Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Dan Barasch: Um parque por baixo de toda a agitação de Nova Iorque

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Elena Crescia

My dream is to build the world's first

Meu sonho é construir

underground park in New York City.

o primeiro parque subterrâneo em Nova Iorque.

E por que alguém iria querer construir um parque subterrâneo,

Now, why would someone want to build an underground park,

and why in New York City?

e por que em Nova Iorque?

These three tough little buggers

Esses três sujeitos durões

are, on the left, my grandmother, age five,

são, na esquerda, minha avó, com cinco anos,

and then her sister and brother,

e sua irmã e irmão,

ages 11 and nine.

com 11 e nove anos de idade.

This photo was taken just before they left

Essa foto foi tirada logo antes de eles partirem

from Italy to immigrate to the United States,

da Itália para imigrar para os Estados Unidos,

just about a century ago.

há cerca de um século.

And like many immigrants at the time,

E como muitos imigrantes na época,

they arrived on the Lower East Side

Eles chegaram no Lower East Side

in New York City

na cidade de Nova Iorque

and they encountered a crazy melting pot.

e eles encontraram uma confusão.

What was amazing about their generation

O mais incrível sobre sua geração

was that they were not only building new lives

era que não só estavam construindo novas vidas

in this new, unfamiliar area,

nessa área nova e desconhecida,

but they were also literally building the city.

mas também literalmente construindo a cidade.

I've always been fascinated by those decades

Eu sempre fiquei fascinado por essas décadas

and by that history,

e pela sua história,

and I would often beg my grandmother

e muitas vezes eu pedia para minha avó

to tell me as many stories as possible

contar todas as histórias possíveis

about the old New York.

sobre a antiga Nova Iorque.

But she would often just shrug it off,

Mas quase sempre ela dava de ombros,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

me dizia para comer mais almôndegas, mais macarrão,

and so I very rarely got

e eu quase nunca ouvia

any of the history that I wanted to hear about.

qualquer uma das histórias que eu queria ouvir.

A cidade de Nova Iorque que eu encontrei

The New York City that I encountered

felt pretty built up.

já parecia bem construída.

I always knew as a kid that I wanted

Quando criança eu sempre soube que queria

to make a difference, and to somehow

fazer a diferença e de alguma maneira

make the world more beautiful, more interesting

deixar o mundo mais bonito, mais interessante

and more just.

e mais justo.

I just didn't really know how.

Eu só não sabia como.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Comecei querendo trabalhar em outro país,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

então consegui um emprego com a UNICEF no Quênia.

But it felt weird to me that I knew more about

Mas para mim era estranho saber mais

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

da política local do Quênia do que da política da minha própria cidade

I took a job with the City of New York,

Eu consegui um emprego na prefeitura de Nova Iorque

but very quickly felt frustrated

mas rapidamente me frustrei

with the slowness of government bureaucracy.

com a lentidão da burocracia governamental.

I even took a job at Google,

Até consegui um emprego no Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

onde rapidamente eu bebia o Kool-Aid

and believed almost wholeheartedly

e acreditava quase de todo o coração

that technology could solve all social problems.

que a tecnologia podia resolver todos os problemas sociais.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Mas ainda não sentia que estava fazendo do mundo um lugar melhor.

It was in 2009 that my friend

Foi em 2009 que meu amigo

and now business partner James Ramsey

e atual parceiro de negócios James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

me alertou da localização de um local espetacular,

which is this.

que é este.

This is the former trolley terminal

Este é o antigo terminal de bondes

that was the depot for passengers

que era a estação para passageiros

traveling over the Williamsburg Bridge

viajando sobre a Ponte Williamsburg

from Brooklyn to Manhattan,

do Brooklyn até Manhattan,

and it was open between 1908 and 1948,

e funcionou entre 1908 e 1948,

just around the time when my grandparents were

mais ou menos o período em que meus avós

living right in the area.

viviam nesta área.

And we learned also that the site

E também descobrimos que o local

was entirely abandoned in 1948.

foi totalmente abandonado em 1948.

Fascinated by this discovery,

Fascinado com essa descoberta,

we begged the authorities to draw us into the space,

Nós imploramos às autoridades que nos levassem a esse local,

and we finally got a tour,

até que conseguimos um tour,

and this is what we saw.

e foi isto que nós vimos.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Esta foto não faz muita justiça.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

É um pouco difícil imaginar o sentimento

feeling that you have when you get in this space.

incrivelmente mágico que se tem neste lugar.

It's a football field of unused land

É um campo de futebol de terra abandonada

immediately below a very crowded area of the city,

imediatamente abaixo de uma área superlotada da cidade,

and it almost feels like you're Indiana Jones

e quase parece que você é o Indiana Jones

on an archaeological dig,

numa escavação arqueológica,

and all the details are all still there.

e todos os detalhes ainda estão lá.

It's really pretty remarkable.

É realmente notável.

Now, the site itself is located at the very heart

O local em si fica bem no coração

of the Lower East Side,

do Lower East Side,

and today it still remains one of the most

e hoje continua sendo um dos bairros

crowded neighborhoods in the city.

mais lotados da cidade.

New York City has two thirds the green space

Nova Iorque tem dois terços de área verde

per resident as other big cities,

por habitante de outras cidades grandes,

and this neighborhood as one tenth the green space.

e esse bairro tem um décimo da área verde.

So we immediately started thinking about how we

E imediatamente começamos a pensar

could take this site and turn it into something

em como poderíamos transformar esse lugar em algo

that could be used for the public,

que pudesse ser usado para o público,

but also could potentially even be green.

mas potencialmente também ser verde.

Our plan, in a nutshell,

nosso plano, em resumo,

is to draw natural sunlight underground

é trazer luz natural para o subterrâneo

using a simple system that harvests sunlight above the street,

usando um sistema simples que coleta a luz solar na rua,

directs it below the city sidewalks,

direciona-a por sob as calçadas,

and would allow plants and trees to grow

e permitiria que plantas e árvores crescessem

with the light that's directed underneath.

com a luz direcionada por baixo.

With this approach, you could take a site

Com essa abordagem poderíamos pegar um lugar

that looks like this today

como este hoje

and transform it into something

e transformá-lo em algo

that looks like this.

deste jeito.

In 2011, we first released some of these images,

Em 2011, nós publicamos algumas destas imagens,

and what was funny was,

e o engraçado foi que

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

muitas pessoas nos disseram:

"Oh, parece com a High Line subterrânea."

like the High Line underground."

And so what our nickname ended up becoming,

E assim nosso apelido acabou se tornando,

and what ended up sticking,

e acabamos ficando com ele,

was the Lowline, so the Lowline was born.

foi a Lowline, e assim nascia a Lowline.

Também ficou claro que as pessoas queriam

What was also clear was that people really wanted

to know a lot more about how the technology

saber mais sobre a sensação da tecnologia,

would look and feel,

and that there was really much more interest in this

e que havia muito mais interesse nisso

than we had ever thought possible.

que jamais imaginamos ser possível.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

E como um louco eu decidi largar meu emprego

and focus entirely on this project.

e focar-me inteiramente nesse projeto.

Here is us with our team

Aqui somos nós como nossa equipe

putting together a technology demonstration

preparando uma demonstração da tecnologia

in a warehouse.

em um depósito.

Here's the underbelly of this solar canopy

Aqui a parte de baixo de um dossel solar

which we built to show the technology.

que construímos para mostrar a tecnologia.

You can see the six solar collectors at the center there.

Dá para ver os seis coletores solares ali no centro.

And here's the full exhibit all put together

E aqui é a mostra completa montada

in this warehouse.

neste depósito.

You can see the solar canopy overhead,

Dá para ver a parte de cima do dossel,

the light streaming in,

a luz fluindo para dentro,

and this entirely live green space below.

e esse espaço verde inteiramente vivo por baixo

So in the course of just a few weeks,

E ao longo de algumas poucas semanas,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

dezenas de milhares de pessoas vieram ver nossa mostra,

and since that time, we've grown

e desde então, nós crescemos

our numbers of supporters both locally

o número de apoiadores tanto localmente

and among design enthusiasts all over the world.

quanto de entusiastas de design por todo o mundo.

Here's a rendering of the neighborhood

Aqui uma representação dos arredores

just immediately above the Line's site,

imediatamente acima do local da Line,

and a rendering of how it will look

e uma representação de como vai ficar

after major redevelopment that is coming

depois da grande reurbanização que está por vir

over the course of the next 10 years.

ao longo dos próximos 10 anos.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Percebam como ainda parece muito lotada

and how there's really a lack of green space.

e como ainda há falta de espaços verdes.

So what we're proposing is really something that will

Então o que propomos é realmente algo

add one football field of green space

que vai adicionar um campo de futebol em área verde

underneath this neighborhood, but more importantly

debaixo do bairro, mas mais importante

will introduce a really community-driven focus

vai introduzir um foco na comunidade

in a rapidly gentrifying area.

numa área rapidamente valorizada.

And right now, we're focusing very closely

e agora, estamos focando de perto

on how we engage with the City of New York

como nos envolvemos com a cidade de Nova Iorque

on really transforming the overall ecosystem

para de fato transformar o ecossistema geral

in an integrated way.

de uma maneira integrada.

Here's our rendering of how we would actually

Aqui uma representação de como

invite people into the space itself.

atrairíamos as pessoas para o local.

So here you see this iconic entrance

Aqui nós vemos essa entrada icônica

in which we would literally peel up the street

na qual literalmente descascamos a rua

and reveal the historical layers of the city,

e revelamos as camadas históricas da cidade,

and invite people into this warm underground space.

e convidamos as pessoas para este espaço subterrâneo caloroso.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

No meio do inverno, quando fica muito frio lá fora,

the last place you'd want to go would be

o último lugar que você iria querer ir

an outdoor space or outdoor park.

seria um espaço ou um parque aberto.

The Lowline would really be a four-season space

A Lowline seria um espaço para as quatro estações

and a respite for the city.

e um alívio para a cidade.

So I like to think that the Lowline actually brings

Eu gosto de pensar que a Lowline traz

my own family's story full circle.

o círculo completo da minha própria família.

If my grandparents and my parents were really

se meus pais e meus avós estavam mesmo

focused on building the city up and out,

focados em levantar a cidade,

I think my generation is focused on reclaiming

acho que a minha geração está focada em recuperar

the spaces that we already have,

os espaços que já temos,

rediscovering our shared history,

redescobrir nossa história compartilhada,

and reimagining how we can make our communities

e reimaginar como podemos tornar nossas comunidades

more interesting, more beautiful and more just.

mais interessantes, mais bonitas e mais justas.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)