Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Дэн Бараш: Парк прямо под шумом и сутолокой Нью-Йорка

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aliaksandr Autayeu

My dream is to build the world's first

Я мечтаю построить первый в мире

underground park in New York City.

подземный парк в Нью-Йорке.

Now, why would someone want to build an underground park,

Зачем такой парк нужен

and why in New York City?

и почему именно в Нью-Йорке?

These three tough little buggers

Вот фотография трёх сорванцов.

are, on the left, my grandmother, age five,

Слева моя бабушка, ей здесь 5 лет.

and then her sister and brother,

Рядом её сестра и брат —

ages 11 and nine.

сестре 11 лет, а брату 9.

This photo was taken just before they left

Фотография была сделана

from Italy to immigrate to the United States,

перед иммиграцией в США из Италии

just about a century ago.

примерно 100 лет тому назад.

And like many immigrants at the time,

Как многие иммигранты тогда,

they arrived on the Lower East Side

они прибыли в Нижний Ист-Сайд

in New York City

в Нью-Йорке

and they encountered a crazy melting pot.

и окунулись в плавильный котёл культур и народов.

What was amazing about their generation

То поколение примечательно тем,

was that they were not only building new lives

что они не только строили новую жизнь

in this new, unfamiliar area,

на новом, незнакомом месте, —

but they were also literally building the city.

они в буквальном смысле строили сам город.

I've always been fascinated by those decades

Меня всегда живо интересовали те годы

and by that history,

и история того времени.

and I would often beg my grandmother

Я часто упрашивал бабушку

to tell me as many stories as possible

рассказать мне как можно больше

about the old New York.

о старом Нью-Йорке.

But she would often just shrug it off,

Но она просто отмахивалась от меня,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты,

and so I very rarely got

так что мне редко удавалось

any of the history that I wanted to hear about.

разузнать хоть что-то о тех временах.

The New York City that I encountered

Нью-Йорк моего времени

felt pretty built up.

уже был застроенным.

I always knew as a kid that I wanted

С детства я всегда хотел

to make a difference, and to somehow

принести какую-то пользу,

make the world more beautiful, more interesting

сделать мир прекраснее, интереснее

and more just.

и справедливее.

I just didn't really know how.

Просто я не знал как.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Сначала я хотел работать за границей

so I took a job with UNICEF in Kenya.

и поэтому начал с ЮНИСЕФ в Кении.

But it felt weird to me that I knew more about

Мне стало казаться странным,

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

что я разбирался в политике Кении лучше, чем в делах моего родного города.

I took a job with the City of New York,

Я нашёл работу в Нью-Йорке,

but very quickly felt frustrated

но очень скоро разочаровался

with the slowness of government bureaucracy.

в медлительном бюрократическом аппарате города.

I even took a job at Google,

Я даже работал в Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

где я быстро начал слепо верить в идеалы компании

and believed almost wholeheartedly

и свято полагать,

that technology could solve all social problems.

что технологии способны решить любые проблемы общества.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

И всё же я не чувствовал, что меняю мир к лучшему.

It was in 2009 that my friend

И вот в 2009 году мой друг

and now business partner James Ramsey

и теперь мой бизнес-партнёр Джеймс Рамси

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

обратил моё внимание на весьма примечательное место,

which is this.

которое вы видите на фото.

This is the former trolley terminal

Это бывшее трамвайное депо,

that was the depot for passengers

построенное для пассажиров,

traveling over the Williamsburg Bridge

направлявшихся по Вильямсбургскому мосту

from Brooklyn to Manhattan,

из Бруклина на Манхэттен,

and it was open between 1908 and 1948,

и проработавшее с 1908 по 1948 годы, —

just around the time when my grandparents were

примерно в то время, когда мои дедушка и бабушка

living right in the area.

жили в этом районе.

And we learned also that the site

Также мы узнали, что депо

was entirely abandoned in 1948.

было полностью заброшено с 1948 года.

Fascinated by this discovery,

Поражённые этим открытием,

we begged the authorities to draw us into the space,

мы упросили местные власти дать нам доступ к этому пространству.

and we finally got a tour,

Наконец нам это удалось,

and this is what we saw.

и вот что мы увидели.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Конечно, по фото нельзя понять,

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

насколько невероятно волшебные чувства пробуждаются,

feeling that you have when you get in this space.

когда ты попадаешь в это место.

It's a football field of unused land

Пустошь размером с футбольное поле

immediately below a very crowded area of the city,

прямо под густонаселённым районом города.

and it almost feels like you're Indiana Jones

Чувствуешь себя Индианой Джонсом

on an archaeological dig,

на археологических раскопках,

and all the details are all still there.

где всё осталось в первозданном виде.

It's really pretty remarkable.

Действительно поразительно.

Now, the site itself is located at the very heart

Это место находится в самом сердце

of the Lower East Side,

Нижнего Ист-Сайда —

and today it still remains one of the most

сегодня это один из самых

crowded neighborhoods in the city.

густонаселённых районов города.

New York City has two thirds the green space

На ньюйоркца приходится на 1/3 меньше зелени,

per resident as other big cities,

чем на жителей других мегаполисов.

and this neighborhood as one tenth the green space.

А в этом районе зелёных насаждений меньше на 9/10.

So we immediately started thinking about how we

Поэтому мы начали думать о том,

could take this site and turn it into something

как можно превратить это место

that could be used for the public,

в общественное пространство

but also could potentially even be green.

и как его при этом сделать зелёным.

Our plan, in a nutshell,

Суть нашего плана такова:

is to draw natural sunlight underground

провести солнечный свет под землю,

using a simple system that harvests sunlight above the street,

используя простую систему, собирающую лучи снаружи

directs it below the city sidewalks,

и направляющую их внутрь.

and would allow plants and trees to grow

Это позволит зелени расти

with the light that's directed underneath.

с помощью света, направленного под землю.

With this approach, you could take a site

Так можно превратить место,

that looks like this today

которое сегодня выглядит вот так,

and transform it into something

в пространство,

that looks like this.

которое будет вот таким.

In 2011, we first released some of these images,

В 2011 году мы впервые показали эти наброски.

and what was funny was,

Забавно, но многие говорили:

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

«Да это же похоже

like the High Line underground."

на парк Хай-Лайн».

And so what our nickname ended up becoming,

В итоге нас начали называть Лоу-Лайн,

and what ended up sticking,

и это название так и осталось.

was the Lowline, so the Lowline was born.

Так родился проект «Лоу-Лайн».

What was also clear was that people really wanted

Людям действительно хотелось

to know a lot more about how the technology

узнать побольше о том,

would look and feel,

как всё будет выглядеть.

and that there was really much more interest in this

Оказалось, что интерес к проекту

than we had ever thought possible.

гораздо выше, чем мы могли ожидать.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Поэтому я как безумец бросил работу

and focus entirely on this project.

и сосредоточился на этом проекте.

Here is us with our team

Здесь наша команда

putting together a technology demonstration

готовится продемонстрировать технологию

in a warehouse.

в складском помещении.

Here's the underbelly of this solar canopy

Это днище солнечного купола,

which we built to show the technology.

который мы построили для демонстрации процесса.

You can see the six solar collectors at the center there.

В центре видны шесть солнечных панелей.

And here's the full exhibit all put together

А вот вся инсталляция в собранном виде

in this warehouse.

в складском здании.

You can see the solar canopy overhead,

Вверху вы видите солнечный купол

the light streaming in,

и проходящий через него свет,

and this entirely live green space below.

а внизу — живые растения.

So in the course of just a few weeks,

Всего за несколько недель

tens of thousands of people came to see our exhibit,

десятки тысяч посетителей пришли на нашу выставку,

and since that time, we've grown

и с тех пор число людей,

our numbers of supporters both locally

которые нас поддерживают, как на местном уровне,

and among design enthusiasts all over the world.

так и по всему миру, продолжает увеличиваться.

Here's a rendering of the neighborhood

Перед вами визуализация квартала,

just immediately above the Line's site,

находящегося непосредственно над Лоу-Лайн:

and a rendering of how it will look

таким он будет

after major redevelopment that is coming

после масштабной перепланировки,

over the course of the next 10 years.

которая будет проводиться в течение 10 лет.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Посмотрите, он всё ещё кажется очень тесным,

and how there's really a lack of green space.

и всё так же чувствуется нехватка зелени.

So what we're proposing is really something that will

Мы предлагаем проект,

add one football field of green space

который даст нам зелёное пространство размером с футбольное поле

underneath this neighborhood, but more importantly

прямо под территорией квартала. Что ещё важнее,

will introduce a really community-driven focus

проект станет точкой общественного фокуса

in a rapidly gentrifying area.

этого быстроразвивающегося района.

And right now, we're focusing very closely

Сейчас мы сосредоточились

on how we engage with the City of New York

над поиском общего языка с властями Нью-Йорка

on really transforming the overall ecosystem

в деле всестороннего и комплексного преобразования

in an integrated way.

экосистемы всего города.

Here's our rendering of how we would actually

Это то, как мы задумываем

invite people into the space itself.

привлекать людей в наш парк.

So here you see this iconic entrance

Вот знаковый вход,

in which we would literally peel up the street

где мы буквально приподнимаем тротуар,

and reveal the historical layers of the city,

обнажаем исторически сложившиеся пласты города

and invite people into this warm underground space.

и приглашаем прохожих в этот тёплый подземный уголок.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Посреди зимы, когда трещат морозы,

the last place you'd want to go would be

вряд ли вам захочется

an outdoor space or outdoor park.

пойти в парк на открытом воздухе.

The Lowline would really be a four-season space

Лоу-Лайн станет всесезонным местом,

and a respite for the city.

пространством, где можно перевести дух.

So I like to think that the Lowline actually brings

Мне бы хотелось, чтобы Лоу-Лайн

my own family's story full circle.

замкнул круг истории моей семьи.

If my grandparents and my parents were really

Мои дедушка и бабушка, мои родители

focused on building the city up and out,

отстраивали город ввысь и вширь.

I think my generation is focused on reclaiming

Моё поколение сосредоточилось

the spaces that we already have,

на возрождении того, что у нас уже есть,

rediscovering our shared history,

на открытии нашей общей истории заново

and reimagining how we can make our communities

и переосмыслении способов сделать общество

more interesting, more beautiful and more just.

более интересным, прекрасным и справедливым.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)