Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

المترجم: Abdullah Alsaedi المدقّق: Lalla Khadija Tigha

My dream is to build the world's first

حلمي أن أبني أول حديقة في العالم

underground park in New York City.

تحت الأرض في مدينة نيويورك.

Now, why would someone want to build an underground park,

لكن لماذا يريد أحدنا أن يبني حديقة تحت الأرض؟

and why in New York City?

ولماذا في نيويورك تحديداً ؟

These three tough little buggers

هؤلاء الأشقياء الصغار الثلاثة

are, on the left, my grandmother, age five,

هم من اليسار، جدتي في سن الخامسة،

and then her sister and brother,

ثم أختها و أخوها

ages 11 and nine.

كانت أعمارهم حينها 11 و 9 سنوات.

This photo was taken just before they left

التقِطَت هذه الصورة قبل مغادرتهم

from Italy to immigrate to the United States,

إيطاليا للهجرة إلى الولايات المتحدة،

just about a century ago.

قبل حوالي قرن.

And like many immigrants at the time,

وكغالبية المهاجرين حينها،

they arrived on the Lower East Side

فقد وصولوا إلى الجانب الشرقي السفلي

in New York City

في مدينة نيويورك

and they encountered a crazy melting pot.

وواجهوا جنون تعدد الأعراق هناك.

What was amazing about their generation

الأمر الذي ميز جيلهم

was that they were not only building new lives

أنهم لم يكونوا يبنون حياة جديدة لهم فقط

in this new, unfamiliar area,

في هذه المنطقة الجديدة، والتي لم يعتادوا عليها،

but they were also literally building the city.

بل كانوا يبنون المدينة أيضا بكل ما في الكلمة من معنى.

I've always been fascinated by those decades

لطالما كنت مندهشا بتلك العقود

and by that history,

وبذلك التاريخ،

and I would often beg my grandmother

وكنت دائما ما أتوسل جدتي

to tell me as many stories as possible

لكي تروي لي أكبر قدر ممكن من القصص

about the old New York.

عن نيويورك القديمة.

But she would often just shrug it off,

لكنها غالبا ما كانت تتجاهلني،

tell me to eat more meatballs, more pasta,

وتطلب من أن آكل المزيد من كرات اللحم والباستا،

and so I very rarely got

لذلك فإنني نادرا ما كنت أحصل

any of the history that I wanted to hear about.

على معلومات عن التاريخ الذي كنت أريد أن أسمع عنه.

The New York City that I encountered

نيويورك التي صادفتها

felt pretty built up.

مليئة بالمباني.

I always knew as a kid that I wanted

لطالما عرفت منذ أن كنت صغيرا أنني كنت أريد

to make a difference, and to somehow

أن أصنع الفرق،وبطريقة ما

make the world more beautiful, more interesting

أن أجعل العالم أكثر جمالا وإثارة للاهتمام

and more just.

وأكثر عدالة.

I just didn't really know how.

لكنني لم أكن أعرف يمكنني القيام بذلك.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

في البداية كنت أريد أن أعمل بالخارج،

so I took a job with UNICEF in Kenya.

لذلك قبلت بوظيفة مع اليونيسيف في كينيا.

But it felt weird to me that I knew more about

لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.

I took a job with the City of New York,

حصلت على عمل مع إدارة مدينة نيويورك،

but very quickly felt frustrated

لكنني سرعان ما أحسست بالإحباط

with the slowness of government bureaucracy.

بسبب بطء بيروقراطية الحكومة.

I even took a job at Google,

حتى أنني حصلت على عمل في غوغل،

where very fast I drank the Kool-Aid

حيث تشربت بسرعة أفكارهم دون جدال

and believed almost wholeheartedly

وآمنت بكل قلبي

that technology could solve all social problems.

أنه يمكن للتكنولوجيا أن تحل كل المشاكل الاجتماعية.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

لكنني كنت لاأزال أشعر أنني لم أغير العالم للأفضل.

It was in 2009 that my friend

سنة 2009،نبهني صديقي

and now business partner James Ramsey

والذي هو شريكي الآن في العمل جيمس رامزي

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

إلى وجود موقع جميل ذي منظر رائع،

which is this.

إلى هذا المكان.

This is the former trolley terminal

هذه هي محطة العربات السابقة

that was the depot for passengers

والذي كانت محطة للركاب

traveling over the Williamsburg Bridge

المسافرين حول جسر ويليامسبيرغ

from Brooklyn to Manhattan,

من بروكلين إلى مانهاتن،

and it was open between 1908 and 1948,

والتي كانت تعمل في الفترة بين 1908 و 1948،

just around the time when my grandparents were

حوالي الحقبة التي كان أجدادي

living right in the area.

يعيشون فيها في هذه المنطقة.

And we learned also that the site

وعلمنا أيضا أن هذا الموقع

was entirely abandoned in 1948.

كان قد أُخلي تماما سنة 1948.

Fascinated by this discovery,

وباندهاش كبير بهذا الاكتشاف،

we begged the authorities to draw us into the space,

توسلنا إلى السلطات بأن يسمحوا لنا بالدخول إلى ذلك الفضاء،

and we finally got a tour,

وأخيرا حصلنا على جولة هناك؛

and this is what we saw.

وكان هذا ماشاهدناه.

Now, this photo doesn't really do it justice.

في الحقيقة هذه الصورة ليست منصفة تماما.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

إذ من الصعب تخيل الإحساس الساحر

feeling that you have when you get in this space.

الذي سيغمرك عندما تدخل هذا الفضاء.

It's a football field of unused land

إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم

immediately below a very crowded area of the city,

تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة،

and it almost feels like you're Indiana Jones

ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز

on an archaeological dig,

في مهمة حفر أثري،

and all the details are all still there.

وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

It's really pretty remarkable.

إنه أمر استثنائي فعلا.

Now, the site itself is located at the very heart

الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب

of the Lower East Side,

الجهة السفلى الشرقية،

and today it still remains one of the most

والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر

crowded neighborhoods in the city.

الأحياء ازدحاما في المدينة.

New York City has two thirds the green space

لدى مدينة نيويورك ثلثا المساحات الخضراء

per resident as other big cities,

لكل مواطن،كما في المدن الكبرى الأخرى،

and this neighborhood as one tenth the green space.

ويوجد في هذا الحي مايعادل عشر المساحات الخضراء.

So we immediately started thinking about how we

لذلك بدأنا فورا في التفكير في كيفية

could take this site and turn it into something

تحويل هذا الموقع إلى مكان

that could be used for the public,

يستطيع العامة الاستفادة منه،

but also could potentially even be green.

وكذلك من المحتمل حتى أن يكون صديقا للبيئة.

Our plan, in a nutshell,

خطتنا،باختصار،

is to draw natural sunlight underground

أن نجذب ضوء الشمس الطبيعي إلى ماتحت الأرض

using a simple system that harvests sunlight above the street,

باستعمال نظام بسيط يجمع ضوء الشمس في أعلى الشارع،

directs it below the city sidewalks,

وتوجيهه تحت أرصفة المدينة،

and would allow plants and trees to grow

مما سيسمح للنباتات والأشجار بالنمو

with the light that's directed underneath.

بالضوء الذي سيوجّه تحت الأرض.

With this approach, you could take a site

وباتباع هذه المقاربة،يمكنك أن تأخذ موقعا

that looks like this today

والذي يبدو على هذا النحو

and transform it into something

وتحوله إلى مكان

that looks like this.

يبدو على هذه الشاكلة.

In 2011, we first released some of these images,

سنة 2011،بدأنا بنشر بعض من هذه الصور،

and what was funny was,

وماكان طريفا في الأمر،

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

أن كثيرا من الناس قالوا لنا:"أوه، إنها تبدو

like the High Line underground."

وكأنها حديقة "هاي لاين" لكن تحت الأرض"

And so what our nickname ended up becoming,

وهكذا انتهى بنا المطاف بتسمية مشروعنا

and what ended up sticking,

وكانت التسمية التي التصقت بالمشروع في النهاية

was the Lowline, so the Lowline was born.

هي ""ذ لو لاين"،و هكذا ولد "ذ لو لاين".

What was also clear was that people really wanted

وما كان واضحا أيضا هو رغبة الناس الشديدة

to know a lot more about how the technology

لمعرفة المزيد عما سيكون عليه

would look and feel,

شكل ومظهر التكنولوجيا،

and that there was really much more interest in this

وكان أيضا هنالك اهتمام أكبر بكثير

than we had ever thought possible.

مما كنا نتخيل حدوثه قط.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي

and focus entirely on this project.

وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.

Here is us with our team

هنا صورتنا مع فريقنا

putting together a technology demonstration

نضع تصوراً للتكنولوجيا

in a warehouse.

في مستودع.

Here's the underbelly of this solar canopy

وهذه هي القبة الشمسية من الداخل

which we built to show the technology.

والتي بنيناها لنعرض التكنولوجيا

You can see the six solar collectors at the center there.

يمكنكم مشاهدة ستة جامعات ضوئية في الوسط .

And here's the full exhibit all put together

وهذا شكل المعرض كاملاً بعد جمعه

in this warehouse.

في هذا المستودع.

You can see the solar canopy overhead,

يمكنك مشاهدة القبة الشمسية في الأعلى

the light streaming in,

والضوء يتدفق للداخل ،

and this entirely live green space below.

وهذه المساحة الخضراء الحية بمجملها في الأسفل.

So in the course of just a few weeks,

وفي غضون بضعة أسابيع فقط،

tens of thousands of people came to see our exhibit,

جاء عشرات الآلاف من الناس لزيارة معرضنا،

and since that time, we've grown

ومنذ ذلك الحين،بدأت تزداد

our numbers of supporters both locally

أعداد مؤيدينا في الداخل

and among design enthusiasts all over the world.

وبين صفوف الشغوفين بالتصميم حول العالم بأسره.

Here's a rendering of the neighborhood

هذه صور عن تصورنا للحي

just immediately above the Line's site,

والذي يقع تماما أعلى موقع " لاين"،

and a rendering of how it will look

وتصورنا عن كيف سيبدو

after major redevelopment that is coming

بعد التحديثات الكبيرة المتوقعة

over the course of the next 10 years.

في غضون العشر سنوات المقبلة.

Notice how crowded the neighborhood still feels

لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه

and how there's really a lack of green space.

وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

So what we're proposing is really something that will

لذلك فما نعرضه هو فعلا شيء

add one football field of green space

سيضيف فضاء أخضرا بمساحة ملعب كرة قدم

underneath this neighborhood, but more importantly

تحت هذ الحي، ولكن الأهم هو

will introduce a really community-driven focus

أنه سيقدم فعلا مشروعا يركز على اعتبارات المجتمع المحلي،

in a rapidly gentrifying area.

في هذه المنطقة سريعة التغير.

And right now, we're focusing very closely

وحالياً ، نحن نركز عن قرب على

on how we engage with the City of New York

كيفية شراكتنا مع إدارة مدينة نيويورك

on really transforming the overall ecosystem

لتحويل النظام البيئي بأكمله

in an integrated way.

بشكل متكامل.

Here's our rendering of how we would actually

وهذا تصورنا عن كيفية

invite people into the space itself.

دعوة الناس إلى هذا الفضاء في حد ذاته.

So here you see this iconic entrance

وهذا هو المدخل الابداعي

in which we would literally peel up the street

والذي يظهر كيف أننا حرفيا ننزع القشرة عن الشارع

and reveal the historical layers of the city,

لكشف هذه الطبقات التاريخية من للمدينة،

and invite people into this warm underground space.

ودعوة الناس إلى هذا المكان الدافئ تحت الأرض.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

في منتصف الشتاء،وحين تشتد البرودة في الخارج،

the last place you'd want to go would be

آخر مكان تفكر في الذهاب إليه

an outdoor space or outdoor park.

فضاء أو حديقة في الخارج.

The Lowline would really be a four-season space

سيكون"ذ لو لاين" فضاء مناسبا للفصول الأربعة

and a respite for the city.

ومتنفسا للمدينة.

So I like to think that the Lowline actually brings

ويعجبني أن أفكر أن "ذ لو لاين" يكمل

my own family's story full circle.

حلقة قصة عائلتي.

If my grandparents and my parents were really

إذا كان أجدادي و آبائي حقا

focused on building the city up and out,

قد ركزواعلى بناء المدينة من الداخل و الخارج،

I think my generation is focused on reclaiming

فإنني أعتقد أن جيلي يركز على استعادة

the spaces that we already have,

هذه المساحات التي كنا نملك مسبقا،

rediscovering our shared history,

وإعادة اكتشاف تاريخنا المشترك ،

and reimagining how we can make our communities

ونتخيل مرة أخرى كيف يمكن أن نجعل مجتمعاتنا المحلية

more interesting, more beautiful and more just.

مثيرة للاهتمام أكثر،جميلة أكثر و منصفة أكثر.

Thanks.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)