Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Dan Barasch: Un parque debajo del ajetreo y el bullicio de Nueva York

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

My dream is to build the world's first

Sueño con construir

underground park in New York City.

el primer parque subterráneo de Nueva York.

Now, why would someone want to build an underground park,

¿Por qué hacerlo?

and why in New York City?

¿Por qué en Nueva York?

These three tough little buggers

Estos 3 pequeños duros

are, on the left, my grandmother, age five,

son, a la izquierda, mi abuela, con 5 años,

and then her sister and brother,

su hermana y su hermano,

ages 11 and nine.

de 11 y 9 años.

This photo was taken just before they left

Esta foto fue tomada justo antes de salir de Italia

from Italy to immigrate to the United States,

y emigrar a Estados Unidos,

just about a century ago.

hace un siglo.

And like many immigrants at the time,

Como muchos inmigrantes,

they arrived on the Lower East Side

llegaron al Lower East Side

in New York City

en Nueva York

and they encountered a crazy melting pot.

y encontraron un crisol de razas en constante ebullición.

What was amazing about their generation

Lo asombroso de su generación

was that they were not only building new lives

no solo fue que empezaran nuevas vidas

in this new, unfamiliar area,

en esa zona desconocida,

but they were also literally building the city.

sino que también construyeran la ciudad a la vez, literalmente.

I've always been fascinated by those decades

Siempre me fascinaron esas décadas

and by that history,

y esa historia,

and I would often beg my grandmother

y a menudo le rogaba a mi abuela

to tell me as many stories as possible

que me contara historias

about the old New York.

sobre la vieja Nueva York.

But she would often just shrug it off,

Pero a menudo se encogía de hombros

tell me to eat more meatballs, more pasta,

y me decía que coma más albóndigas, más pasta,

and so I very rarely got

por eso escuchaba muy pocas veces

any of the history that I wanted to hear about.

las historias que quería.

The New York City that I encountered

La Nueva York que yo conocí

felt pretty built up.

se veía bastante construida.

I always knew as a kid that I wanted

Siempre supe de niño que quería

to make a difference, and to somehow

marcar una diferencia,

make the world more beautiful, more interesting

hacer al mundo más bello, más interesante

and more just.

y más justo.

I just didn't really know how.

Solo que no sabía cómo.

Al principio, pensé que trabajando en el extranjero,

At first, I thought I wanted to go work abroad,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

por eso busqué un empleo en UNICEF, en Kenia.

But it felt weird to me that I knew more about

Pero me parecía raro saber más

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

de la política keniata que de mi propia ciudad.

I took a job with the City of New York,

Conseguí empleo en Nueva York,

but very quickly felt frustrated

pero muy pronto acabé frustrado

with the slowness of government bureaucracy.

por la lentitud de la burocracia gubernamental.

I even took a job at Google,

Conseguí empleo en Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

y muy pronto me transformé en un adepto de su cultura,

and believed almost wholeheartedly

que creía casi de todo corazón

that technology could solve all social problems.

que la tecnología podía resolver los problemas sociales.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Pero seguía sintiendo que no mejoraba el mundo.

It was in 2009 that my friend

En 2009 mi amigo

and now business partner James Ramsey

y ahora socio comercial James Ramsey,

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

me hizo saber sobre un espacio bastante espectacular,

which is this.

que es este.

This is the former trolley terminal

Es la antigua terminal de tranvía, la cochera

that was the depot for passengers

para los pasajeros que cruzaban el puente de Williamsburg

traveling over the Williamsburg Bridge

from Brooklyn to Manhattan,

de Brooklyn a Manhattan,

and it was open between 1908 and 1948,

y estuvo abierta entre 1908 y 1948,

just around the time when my grandparents were

en la misma época en la que mis abuelos vivían en la zona.

living right in the area.

And we learned also that the site

Y supimos que el sitio

was entirely abandoned in 1948.

fue abandonado por completo en 1948.

Fascinated by this discovery,

Fascinado por este descubrimiento,

we begged the authorities to draw us into the space,

le suplicamos a las autoridades que nos involucren en el proyecto

and we finally got a tour,

y finalmente visitamos el espacio

and this is what we saw.

y esto es lo que vimos.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Esta foto no le hace justicia.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Es difícil imaginar el sentimiento mágico

feeling that you have when you get in this space.

que se da al entrar a este espacio.

It's a football field of unused land

Es una zona sin usar cuanto un campo de fútbol

immediately below a very crowded area of the city,

debajo de una zona muy concurrida de la ciudad,

and it almost feels like you're Indiana Jones

y uno siente que es Indiana Jones

on an archaeological dig,

en una excavación arqueológica,

and all the details are all still there.

y todos los detalles siguen allí.

It's really pretty remarkable.

Es realmente extraordinario.

Now, the site itself is located at the very heart

El sitio está ubicado en el corazón

of the Lower East Side,

del Lower East Side,

and today it still remains one of the most

que aún hoy es uno de los barrios más concurridos de la ciudad.

crowded neighborhoods in the city.

New York City has two thirds the green space

Nueva York solo tiene 2/3 de espacio verde por residente

per resident as other big cities,

en comparación con otras grandes ciudades,

and this neighborhood as one tenth the green space.

y este barrio, solo 1/10 del espacio verde.

So we immediately started thinking about how we

De inmediato empezamos a pensar

could take this site and turn it into something

cómo transformar este sitio

that could be used for the public,

en algo que el público pudiese usar,

but also could potentially even be green.

pero que potencialmente fuese verde.

Our plan, in a nutshell,

El plan, en pocas palabras,

is to draw natural sunlight underground

es llevar la luz natural bajo tierra,

using a simple system that harvests sunlight above the street,

mediante un sistema simple que capta la luz de la superficie,

directs it below the city sidewalks,

y la redirige por debajo de las aceras,

and would allow plants and trees to grow

permitiendo a las plantas y los árboles crecer

with the light that's directed underneath.

con la luz redirigida al subsuelo.

With this approach, you could take a site

Con este enfoque,

that looks like this today

un sitio que hoy luce así

and transform it into something

podría transformarse en algo

that looks like this.

que luce así.

In 2011, we first released some of these images,

En 2011 estrenamos algunas de estas imágenes,

and what was funny was,

y fue gracioso,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

mucha gente dijo: "Se parece

like the High Line underground."

al parque High Line bajo tierra".

And so what our nickname ended up becoming,

De ahí que nuestro apodo terminó siendo,

and what ended up sticking,

terminó pegando el nombre,

was the Lowline, so the Lowline was born.

y nació la Low Line.

What was also clear was that people really wanted

Estaba muy claro que la gente

to know a lot more about how the technology

quería saber mucho más

would look and feel,

y probar la tecnología,

and that there was really much more interest in this

y que había mucho más interés en esto

than we had ever thought possible.

de lo que pensábamos en un principio.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Como estoy loco, dejé mi trabajo

and focus entirely on this project.

y me centré en este proyecto.

Here is us with our team

Aquí estamos con mi equipo,

putting together a technology demonstration

haciendo una demostración tecnológica

in a warehouse.

en un almacén.

Here's the underbelly of this solar canopy

Esta es la parte más vulnerable de este pabellón solar

which we built to show the technology.

construido para mostrar la tecnología.

You can see the six solar collectors at the center there.

Pueden ver los 6 colectores solares en el centro.

And here's the full exhibit all put together

Esta es la presentación de todo el conjunto en el almacén.

in this warehouse.

You can see the solar canopy overhead,

Puede verse el pabellón solar encima,

the light streaming in,

la luz que entra,

and this entirely live green space below.

y todo este espacio completamente verde debajo.

So in the course of just a few weeks,

En unas pocas semanas,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

decenas de miles de personas vinieron a ver la exposición,

and since that time, we've grown

y desde entonces creció

our numbers of supporters both locally

el número de nuestros seguidores locales

and among design enthusiasts all over the world.

y de entusiastas del diseño del mundo.

Here's a rendering of the neighborhood

Esta es una representación del barrio

just immediately above the Line's site,

justo por encima de la Low Line,

and a rendering of how it will look

y una representación de cómo se verá

after major redevelopment that is coming

tras una importante remodelación

over the course of the next 10 years.

que tendrá lugar en los próximos 10 años.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Noten lo atestado que sigue el barrio

and how there's really a lack of green space.

y la falta que hay de espacios verdes.

So what we're proposing is really something that will

Por eso proponemos algo que añadirá un espacio verde

add one football field of green space

del tamaño de un campo de fútbol

underneath this neighborhood, but more importantly

por debajo del barrio, pero más importante,

will introduce a really community-driven focus

lidiará con la concentración de la comunidad

in a rapidly gentrifying area.

en un zona de rápido crecimiento.

And right now, we're focusing very closely

En estos momentos nos concentramos

on how we engage with the City of New York

en el modo de relacionarnos con Nueva York

on really transforming the overall ecosystem

para transformar el ecosistema

in an integrated way.

de manera integrada.

Here's our rendering of how we would actually

Esta es nuestra visión

invite people into the space itself.

de cómo invitar a la gente al espacio en sí.

So here you see this iconic entrance

Aquí vemos una entrada simbólica

in which we would literally peel up the street

en la que literalmente, abrimos la calle

and reveal the historical layers of the city,

y revelamos las capas históricas de la ciudad,

and invite people into this warm underground space.

e invitamos a la gente a este cálido espacio subterráneo.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

En pleno invierno, cuando afuera hace un frio gélido

el último lugar al que quieres ir

the last place you'd want to go would be

an outdoor space or outdoor park.

es un espacio o un parque al aire libre.

The Lowline would really be a four-season space

Low Line recogerá las 4 estaciones en su interior

and a respite for the city.

y será un respiro para la ciudad.

So I like to think that the Lowline actually brings

Me gustaría pensar que la Low Line cierra

my own family's story full circle.

el círculo de mi propia historia familiar.

If my grandparents and my parents were really

Mis abuelos y padres se centraron

focused on building the city up and out,

en construir la ciudad de punta a punta.

I think my generation is focused on reclaiming

Pienso que mi generación quiere recobrar

the spaces that we already have,

los espacios que ya tenemos,

rediscovering our shared history,

redescubrir nuestra historia compartida,

and reimagining how we can make our communities

volver a imaginar cómo hacer nuestras comunidades

more interesting, more beautiful and more just.

más interesantes, más hermosas y más justas.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)