Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Traducător: Paul Sandulescu Corector: Ariana Bleau Lugo

My dream is to build the world's first

Visul meu este să creez

underground park in New York City.

primul parc subteran din lume în oraşul New York.

Now, why would someone want to build an underground park,

De ce ar dori cineva să creeze un parc subteran,

and why in New York City?

şi de ce în oraşul New York?

These three tough little buggers

Aceşti trei puştani

are, on the left, my grandmother, age five,

sunt, în stânga, bunica mea, de 5 ani

and then her sister and brother,

şi sora şi fratele ei,

ages 11 and nine.

de 11, respectiv 9 ani.

This photo was taken just before they left

Fotografia a fost făcută înainte de a pleca din Italia

from Italy to immigrate to the United States,

pentru a emigra în Statele Unite,

just about a century ago.

cam acum un secol.

And like many immigrants at the time,

Ca mulţi imigranţi în acele vremuri

they arrived on the Lower East Side

au sosit în Lower East Side

in New York City

din oraşul New York

and they encountered a crazy melting pot.

şi au dat peste o amestecătură de oameni de pretutindeni.

What was amazing about their generation

Uimitor că în generaţia lor

was that they were not only building new lives

nu numai construiau noi vieţi

in this new, unfamiliar area,

în acest nou şi necunoscut areal,

but they were also literally building the city.

dar chiar şi construiau oraşul.

I've always been fascinated by those decades

Am fost întotdeauna fascinat de acele decenii

and by that history,

şi de acea istorie,

and I would often beg my grandmother

şi am rugat-o adesea pe bunica

to tell me as many stories as possible

să-mi spună cât de multe poveşti putea

about the old New York.

despre vechiul New York.

But she would often just shrug it off,

Ca să scape,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

îmi spunea să mai mănânc chifteluţe și macaroane

and so I very rarely got

şi astfel, foarte rar am aflat

any of the history that I wanted to hear about.

vreo poveste pe care doream s-o aud.

The New York City that I encountered

Oraşul New York pe care l-am găsit eu

felt pretty built up.

părea destul de construit.

I always knew as a kid that I wanted

Întotdeauna am ştiut, copil fiind,

to make a difference, and to somehow

că doream să-mi aduc contribuția,

make the world more beautiful, more interesting

să fac lumea mai frumoasă, mai interesantă

and more just.

şi mai dreaptă.

I just didn't really know how.

Doar nu prea ştiam cum.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

La început, m-am gândit să lucrez în străinătate,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

mi-am luat o slujbă la UNICEF, în Kenya.

But it felt weird to me that I knew more about

Dar era ciudat că ştiam mai multe despre

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

politica locală kenyană decât despre politica din propriul meu oraş.

I took a job with the City of New York,

Mi-am luat o slujbă în New York,

but very quickly felt frustrated

dar repede m-a dezamăgit

with the slowness of government bureaucracy.

încetineala birocraţiei guvernamentale.

I even took a job at Google,

Chiar mi-am luat o slujbă la Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

unde foarte repede am băut Kool-Aid

and believed almost wholeheartedly

şi am ajuns să cred din toată inima

that technology could solve all social problems.

că tehnologia poate rezolva toate problemele sociale.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Dar încă nu simţeam că făceam lumea un loc mai bun.

It was in 2009 that my friend

În 2009, prietenul meu

and now business partner James Ramsey

şi acum partenerul de afaceri, James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

mi-a atras atenţia asupra locaţiei unui spaţiu spectaculos

which is this.

care este acesta.

This is the former trolley terminal

E fostul terminal al liniei de troleibuz

that was the depot for passengers

care a fost depoul pentru pasageri

traveling over the Williamsburg Bridge

care călătoreau peste Podul Williamsburg

from Brooklyn to Manhattan,

dinspre Brooklyn către Manhattan,

and it was open between 1908 and 1948,

deschis între 1908 şi 1948,

just around the time when my grandparents were

în timpul în care bunicii mei

living right in the area.

locuiau exact în această zonă.

And we learned also that the site

Şi am aflat şi că locaţia

was entirely abandoned in 1948.

a fost complet abandonată în 1948.

Fascinated by this discovery,

Fascinat de această descoperire,

we begged the authorities to draw us into the space,

am cerut autorităţilor să arate în spaţiu,

and we finally got a tour,

şi, în final, am obţinut un tur,

and this is what we saw.

şi asta este ceea ce am văzut.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Fotografia nu-i destul de relevantă.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

E greu să-ţi imaginezi simţămintele magice incredibile

feeling that you have when you get in this space.

pe care le ai în acest spaţiu.

It's a football field of unused land

E o suprafaţă neutilizată cât un teren de fotbal

immediately below a very crowded area of the city,

sub o zonă foarte aglomerată a oraşului

and it almost feels like you're Indiana Jones

şi aproape te simţi ca Indiana Jones

on an archaeological dig,

într-o săpătură arheologică,

and all the details are all still there.

cu toate detaliile încă prezente.

It's really pretty remarkable.

Este cu adevărat destul de remarcabil.

Now, the site itself is located at the very heart

Locaţia însăşi se află chiar în inima

of the Lower East Side,

Lower East Side,

and today it still remains one of the most

şi azi încă rămâne

crowded neighborhoods in the city.

unul din cele mai aglomerate cartiere din oraş.

New York City has two thirds the green space

New York-ul are 2/3 din spaţiul verde

per resident as other big cities,

pe locuitor faţă de alte oraşe mari,

and this neighborhood as one tenth the green space.

iar acest cartier are 1/10 din spaţiul lor verde.

So we immediately started thinking about how we

Ne-am gândit imediat

could take this site and turn it into something

cum putem lua şi transforma acest spaţiu în ceva

that could be used for the public,

care să poată fi utilizat de public,

but also could potentially even be green.

dar să poată fi şi verde.

Our plan, in a nutshell,

Planul nostru, pe scurt,

is to draw natural sunlight underground

este să aducem razele solare în subteran

using a simple system that harvests sunlight above the street,

printr-un sistem simplu ce captează razele solare de deasupra străzii,

directs it below the city sidewalks,

le trimite sub trotuarele oraşului

and would allow plants and trees to grow

și permite plantelor şi copacilor să crească

with the light that's directed underneath.

cu lumina dirijată în subsol.

With this approach, you could take a site

Cu această abordare, poţi lua o locaţie

that looks like this today

care arată ca asta în prezent

and transform it into something

şi să o transformi în ceva

that looks like this.

care arată ca aceasta.

In 2011, we first released some of these images,

În 2011, am lansat pentru început aceste imagini

and what was funny was,

şi, curios,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

mulţi oameni ne-au spus: "Oh, arată

like the High Line underground."

ca High Line în subteran."

And so what our nickname ended up becoming,

Astfel, porecla noastră

and what ended up sticking,

care ne-a rămas

was the Lowline, so the Lowline was born.

a fost Lowline, astfel s-a născut Lowline.

What was also clear was that people really wanted

Evident că oamenii au dorit

to know a lot more about how the technology

să ştie mult mai mult tehnologie,

would look and feel,

cum va arăta şi se va simţi,

and that there was really much more interest in this

a fost mult mai mult interes în asta

than we had ever thought possible.

decât am crezut noi vreodată.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Ca un nebun, am decis să-mi las slujba

and focus entirely on this project.

şi să mă concentrez doar asupra acestui proiect.

Here is us with our team

Aici suntem cu echipa noastră,

putting together a technology demonstration

asamblând o demonstraţie tehnologică

in a warehouse.

într-un depozit.

Here's the underbelly of this solar canopy

Iată miezul acestui difuzor solar

which we built to show the technology.

construit pentru a ne prezenta tehnologia.

You can see the six solar collectors at the center there.

Vedeți şase colectoare solare în centru.

And here's the full exhibit all put together

Iar aici e prezentarea întregului ansamblu

in this warehouse.

în acest depozit.

You can see the solar canopy overhead,

Vedeți difuzorul solar deasupra capului,

the light streaming in,

lumina intrând,

and this entirely live green space below.

şi spaţiul de dedesubt complet verde.

So in the course of just a few weeks,

În decurs de câteva săptămâni,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

zeci de mii de oameni au venit să vadă expunerea noastră,

and since that time, we've grown

şi, de atunci, am crescut

our numbers of supporters both locally

numărul suporterilor, atât local,

and among design enthusiasts all over the world.

cât şi în rândul pasionaţilor de design din întreaga lume.

Here's a rendering of the neighborhood

Iată o prezentare a cartierului

just immediately above the Line's site,

chiar deasupra locaţiei Lowline,

and a rendering of how it will look

şi o prezentare a cum va arăta

after major redevelopment that is coming

după reamenajarea majoră ce va avea loc

over the course of the next 10 years.

în decursul următorilor 10 ani.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Remarcaţi cât de aglomerat e cartierul

and how there's really a lack of green space.

şi cum, e o lipsă de spaţiu verde.

So what we're proposing is really something that will

Ne propunem ceva care cu adevărat

add one football field of green space

va adăuga un teren de fotbal de spaţiu verde

underneath this neighborhood, but more importantly

dedesubtul acestui cartier, dar mai important,

will introduce a really community-driven focus

va introduce o concentare a comunităţii

in a rapidly gentrifying area.

într-o zonă aflată în rapidă reconstrucţie,

And right now, we're focusing very closely

Acum, ne concentrăm

on how we engage with the City of New York

asupra modului în care ne angajăm în oraşul New York

on really transforming the overall ecosystem

pe transformarea reală a întregului ecosistem

in an integrated way.

într-un mod integrat.

Here's our rendering of how we would actually

Iată prezentarea modului

invite people into the space itself.

în care vom invita oamenii în spaţiul propriu-zis.

So here you see this iconic entrance

Vedeţi această intrare simbolică

in which we would literally peel up the street

prin care vom coji pur şi simplu strada

and reveal the historical layers of the city,

şi vom dezvălui straturile istorice ale oraşului

and invite people into this warm underground space.

şi vom invita oamenii în acest spaţiu subteran primitor.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

În mijlocul iernii, când afară e ger,

the last place you'd want to go would be

ultimul loc în care ai vrea să mergi ar fi

an outdoor space or outdoor park.

un spaţiu exterior sau un parc.

The Lowline would really be a four-season space

Lowline ar fi un spaţiu pentru toate anotimpurile

and a respite for the city.

şi o relaxare pentru oraş.

So I like to think that the Lowline actually brings

Aş vrea să cred că Lowline

my own family's story full circle.

închide ciclul poveştii familiei mele.

If my grandparents and my parents were really

Dacă bunicii şi părinţii mei s-au concentrat

focused on building the city up and out,

pe construirea oraşului în sus şi în exterior,

I think my generation is focused on reclaiming

generaţia mea e concentrată pe revendicarea

the spaces that we already have,

spaţiilor pe care le avem deja,

rediscovering our shared history,

redescoperind istoria noastră comună,

and reimagining how we can make our communities

reimaginându-ne cum să facem comunităţile noastre

more interesting, more beautiful and more just.

mai interesante, mai frumoase şi mai egalitare.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)