Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Laura Pasquale

My dream is to build the world's first

Il mio sogno è realizzare il primo parco sotterraneo

underground park in New York City.

del mondo a New York City.

Now, why would someone want to build an underground park,

Perché qualcuno vorrebbe realizzare un parco sotterraneo,

and why in New York City?

e perché a New York City?

These three tough little buggers

Questi tre bambini

are, on the left, my grandmother, age five,

sono, da sinistra, mia nonna, all'età di 5 anni,

and then her sister and brother,

e poi sua sorella e suo fratello,

ages 11 and nine.

all'età di 11 e 9 anni.

This photo was taken just before they left

Questa foto fu scattata appena prima che partissero

from Italy to immigrate to the United States,

dall'Italia per immigrare negli Stati Uniti,

just about a century ago.

proprio un secolo fa.

And like many immigrants at the time,

E come molti immigrati dell'epoca,

they arrived on the Lower East Side

arrivarono al Lower East Side

in New York City

di New York City

and they encountered a crazy melting pot.

e incontrarono un crogiolo di etnie pazzesco.

What was amazing about their generation

La cosa straordinaria della loro generazione

was that they were not only building new lives

era che non solo si costruivano nuove vite

in this new, unfamiliar area,

in questo posto nuovo e sconosciuto,

but they were also literally building the city.

ma costruivano anche la città, letteralmente.

I've always been fascinated by those decades

Sono sempre stato affascinato da quei decenni

and by that history,

e da quella storia,

and I would often beg my grandmother

e spesso pregavo mia nonna

to tell me as many stories as possible

di raccontarmi quante più storie possibili

about the old New York.

sulla vecchia New York.

But she would often just shrug it off,

Ma spesso lei faceva finta di niente,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

dicendomi di mangiare più polpette, più pasta,

and so I very rarely got

e così raramente riuscivo a farmi raccontare

any of the history that I wanted to hear about.

le storie che volevo sentire.

The New York City that I encountered

La New York City che incontrai io

felt pretty built up.

mi sembrò piuttosto urbanizzata.

I always knew as a kid that I wanted

Da bambino ho sempre saputo di volere

to make a difference, and to somehow

fare la differenza e, in un modo o nell'altro,

make the world more beautiful, more interesting

di rendere il mondo più bello, più interessante

and more just.

e più giusto.

I just didn't really know how.

Solo che non sapevo come fare.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

All'inizio pensavo di voler andare a lavorare all'estero,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

perciò presi a lavorare per l'UNICEF in Kenya.

But it felt weird to me that I knew more about

Ma mi sembrava strano sapere di più

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

della politica keniota che non della mia città natale.

I took a job with the City of New York,

Accettai un lavoro per la città di New York,

but very quickly felt frustrated

ma presto mi sentii frustrato

with the slowness of government bureaucracy.

a causa della lentezza della burocrazia governativa.

I even took a job at Google,

Lavorai persino a Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

abbracciandone molto velocemente la filosofia,

and believed almost wholeheartedly

credendo quasi senza riserve

that technology could solve all social problems.

che la tecnologia potesse risolvere tutti i problemi sociali.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Ma ancora non avevo la sensazione di migliorare il mondo.

It was in 2009 that my friend

Nel 2009 il mio amico

and now business partner James Ramsey

e ora socio in affari James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

mi segnalò un luogo alquanto spettacolare,

which is this.

cioè questo.

This is the former trolley terminal

Questa è l'ex stazione dei tram

that was the depot for passengers

che è stata il deposito per i passeggeri

traveling over the Williamsburg Bridge

che attraversavano il ponte di Williamsburg

from Brooklyn to Manhattan,

da Brooklyn a Manhattan,

and it was open between 1908 and 1948,

ed è stata aperta dal 1908 al 1948,

just around the time when my grandparents were

proprio nel periodo in cui i miei nonni

living right in the area.

vivevano proprio in quella zona.

And we learned also that the site

Abbiamo inoltre appreso che il sito

was entirely abandoned in 1948.

era stato del tutto abbandonato nel 1948.

Fascinated by this discovery,

Affascinati da questa scoperta,

we begged the authorities to draw us into the space,

abbiamo supplicato le autorità di farci entrare,

and we finally got a tour,

e alla fine abbiamo potuto fare un giro,

and this is what we saw.

ed ecco che cosa abbiamo visto.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Ora, questa foto proprio non gli rende giustizia.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

È piuttosto difficile immaginare la sensazione incredibilmente magica

feeling that you have when you get in this space.

che si prova quando si entra in questo posto.

It's a football field of unused land

È un terreno inutilizzato delle dimensioni di un campo da football

immediately below a very crowded area of the city,

proprio sotto ad un'area molto affollata della città,

and it almost feels like you're Indiana Jones

e ti senti un po' come Indiana Jones

on an archaeological dig,

in uno scavo archeologico,

and all the details are all still there.

e tutti i dettagli sono ancora lì.

It's really pretty remarkable.

È davvero notevole.

Now, the site itself is located at the very heart

Il sito si trova nel cuore

of the Lower East Side,

del Lower East Side,

and today it still remains one of the most

e ancora oggi resta uno

crowded neighborhoods in the city.

dei quartieri più affollati della città.

New York City has two thirds the green space

La città di New York ha due terzi di spazio verde in più

per resident as other big cities,

per abitante rispetto ad altre metropoli,

and this neighborhood as one tenth the green space.

e questo quartiere ha un decimo di quello spazio verde.

So we immediately started thinking about how we

Così abbiamo iniziato subito a pensare

could take this site and turn it into something

a come poter prendere questo posto e trasformarlo

that could be used for the public,

in qualcosa che la gente potesse usare

but also could potentially even be green.

ma che potesse anche diventare uno spazio verde.

Our plan, in a nutshell,

Il nostro piano, per farla breve,

is to draw natural sunlight underground

è di fare arrivare sottoterra la luce naturale del sole

using a simple system that harvests sunlight above the street,

usando un semplice sistema che cattura la luce sulla strada,

directs it below the city sidewalks,

la indirizza sotto i marciapiedi della città,

and would allow plants and trees to grow

e permette alle piante e agli alberi di crescere

with the light that's directed underneath.

con la luce che viene diretta nel sottosuolo.

With this approach, you could take a site

Con questo approccio, si può prendere un posto

that looks like this today

che oggi si presenta così

and transform it into something

e trasformarlo in un luogo

that looks like this.

che si presenta così.

In 2011, we first released some of these images,

Nel 2011 abbiamo pubblicato per la prima volta alcune di queste immagini,

and what was funny was,

e la cosa strana è stata che

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

molte persone ci hanno detto: "Oh, assomiglia un po'

like the High Line underground."

alla High Line sottoterra".

And so what our nickname ended up becoming,

E così quello che è diventato il nostro soprannome

and what ended up sticking,

che ci è poi rimasto attaccato,

was the Lowline, so the Lowline was born.

era la Lowline, e così è nata la Lowline.

What was also clear was that people really wanted

Era anche chiaro che la gente voleva davvero

to know a lot more about how the technology

saperne molto di più sull'aspetto e l'effetto

would look and feel,

di questa tecnologia

and that there was really much more interest in this

e che l’interesse per questo progetto era assai più vivace

than we had ever thought possible.

di quanto avremmo mai ritenuto possibile.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Quindi, come un matto, decisi di licenziarmi

and focus entirely on this project.

e di concentrarmi interamente su questo progetto.

Here is us with our team

Questi siamo noi col nostro team

putting together a technology demonstration

che costruiamo un prototipo

in a warehouse.

in un magazzino.

Here's the underbelly of this solar canopy

Qui c'è la parte inferiore di questa cupola solare

which we built to show the technology.

che abbiamo costruito per mostrare la tecnologia.

You can see the six solar collectors at the center there.

Potete vedere i 6 raccoglitori solari lì nel centro.

And here's the full exhibit all put together

E qui c'è l'installazione completa

in this warehouse.

allestita in questo magazzino.

You can see the solar canopy overhead,

Potete vedere in alto la cupola fotovoltaica,

the light streaming in,

la luce che penetra,

and this entirely live green space below.

e sotto, questo spazio verde interamente vivo.

So in the course of just a few weeks,

Così, nell'arco di sole poche settimane,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

decine di migliaia di persone sono venute a vedere la nostra mostra,

and since that time, we've grown

e da quel momento, i nostri sostenitori

our numbers of supporters both locally

sono aumentati, sia tra la gente del posto

and among design enthusiasts all over the world.

che tra gli appassionati di design di tutto il mondo.

Here's a rendering of the neighborhood

Ecco una rappresentazione del quartiere

just immediately above the Line's site,

appena sopra la Line,

and a rendering of how it will look

e una rappresentazione di come sarà

after major redevelopment that is coming

dopo una grande ristrutturazione che avrà luogo

over the course of the next 10 years.

nel corso dei prossimi 10 anni.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Notate quanto il quartiere sembri ancora molto affollato

and how there's really a lack of green space.

e quanto sia veramente carente lo spazio verde.

So what we're proposing is really something that will

Quello che proponiamo è davvero qualcosa che aggiungerà

add one football field of green space

uno spazio verde grande quanto un campo da football

underneath this neighborhood, but more importantly

sotto questo quartiere, ma la cosa più importante è che

will introduce a really community-driven focus

questo creerà un punto di interesse guidato dalla comunità

in a rapidly gentrifying area.

in un'area in corso di rapida gentrificazione.

And right now, we're focusing very closely

E ora ci stiamo concentrando molto

on how we engage with the City of New York

su come coinvolgere la città di New York

on really transforming the overall ecosystem

per trasformare davvero l'intero l'ecosistema

in an integrated way.

in modo integrato.

Here's our rendering of how we would actually

Ecco la nostra rappresentazione di come vorremmo invitare

invite people into the space itself.

la gente in questo spazio verde.

So here you see this iconic entrance

Qui potete vedere questo ingresso iconico

in which we would literally peel up the street

in cui vorremmo letteralmente sbucciare un pezzo di strada

and reveal the historical layers of the city,

per rivelare gli strati storici della città,

and invite people into this warm underground space.

invitando la gente in questo accogliente spazio sotterraneo.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

In pieno inverno, quando fuori si gela,

the last place you'd want to go would be

l'ultimo posto in cui si vorrebbe andare

an outdoor space or outdoor park.

è uno spazio esterno o un parco all'aperto.

The Lowline would really be a four-season space

La Lowline sarebbe davvero uno spazio per tutte le stagioni

and a respite for the city.

e un luogo di sosta e relax per la città.

So I like to think that the Lowline actually brings

Mi piace pensare che la Lowline

my own family's story full circle.

chiuda il cerchio della storia della mia famiglia.

If my grandparents and my parents were really

Se i miei nonni e i miei genitori si sono davvero impegnati

focused on building the city up and out,

per costruire la città in lungo e in largo,

I think my generation is focused on reclaiming

penso che la mia generazione si stia concentrando sul recupero

the spaces that we already have,

di quegli spazi che abbiamo già,

rediscovering our shared history,

riscoprendo la nostra storia comune,

and reimagining how we can make our communities

e reimmaginando come possiamo rendere le nostre comunità

more interesting, more beautiful and more just.

più interessanti, più belle e più giuste.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)