet in New York?

These three tough little buggers

Diese drei kleinen Lümmel

are, on the left, my grandmother, age five,

sind -- von links -- meine Großmutter, fünf,

and then her sister and brother,

ihre Schwester, elf, und ihr Bruder, neun Jahre alt.

ages 11 and nine.

This photo was taken just before they left

Diese Foto wurde kurz vor ihrer Auswanderung

from Italy to immigrate to the United States,

von Italien in die USA vor etwa 100 Jahren aufgenommen.

just about a century ago.

And like many immigrants at the time,

Und wie viele Einwanderer damals

they arrived on the Lower East Side

kamen sie in der Lower East Side in New York an,

in New York City

and they encountered a crazy melting pot.

wo sie einen verrückten Schmelztiegel der Kulturen vorfanden.

What was amazing about their generation

Das Besondere an ihrer Generation ist,

was that they were not only building new lives

dass sie sich nicht nur ein neues Leben

in this new, unfamiliar area,

in dieser neuen, ungewohnten Umgebung,

but they were also literally building the city.

sondern auch buchstäblich die Stadt errichtet haben.

I've always been fascinated by those decades

Diese Jahrzehnte und ihre Geschichte

and by that history,

haben mich immer fasziniert

and I would often beg my grandmother

und ich habe meine Großmutter oft gebeten,

to tell me as many stories as possible

mir so viele Geschichten wie möglich

about the old New York.

über das alte New York zu erzählen.

But she would often just shrug it off,

Aber sie winkte meistens nur ab und sagte,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

ich solle mehr Frikadellen und Nudeln essen,

and so I very rarely got

und ich bekam nur selten

any of the history that I wanted to hear about.

etwas über die Geschichte zu hören, die mich so interessierte.

The New York City that I encountered

Das New York, das ich vorfand,

felt pretty built up.

wirkte schon ziehmlich verbaut.

I always knew as a kid that I wanted

Als Kind wusste ich immer, dass ich irgendwas ändern

to make a difference, and to somehow

make the world more beautiful, more interesting

und die Welt ein bisschen schöner, interessanter und gerechter machen wollte.

and more just.

I just didn't really know how.

Ich wusste nur nicht wirklich wie.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Zuerst wollte ich ins Ausland arbeiten gehen,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

also nahm ich einen Job bei UNICEF in Kenia an.

But it felt weird to me that I knew more about

Aber es kam mir komisch vor, dass ich mehr über Lokalpolitik

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

in Kenia wusste als über die in meiner Heimatstadt.

I took a job with the City of New York,

Dann arbeitete ich für die Stadtverwaltung von New York,

but very quickly felt frustrated

aber die Langsamkeit der Bürokratie frustrierte mich bald sehr.

with the slowness of government bureaucracy.

I even took a job at Google,

Ich nahm sogar eine Stelle bei Google an,

where very fast I drank the Kool-Aid

wo ich schnell anfing, Kool-Aid zu trinken

and believed almost wholeheartedly

und beinahe von ganzem Herzen glaubte,

that technology could solve all social problems.

dass Technologie alle sozialen Probleme lösen könnte.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Aber ich hatte nicht den Eindruck, ich würde die Welt verbessern.

It was in 2009 that my friend

2009 machte mein Freund und jetziger Geschäftspartner James Ramsey

and now business partner James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

mich auf ein spektakuläres Gelände aufmerksam:

which is this.

Diese ehemalige Straßenbahnhaltestelle

This is the former trolley terminal

that was the depot for passengers

war der Bahnhof für Fahrgäste, die über die Williamsburg-Brücke

traveling over the Williamsburg Bridge

from Brooklyn to Manhattan,

von Brooklyn nach Manhatten reisten,

and it was open between 1908 and 1948,

und von 1908 bis 1948 in Betrieb,

just around the time when my grandparents were

also um die Zeit, als meine Großeltern in der Gegend wohnten.

living right in the area.

And we learned also that the site

Man erklärte uns auch, dass das Gelände 1948 komplett aufgegeben wurde.

was entirely abandoned in 1948.

Fascinated by this discovery,

Fasziniert von dieser Entdeckung baten wir die Behörde hartnäckig,

we begged the authorities to draw us into the space,

uns Zugang zu gewähren und letzendlich gab man uns eine Führung,

and we finally got a tour,

and this is what we saw.

bei der wir Folgendes sahen:

Now, this photo doesn't really do it justice.

Dieses Foto wird dem unvorstellbar magischen Gefühl nicht gerecht,

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

feeling that you have when you get in this space.

das man an diesem Ort hat.

It's a football field of unused land

Das ist ein fußballfeldgroßes, ungenutztes Stück Land,

immediately below a very crowded area of the city,

das direkt unter einem sehr dicht bevölkerten Stadteil liegt

und man kommt sich fast vor wie Indiana Jones

and it almost feels like you're Indiana Jones

on an archaeological dig,

in einer archäologischen Ausgrabungsstätte,

and all the details are all still there.

und all die Details sind noch immer da.

It's really pretty remarkable.

Es ist wirklich bemerkenswert.

Now, the site itself is located at the very heart

Das Gelände liegt im Herzen der Lower East Side,

of the Lower East Side,

and today it still remains one of the most

welches noch heute eines der überfülltesten Stadtviertel ist.

crowded neighborhoods in the city.

New York City has two thirds the green space

New York hat nur zwei Drittel der Grünflächen pro Einwohner,

per resident as other big cities,

die andere Großstätte haben

and this neighborhood as one tenth the green space.

und in diesem Viertel ist es sogar nur ein Zehntel.

So we immediately started thinking about how we

Deshalb überlegten wir sofort,

could take this site and turn it into something

wie wir das Gelände in öffentlichen Raum,

that could be used for the public,

but also could potentially even be green.

und wenn möglich in Grünfläche, verwandeln kann.

Our plan, in a nutshell,

Unser Plan ist kurz gesagt,

is to draw natural sunlight underground

natürliches Sonnenlicht mit Hilfe eines einfachen Systems

using a simple system that harvests sunlight above the street,

von der Straße unter die Erde zu bringen,

directs it below the city sidewalks,

und so das Wachsen von Pflanzen und Bäumen zu ermöglichen.

and would allow plants and trees to grow

with the light that's directed underneath.

With this approach, you could take a site

Mit diesem Ansatz können wir dieses Gelände

that looks like this today

and transform it into something

in das hier verwandeln.

that looks like this.

In 2011, we first released some of these images,

2011 haben wir zum ersten Mal Bilder veröffentlicht

and what was funny was,

und viele Leute sagten zu uns,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

dass das aussehe wie die "High Line", nur unterirdisch.

like the High Line underground."

And so what our nickname ended up becoming,

Und so entstand aus einem Spitznamen der Name unseres Projektes:

and what ended up sticking,

was the Lowline, so the Lowline was born.

die Lowline wurde geboren.

Es war auch schnell klar, dass die Leute mehr über die Technik wissen wollten,

What was also clear was that people really wanted

to know a lot more about how the technology

would look and feel,

und dass viel mehr Interesse an diesem Projekt bestand,

and that there was really much more interest in this

than we had ever thought possible.

als wir für möglich gehalten hätten.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Also fasste ich den verückten Entschluss,

and focus entirely on this project.

meinen Job aufzugeben, um mich auf das Projekt zu konzentrieren.

Here is us with our team

Das sind wir mit unserem Team bei der Vorbereitung

putting together a technology demonstration

einer Vorführung in einer Lagerhalle.

in a warehouse.

Here's the underbelly of this solar canopy

Hier sehen Sie die Unterseite der Solarkuppel,

which we built to show the technology.

die wir zu Vorführungszwecken gebaut haben.

You can see the six solar collectors at the center there.

Sie können die sechs Kollektoren dort in der Mitte sehen.

And here's the full exhibit all put together

Und das ist die komplette Austellung in dem Lagerhaus.

in this warehouse.

You can see the solar canopy overhead,

Sie sehen die Solarkuppel oben,

the light streaming in,

das einströmende Sonnenlicht

and this entirely live green space below.

und die sehr lebendige Grünfläche darunter.

So in the course of just a few weeks,

Innerhalb weniger Wochen kamen Zehntausende,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

um unsere Ausstellung zu sehen

and since that time, we've grown

und seitdem ist die Zahl unserer Unterstützer

our numbers of supporters both locally

sowohl vor Ort als auch unter Designfans weltweit gestiegen.

and among design enthusiasts all over the world.

Here's a rendering of the neighborhood

Das hier ist eine Darstellung des Viertels

just immediately above the Line's site,

direkt über der Line

and a rendering of how it will look

und wie es nach einer grundlegenden Neugestaltung

after major redevelopment that is coming

im Laufe der nächsten 10 Jahre aussehen wird.

over the course of the next 10 years.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Beachten Sie, wie überfüllt das Viertel immer noch wirkt

and how there's really a lack of green space.

und dass eindeutig Grünflächen fehlen.

So what we're proposing is really something that will

Unser Projekt wird eine fußballfeldgroße Grünfläche

add one football field of green space

underneath this neighborhood, but more importantly

unter diesem Viertel schaffen,

und vor allem in dieser sich schnell aufwertenden Gegend

will introduce a really community-driven focus

in a rapidly gentrifying area.

ein von der Gemeinschaft angeregtes Ziel setzen.

And right now, we're focusing very closely

Zur Zeit konzentrieren wir uns darauf,

on how we engage with the City of New York

die Stadt New York mit einzuspannen,

on really transforming the overall ecosystem

um das gesamte Ökosystem integriert umzuwandeln.

in an integrated way.

Here's our rendering of how we would actually

Das ist unsere Vorstellung davon,

invite people into the space itself.

wie wir Leute in den Raum einladen können.

So here you see this iconic entrance

Für diesen kultigen Eingang würden wir

in which we would literally peel up the street

die Straße buchstäblich aufrollen;

and reveal the historical layers of the city,

die historischen Schichten der Stadt hervorbringen

and invite people into this warm underground space.

und die Leute so in diesen warmen, unterirdischen Raum führen.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Mitten im Winter, wenn es draußen eiskalt ist,

the last place you'd want to go would be

wollen Sie bestimmt nicht in einem Park im Freien sein.

an outdoor space or outdoor park.

The Lowline would really be a four-season space

Die Lowline würde das ganze Jahr über

and a respite for the city.

nutzbar sein und der Stadt eine Pause ermöglichen.

So I like to think that the Lowline actually brings

Ich denke gerne, dass sich der Kreis meiner eigenen Familiengeschichte

my own family's story full circle.

mit der Lowline schließt.

If my grandparents and my parents were really

Während meine Großeltern und Eltern

focused on building the city up and out,

die Stadt auf- und ausbauten,

konzentriert sich meine Generation, denke ich darauf,

I think my generation is focused on reclaiming

the spaces that we already have,

uns vorhandene Räume wieder anzueignen,

rediscovering our shared history,

unsere gemeinsame Geschichte wiederzuentdecken

and reimagining how we can make our communities

und neu zu erfinden, wie wir unsere Gemeinschaften

more interesting, more beautiful and more just.

interessanter, schöner und gerechter machen können.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)