Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

My dream is to build the world's first

Το όνειρό μου είναι να φτιάξω

underground park in New York City.

το πρώτο υπόγειο πάρκο του κόσμου, στη Νέα Υόρκη.

Now, why would someone want to build an underground park,

Γιατί όμως κάποιος να θέλει να φτιάξει ένα υπόγειο πάρκο,

and why in New York City?

και γιατί στη Νέα Υόρκη;

These three tough little buggers

Αυτά τα τρία αλητάκια είναι

are, on the left, my grandmother, age five,

η γιαγιά μου, πέντε ετών, στα αριστερά,

and then her sister and brother,

και δίπλα η αδερφή και ο αδερφός της,

ages 11 and nine.

έντεκα και εννέα ετών αντίστοιχα.

This photo was taken just before they left

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε λίγο πριν φύγουν από την Ιταλία

from Italy to immigrate to the United States,

για να μεταναστεύσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες,

just about a century ago.

πριν από περίπου έναν αιώνα.

And like many immigrants at the time,

Κι όπως πολλοί μετανάστες της εποχής,

they arrived on the Lower East Side

έφτασαν στο Λόουερ Iστ Σάιντ

in New York City

της Νέας Υόρκης και αντίκρισαν ένα τρελό χωνευτήρι.

and they encountered a crazy melting pot.

Το εντυπωσιακό με τη γενιά τους ήταν ότι

What was amazing about their generation

was that they were not only building new lives

όχι μόνο έχτιζαν την καινούργια τους ζωή

in this new, unfamiliar area,

σ' αυτήν τη νέα, άγνωστη περιοχή,

but they were also literally building the city.

αλλά κι ότι έχτιζαν κυριολεκτικά την πόλη.

I've always been fascinated by those decades

Πάντα με γοήτευαν εκείνες οι δεκαετίες

and by that history,

και η ιστορία τους,

and I would often beg my grandmother

και συχνά παρακαλούσα τη γιαγιά μου

to tell me as many stories as possible

να μου διηγηθεί όσο το δυνατόν περισσότερες ιστορίες

about the old New York.

για την παλιά Νέα Υόρκη.

But she would often just shrug it off,

Αλλά συνήθως απλά αδιαφορούσε,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

και μου έλεγε να φάω περισσότερα κεφτεδάκια και μακαρόνια,

and so I very rarely got

κι έτσι πολύ σπάνια

any of the history that I wanted to hear about.

άκουγα τις ιστορίες που μ' ενδιέφεραν.

The New York City that I encountered

Η Νέα Υόρκη που έζησα

felt pretty built up.

μου φαινόταν πάντα υπερ-οικοδομημένη.

I always knew as a kid that I wanted

Από μικρός ήξερα ότι ήθελα

to make a difference, and to somehow

να κάνω τη διαφορά, και με κάποιον τρόπο

make the world more beautiful, more interesting

να κάνω τον κόσμο πιο όμορφο, πιο ενδιαφέροντα και πιο δίκαιο.

and more just.

I just didn't really know how.

Απλώς δεν ήξερα το πώς.

Αρχικά, νόμιζα ότι ήθελα να δουλέψω στο εξωτερικό

At first, I thought I wanted to go work abroad,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

κι έτσι πήγα με τη UNICEF στην Κένυα.

But it felt weird to me that I knew more about

Όμως αισθανόμουν περίεργα που ήξερα περισσότερα

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

για την πολιτική της Κένυας από εκείνη του τόπου μου.

Ξεκίνησα να δουλεύω για το Δήμο της Νέας Υόρκης,

I took a job with the City of New York,

but very quickly felt frustrated

αλλά πολύ γρήγορα απογοητεύτηκα

with the slowness of government bureaucracy.

από την αργοκίνητη κρατική γραφειοκρατία.

I even took a job at Google,

Δούλεψα μέχρι και στην Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

όπου πολύ γρήγορα έχαψα το παραμύθι

and believed almost wholeheartedly

και πίστεψα σχεδόν ολόψυχα

that technology could solve all social problems.

ότι η τεχνολογία θα μπορούσε να λύσει όλα τα κοινωνικά προβλήματα.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Ακόμα, όμως, δεν ένιωθα ότι έκανα τον κόσμο καλύτερο.

It was in 2009 that my friend

Το 2009, ο φίλος

and now business partner James Ramsey

και νυν συνεργάτης μου, Τζέιμς Ράμζι,

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

μ' ενημέρωσε για την ύπαρξη ενός εκπληκτικού χώρου,

which is this.

ο οποίος είναι αυτός.

This is the former trolley terminal

Αυτός είναι ο παλιός τερματικός σταθμός του τρόλεϊ,

that was the depot for passengers

απ' όπου οι επιβάτες ταξίδευαν

traveling over the Williamsburg Bridge

μέσω της γέφυρας Γουίλιαμπσμπεργκ

from Brooklyn to Manhattan,

από το Μπρούκλιν ως το Μανχάταν,

and it was open between 1908 and 1948,

και λειτουργούσε από το 1908 ως το 1948,

just around the time when my grandparents were

περίπου την ίδια περίοδο που οι παππούδες μου

living right in the area.

ζούσαν στην περιοχή.

And we learned also that the site

Επίσης, μάθαμε ότι ο χώρος

was entirely abandoned in 1948.

εγκαταλήφθηκε τελείως το 1948.

Fascinated by this discovery,

Ενθουσιασμένοι μ' αυτή την ανακάλυψη,

we begged the authorities to draw us into the space,

παρακαλέσαμε τις αρχές να μας αφήσουν να μπούμε στο χώρο,

and we finally got a tour,

στον οποίο τελικά μας ξενάγησαν, και εκεί είδαμε αυτό.

and this is what we saw.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Αυτή η φωτογραφία δεν δικαιώνει τον χώρο.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Δύσκολα φαντάζεσαι το απίστευτα μαγευτικό συναίσθημα

feeling that you have when you get in this space.

που βιώνεις όταν μπαίνεις σ' αυτόν το χώρο.

It's a football field of unused land

Είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου ανεκμετάλλευτης γης

immediately below a very crowded area of the city,

ακριβώς κάτω από μια πολυσύχναστη περιοχή της πόλης,

and it almost feels like you're Indiana Jones

και νιώθεις σχεδόν σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς

on an archaeological dig,

σε αρχαιολογική ανασκαφή,

and all the details are all still there.

και όλα τα στοιχεία είναι ακόμα εκεί.

It's really pretty remarkable.

Είναι ειλικρινά εκπληκτικό.

Now, the site itself is located at the very heart

Ο χώρος βρίσκεται ακριβώς στην καρδιά

of the Lower East Side,

του Λόουερ Ιστ Σάιντ,

που, ακόμα και σήμερα, παραμένει

and today it still remains one of the most

crowded neighborhoods in the city.

μία από τις πιο πολυσύχναστες γειτονιές της Ν.Υ.

New York City has two thirds the green space

Στη Νέα Υόρκη αντιστοιχούν 2/3 πρασίνου ανά κάτοικο

per resident as other big cities,

σε σχέση με τις άλλες μεγαλουπόλεις,

and this neighborhood as one tenth the green space.

και σ' αυτήν τη γειτονιά μόνο το 1/10 του πρασίνου.

So we immediately started thinking about how we

Αμέσως αρχίσαμε να σκεφτόμαστε πώς

could take this site and turn it into something

να πάρουμε το μέρος και να το μετατρέψουμε

that could be used for the public,

σε κάτι χρήσιμο για το κοινό,

but also could potentially even be green.

αλλά και οικολογικό.

Our plan, in a nutshell,

Το σχέδιο μας, εν ολίγοις, είναι να κατευθύνουμε

is to draw natural sunlight underground

το φυσικό φως του ήλιου με ένα απλό σύστημα

using a simple system that harvests sunlight above the street,

που συγκεντρώνει φως απ' το δρόμο και το κατευθύνει κάτω

directs it below the city sidewalks,

από τα πεζοδρόμια της πόλης, και επιτρέπει στα φυτά

and would allow plants and trees to grow

και θα επιτρέπει στα φυτά και στα δέντρα να μεγαλώνουν

with the light that's directed underneath.

με το φως που φτάνει υπογείως.

With this approach, you could take a site

Βάσει αυτής της προσέγγισης, μπορείς να πάρεις ένα χώρο,

that looks like this today

ο οποίος σήμερα είναι έτσι, και να τον μεταμορφώσεις

and transform it into something

that looks like this.

σε κάτι τέτοιο.

In 2011, we first released some of these images,

Το 2011, δημοσιεύσαμε αρχικά κάποιες απ' αυτές τις εικόνες

and what was funny was,

και το αστείο ήταν,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

ότι πολλοί μας είπαν, "Α, μοιάζει σαν

like the High Line underground."

το πάρκο Χάι Λάιν (Υπέργεια Γραμμή)". Και έτσι το παρατσούκλι του,

And so what our nickname ended up becoming,

το οποίο τελικά μας έμεινε,

and what ended up sticking,

was the Lowline, so the Lowline was born.

ήταν Λόουλαϊν (Υπόγεια Γραμμή). Έτσι γεννήθηκε το Λόουλαϊν.

What was also clear was that people really wanted

Επίσης, ήταν ξεκάθαρο ότι οι άνθρωποι ήθελαν πολύ

to know a lot more about how the technology

να μάθουν πολύ περισσότερα για τη φύση της τεχνολογίας

would look and feel,

and that there was really much more interest in this

και ότι υπήρχε πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον

than we had ever thought possible.

απ' αυτό που περιμέναμε.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Και, σαν τρελός, αποφάσισα να παραιτηθώ

and focus entirely on this project.

και να επικεντρωθώ αποκλειστικά σ' αυτό το έργο.

Here is us with our team

Εδώ, είμαστε με την ομάδα μας

putting together a technology demonstration

ενώ στήνουμε μια επίδειξη της τεχνολογίας

in a warehouse.

σε μια αποθήκη.

Here's the underbelly of this solar canopy

Αυτό είναι το κάτω μέρος του ηλιακού θόλου

which we built to show the technology.

που κατασκευάσαμε για να δείξουμε την τεχνολογία.

You can see the six solar collectors at the center there.

Μπορείτε να δείτε τους έξι ηλιακούς συλλέκτες στο κέντρο.

And here's the full exhibit all put together

Κι εδώ είναι ολόκληρο το έκθεμα, πλήρως συναρμολογημένο,

in this warehouse.

σε μια αποθήκη.

You can see the solar canopy overhead,

Πάνω ψηλά βλέπετε τον ηλιακό θόλο,

the light streaming in,

το φως που εισέρχεται,

and this entirely live green space below.

και τον ζωντανό, καταπράσινο χώρο από κάτω.

So in the course of just a few weeks,

Έτσι, μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

δεκάδες χιλιάδες κόσμου ήρθε να δει το έκθεμά μας,

and since that time, we've grown

κι από τότε, ο αριθμός

our numbers of supporters both locally

των υποστηρικτών μας, τόσο σε τοπικό επίπεδο

and among design enthusiasts all over the world.

όσο και στο χώρο της αρχιτεκτονικής παγκοσμίως, έχει αυξηθεί.

Here's a rendering of the neighborhood

Αυτή είναι μια απεικόνιση της γειτονιάς

just immediately above the Line's site,

ακριβώς πάνω από το Λάιν,

and a rendering of how it will look

μια απεικόνιση του πώς θα δείχνει

after major redevelopment that is coming

μετά από μια μεγάλης κλίμακας ανάπλαση που θα γίνει

over the course of the next 10 years.

μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Δείτε πόσο πυκνοκατοικημένη είναι η γειτονιά

and how there's really a lack of green space.

και την έντονη έλλειψη πρασίνου.

So what we're proposing is really something that will

Αυτό που προτείνουμε, λοιπόν, θα προσθέσει

add one football field of green space

ένα χώρο πρασίνου στο μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου

underneath this neighborhood, but more importantly

κάτω απ' αυτήν τη γειτονιά, αλλά το σημαντικότερο είναι ότι

will introduce a really community-driven focus

θα προάγει το κοινοτικό πνεύμα

in a rapidly gentrifying area.

σε μια γοργά αναβαθμιζόμενη περιοχή.

And right now, we're focusing very closely

Κι αυτήν τη στιγμή, εστιάζουμε κυρίως

on how we engage with the City of New York

στη συνεργασία μας με τον Δήμο της Νέα Υόρκης

on really transforming the overall ecosystem

για τη μεταμόρφωση όλου του οικοσυστήματος

in an integrated way.

μ' έναν ενιαίο τρόπο.

Here's our rendering of how we would actually

Αυτή η απεικόνιση δείχνει το πώς

invite people into the space itself.

ο χώρος θα προσκαλεί τον κόσμο.

So here you see this iconic entrance

Εδώ λοιπόν, βλέπετε την εμβληματική είσοδο,

in which we would literally peel up the street

όπου κυριολεκτικά θα ξεφλουδίσουμε το δρόμο

and reveal the historical layers of the city,

και θα αποκαλύψουμε τα ιστορικά στρώματα της πόλης,

and invite people into this warm underground space.

και θα καλέσουμε τον κόσμο σ' αυτόν το ζεστό υπόγειο χώρο.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Το καταχείμωνο, όταν έχει απίστευτη παγωνιά,

το τελευταίο μέρος που θέλετε να πάτε

the last place you'd want to go would be

an outdoor space or outdoor park.

είναι ένας υπαίθριος χώρος ή ένα υπαίθριο πάρκο.

The Lowline would really be a four-season space

Το Λόουλαϊν θα είναι για όλες τις εποχές

and a respite for the city.

και χώρος ανάπαυλας για τους πολίτες.

So I like to think that the Lowline actually brings

Θέλω να πιστεύω ότι το Λόουλαϊν

my own family's story full circle.

κλείνει τον κύκλο της οικογενειακής μου ιστορίας.

If my grandparents and my parents were really

Αν οι παππούδες και οι γονείς μου

focused on building the city up and out,

επικεντρώθηκαν στην κάθετη και οριζόντια οικοδόμηση της πόλης

I think my generation is focused on reclaiming

τότε η δική μου γενιά επικεντρώνεται

the spaces that we already have,

στην αξιοποίηση των χώρων που ήδη υπάρχουν,

rediscovering our shared history,

ξαναανακαλύπτοντας την κοινή μας Ιστορία,

and reimagining how we can make our communities

βρίσκοντας τρόπους να κάνουμε τις κοινότητές μας

more interesting, more beautiful and more just.

πιο ενδιαφέρουσες, πιο όμορφες και πιο δίκαιες.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)