Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

My dream is to build the world's first

Az az álmom, hogy felépítsem a világ első

underground park in New York City.

föld alatti parkját New Yorkban.

Now, why would someone want to build an underground park,

Miért akarna bárki egy föld alatti parkot építeni,

and why in New York City?

és miért pont New Yorkban?

These three tough little buggers

Ez a három kemény kis gazember

are, on the left, my grandmother, age five,

balról a nagymamám, öt évesen,

and then her sister and brother,

majd a nővére és a bátyja,

ages 11 and nine.

tizenegy és kilenc évesen.

This photo was taken just before they left

Pont azelőtt készült a kép, mielőtt kivándoroltak

from Italy to immigrate to the United States,

Olaszországból az Egyesült Államokba,

just about a century ago.

körülbelül egy évszázaddal ezelőtt.

And like many immigrants at the time,

Mint sok bevándorló akkoriban,

they arrived on the Lower East Side

a Lower East Side-ra érkeztek

in New York City

New Yorkba,

and they encountered a crazy melting pot.

és bekerültek az olvasztótégelybe.

Az volt a bámulatos a generációjukban,

What was amazing about their generation

was that they were not only building new lives

hogy nem csak új életet építettek fel

in this new, unfamiliar area,

ezen az új, ismeretlen területen,

but they were also literally building the city.

de szó szerint a várost is építették.

I've always been fascinated by those decades

Engem mindig lenyűgöztek azok az évtizedek,

and by that history,

az a történelem,

and I would often beg my grandmother

ezért gyakran kértem a nagymamámat,

to tell me as many stories as possible

hogy meséljen történeteket

about the old New York.

a régi New Yorkról.

But she would often just shrug it off,

De gyakran csak lerázta a kérdést,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

és azt mondta, hogy egyek több húsgolyót és tésztát.

and so I very rarely got

Szóval nagyon ritkán kaptam

any of the history that I wanted to hear about.

történeteket arról, amiről hallani akartam.

The New York City that I encountered

Az általam ismert New York

felt pretty built up.

igen jól felépítettnek tűnt.

I always knew as a kid that I wanted

Gyerekként mindig tudtam,

to make a difference, and to somehow

hogy változtatni akarok,

make the world more beautiful, more interesting

valahogy szebbé, érdekesebbé tenni a világot,

and more just.

annál is többé.

I just didn't really know how.

Csak nem igazán tudtam, hogyan.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Először külföldön akartam dolgozni

so I took a job with UNICEF in Kenya.

és elvállaltam egy állást az UNICEF-nél Kenyában.

But it felt weird to me that I knew more about

De furcsának éreztem, hogy többet tudok

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

a helyi kenyai politikáról, mint szülővárosom politikájáról.

I took a job with the City of New York,

Elvállaltam egy munkát New Yorkban,

but very quickly felt frustrated

de nagyon hamar csalódott lettem

with the slowness of government bureaucracy.

a kormányzati bürokrácia miatt.

I even took a job at Google,

Még a Google-nál is dolgoztam,

where very fast I drank the Kool-Aid

ahol hamar megittam a Kool-Aid italt,

and believed almost wholeheartedly

és szinte teljes szívemből elhittem,

that technology could solve all social problems.

hogy a technológia bármilyen társadalmi problémát meg tud oldani.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

De még mindig nem éreztem úgy, hogy jobbá tenném a világot.

It was in 2009 that my friend

2009-ben egy barátom,

and now business partner James Ramsey

mostani üzlettársam, James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

felhívta a figyelmemet egy rendkívül lenyűgöző helyre,

which is this.

erre.

This is the former trolley terminal

Ez a régi villamos-végállomás,

that was the depot for passengers

azoknak az utazóknak a vasútállomása,

traveling over the Williamsburg Bridge

akik a Williamsburg-hídon átmentek

from Brooklyn to Manhattan,

Brooklynból Manhattanbe.

and it was open between 1908 and 1948,

Ez 1908 és 1948 között működött,

just around the time when my grandparents were

pont abban az időben, amikor a nagyszüleim

living right in the area.

pont ezen a környéken éltek.

And we learned also that the site

Azt is megtudtuk, hogy ez a hely

was entirely abandoned in 1948.

teljesen elhagyatottá vált 1948-ban.

Fascinated by this discovery,

Elbűvölt ez a felfedezés.

we begged the authorities to draw us into the space,

Könyörögtünk a hatóságoknak, hogy bemehessünk a területre,

and we finally got a tour,

majd végül bejutottunk

and this is what we saw.

és ezt láttuk.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Ez a kép csak épphogy a valóságot mutatja.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Nehéz elképzelni azt a hihetetlenül varázslatos

feeling that you have when you get in this space.

érzést, amikor bejutsz erre a helyre.

It's a football field of unused land

Ez egy focipályányi használatlan terület

immediately below a very crowded area of the city,

közvetlenül a város zsúfolt része alatt,

and it almost feels like you're Indiana Jones

és olyan érzés, mintha Indiana Jones lennél

on an archaeological dig,

egy régészeti ásatáson,

and all the details are all still there.

ahol minden részlet még mindig ott van.

It's really pretty remarkable.

Ez igazán figyelemre méltó.

Now, the site itself is located at the very heart

Szóval a hely pontosan ott van

of the Lower East Side,

a Lower East Side szívében,

and today it still remains one of the most

ami ma is még az egyik

crowded neighborhoods in the city.

legzsúfoltabb környéke a városnak.

New York City has two thirds the green space

New Yorkban az egy főre jutó zöldterület

per resident as other big cities,

kétharmada annak, mint más nagyvárosokban,

and this neighborhood as one tenth the green space.

és ezen a környéken a zöldterület csak egytizede.

So we immediately started thinking about how we

Azonnal elkezdtünk gondolkodni,

could take this site and turn it into something

hogyan tehetnénk ezt a helyet olyanná,

that could be used for the public,

amit mindenki használhat,

but also could potentially even be green.

de lehetőség szerint zöld is lehetne.

Our plan, in a nutshell,

A tervünk, dióhéjban,

is to draw natural sunlight underground

lehozni a napfényt a föld alá

using a simple system that harvests sunlight above the street,

egy egyszerű rendszerrel, ami begyűjti a napfényt az utcán,

directs it below the city sidewalks,

és a város járdái alá vezeti,

and would allow plants and trees to grow

és így a növények és fák növekednek

with the light that's directed underneath.

azzal a föld alá vezetett fénytől.

With this approach, you could take a site

Akkor tehát fogsz egy helyet,

that looks like this today

ami ma így néz ki,

and transform it into something

és átalakítod valamivé,

that looks like this.

ami pedig így.

In 2011, we first released some of these images,

2011-ben először mutattunk meg a képek közül néhányat,

and what was funny was,

és az volt a vicces,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

hogy sokan azt mondták nekünk: "Ó, ez úgy néz ki,

like the High Line underground."

mint a High Line park a föld alatt."

And so what our nickname ended up becoming,

Ezért a becenevünk végül az lett,

and what ended up sticking,

ami hozzánk ragadt,

was the Lowline, so the Lowline was born.

a Lowline, így megszületett a Lowline.

What was also clear was that people really wanted

Egyértelmű volt, hogy az emberek

to know a lot more about how the technology

kíváncsiak voltak a technológiára,

would look and feel,

hogy nézne ki, milyen lenne,

and that there was really much more interest in this

és sokkal nagyobb volt az érdeklődés,

than we had ever thought possible.

mint amit valaha gondoltunk volna.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Így, én szinte őrültként, kiléptem a munkahelyemről,

and focus entirely on this project.

és csak ezen a terven dolgoztam.

Here is us with our team

Itt vagyunk a csapatunkkal,

putting together a technology demonstration

ahogy a technológiát egy bemutatóra rakjuk össze

in a warehouse.

egy raktárépületben.

Here's the underbelly of this solar canopy

Itt az érzékeny pontja a napmennyezetnek,

which we built to show the technology.

amit azért építettünk, hogy bemutassuk a technológiát.

You can see the six solar collectors at the center there.

Láthatják a hat napkollektort ott középen.

And here's the full exhibit all put together

És itt van a teljes kiállítás együtt,

in this warehouse.

ebben a raktárépületben.

You can see the solar canopy overhead,

Láthatják felül a napmennyezetet,

the light streaming in,

ahogy a fény beáramlik

and this entirely live green space below.

és a teljes zöld életteret alatta.

So in the course of just a few weeks,

Ezután néhány hét alatt

tens of thousands of people came to see our exhibit,

több tízezer ember jött el megnézni a kiállításunkat,

and since that time, we've grown

Azóta folyamatosan növekszik

our numbers of supporters both locally

a támogatóink száma, mind helyileg,

and among design enthusiasts all over the world.

mind a lelkes tervezők között világszerte.

Here's a rendering of the neighborhood

Így néz ki most a környék,

just immediately above the Line's site,

pontosan a Line területe fölött,

and a rendering of how it will look

és a tervek szerint így fog kinézni

after major redevelopment that is coming

a nagy újjáépítés után, ami most jön,

over the course of the next 10 years.

az elkövetkező 10 év során.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Láthatjuk, milyen zsúfoltnak tűnik a környék

and how there's really a lack of green space.

és érezhető a zöld terület hiánya.

So what we're proposing is really something that will

A mi ajánlatunk pedig valami olyan,

add one football field of green space

ami hozzáad egy focipálya méretű zöld területet

underneath this neighborhood, but more importantly

a környék alatt, de ami a legfontosabb,

will introduce a really community-driven focus

hogy bevezet egy közösségre való fókuszálást

in a rapidly gentrifying area.

egy, a középosztály által betelepült területen.

And right now, we're focusing very closely

Mi most arra törekszünk leginkább,

on how we engage with the City of New York

hogy közös nevezőre jussunk New York hatóságaival

on really transforming the overall ecosystem

a teljes ökoszisztéma átalakításával kapcsolatban,

in an integrated way.

egy integrált módon.

Here's our rendering of how we would actually

Itt van az elképzelésünk arról,

invite people into the space itself.

hogyan vonzanánk erre a területre az embereket.

So here you see this iconic entrance

Itt látják ezt a lenyűgöző bejáratot,

in which we would literally peel up the street

amivel szó szerint lehámozzuk az utcát,

and reveal the historical layers of the city,

és felfedjük a város történelmi rétegeit,

and invite people into this warm underground space.

meginvitálva az embereket ebbe a meleg, föld alatti térbe.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Tél közepén, amikor kint meg lehet fagyni,

az utolsó hely, ahova mennél,

the last place you'd want to go would be

an outdoor space or outdoor park.

az egy szabadtéri hely, vagy egy park.

The Lowline would really be a four-season space

A Lowline egy minden évszakban jó hely,

and a respite for the city.

és a nyugalom szigete lenne a város számára.

So I like to think that the Lowline actually brings

Szeretnék hinni abban, hogy a Lowline

my own family's story full circle.

az én családom történetét is teljessé teszi.

If my grandparents and my parents were really

Ha azt vesszük, hogy a nagyszüleim és a szüleim

focused on building the city up and out,

újjá- és kiépíteni akarták a várost,

I think my generation is focused on reclaiming

akkor az én generációm visszaszerezni akarja

the spaces that we already have,

azokat a területeket, amelyek már a mieink.

rediscovering our shared history,

Felfedezni a közös történelmünket,

and reimagining how we can make our communities

és újratervezni, hogyan tehetnénk a közösségeinket

more interesting, more beautiful and more just.

érdekesebbé, szebbé és annál is többé.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)