Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Dan Barasch: Un parc sous le tourbillon de la vie quotidienne de New York

Traducteur: Audrey Freudenreich Relecteur: eric vautier

My dream is to build the world's first

Je rêve de créer le premier parc souterrain

underground park in New York City.

au monde à New York.

Now, why would someone want to build an underground park,

Mais à quoi ça sert de construire

and why in New York City?

un parc souterrain, et pourquoi à New York ?

Ces trois petits casse-pieds sont,

These three tough little buggers

are, on the left, my grandmother, age five,

à gauche, ma grand-mère, à cinq ans,

and then her sister and brother,

avec sa sœur et son frère, âgés d'onze et neuf ans.

ages 11 and nine.

This photo was taken just before they left

Cette photo a été prise juste avant

from Italy to immigrate to the United States,

qu'ils ne quittent l'Italie

pour immigrer aux États-Unis, il y a près d'un siècle.

just about a century ago.

And like many immigrants at the time,

Comme beaucoup d'immigrants de cette époque,

they arrived on the Lower East Side

ils sont arrivés au Lower East Side

in New York City

à New York, et ils sont tombés

and they encountered a crazy melting pot.

sur un vrai melting-pot.

What was amazing about their generation

L'extraordinaire de leur génération,

was that they were not only building new lives

c'est qu'ils ne construisaient pas seulement de nouvelles vies,

in this new, unfamiliar area,

dans cette région, nouvelle et inconnue,

but they were also literally building the city.

mais qu'ils étaient aussi en train de construire la ville.

I've always been fascinated by those decades

J'ai toujours été fasciné par ces décennies,

and by that history,

et par cette histoire,

and I would often beg my grandmother

je suppliais souvent ma grand-mère

to tell me as many stories as possible

de me raconter pleins d'histoires

about the old New York.

sur l'ancien New York.

But she would often just shrug it off,

Mais souvent elle m'ignorait, me disait

tell me to eat more meatballs, more pasta,

de manger plus de viande,

plus de pâtes,

and so I very rarely got

donc j'ai rarement pu entendre

any of the history that I wanted to hear about.

toutes les histoires que je voulais.

The New York City that I encountered

Le New York que j'avais connu

felt pretty built up.

me paraissait très urbanisé.

I always knew as a kid that I wanted

J'avais toujours su, enfant, que je voulais changer les choses,

to make a difference, and to somehow

je voulais créer un monde plus beau, plus intéressant, et plus juste.

make the world more beautiful, more interesting

and more just.

I just didn't really know how.

Je ne savais juste pas comment faire.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Au début, je voulais travailler à l'étranger

so I took a job with UNICEF in Kenya.

alors j'ai accepté un travail avec l'UNICEF au Kenya.

But it felt weird to me that I knew more about

C'était bizarre que je connaisse plus sur la politique locale du Kenya,

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

que sur la politique de ma ville.

I took a job with the City of New York,

J'ai travaillé avec la ville de New York

but very quickly felt frustrated

mais je suis rapidement devenu insatisfait

with the slowness of government bureaucracy.

avec la lenteur de la bureaucratie gouvernementale.

I even took a job at Google,

J'ai même accepté un travail chez Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

et j'ai vite adhéré à leur philosophie,

and believed almost wholeheartedly

et je croyais presque entièrement,

that technology could solve all social problems.

que la technologie pouvait résoudre tous les problèmes sociaux.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Mais je ne pensais toujours pas être en train de créer un monde meilleur.

It was in 2009 that my friend

C'était en 2009 que mon ami,

and now business partner James Ramsey

et maintenant associé, James Ramsey,

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

m'a parlé d'un site plutôt inhabituel,

which is this.

que vous voyez ici.

This is the former trolley terminal

C'est l'ancien terminal du métro,

that was the depot for passengers

la gare pour les passagers qui passaient par le pont de Williamsburg,

traveling over the Williamsburg Bridge

from Brooklyn to Manhattan,

voyageant de Brooklyn à Manhattan.

and it was open between 1908 and 1948,

Ce terminal a été ouvert entre 1908 et 1948,

just around the time when my grandparents were

à la même époque où mes grands-parents

vivaient dans le quartier.

living right in the area.

And we learned also that the site

Nous avons aussi appris que le site

was entirely abandoned in 1948.

a été complètement abandonné en 1948.

Fascinated by this discovery,

Fascinés par cette découverte,

we begged the authorities to draw us into the space,

nous avons supplié les autorités

de nous faire visiter ce lieu,

and we finally got a tour,

nous avons pu le visiter,

and this is what we saw.

voici ce que nous avons vu.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Bon, la photo ne lui rend pas vraiment justice.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

C'est dur d'imaginer la sensation magique

feeling that you have when you get in this space.

que l'on ressent quand on entre dans ce lieu.

It's a football field of unused land

C'est un terrain de foot de terres inutilisées

immediately below a very crowded area of the city,

directement en dessous

d'un quartier très bondé de la ville,

and it almost feels like you're Indiana Jones

et ça donne l'impression d'être Indiana Jones,

on an archaeological dig,

en mode fouille archéologique,

and all the details are all still there.

et tous les détails sont toujours là.

It's really pretty remarkable.

C'est vraiment très incroyable.

Now, the site itself is located at the very heart

Le site est situé au cœur du Lower East Side,

of the Lower East Side,

et même aujourd'hui ça reste un des quartiers les plus bondées de la ville.

and today it still remains one of the most

crowded neighborhoods in the city.

New York City has two thirds the green space

New York City a seulement 2/3 d'espace vert par personne

per resident as other big cities,

comparé aux autres grandes villes,

and this neighborhood as one tenth the green space.

et dans ce quartier, seulement un dixième d'espace vert.

So we immediately started thinking about how we

Immédiatement nous nous sommes demandés comment nous pourrions prendre ce site

could take this site and turn it into something

that could be used for the public,

et le transformer pour le public,

mais qui pourrait aussi être un espace vert.

but also could potentially even be green.

Our plan, in a nutshell,

Notre projet, en bref

is to draw natural sunlight underground

c'est de faire passer la lumière naturelle sous la terre,

using a simple system that harvests sunlight above the street,

en utilisant un système qui récolte la lumière au niveau du sol,

directs it below the city sidewalks,

la dirige sous les trottoirs de la ville,

and would allow plants and trees to grow

et qui permettrait aux plantes et aux arbres de pousser,

with the light that's directed underneath.

avec la lumière dirigée en dessous.

With this approach, you could take a site

Avec ce système, on pourrait prendre

that looks like this today

un site qui ressemble à ça aujourd'hui,

and transform it into something

et le transformer en quelque chose

that looks like this.

comme ceci.

In 2011, we first released some of these images,

En 2011, nous avons publié certaines de ces images.

and what was funny was,

Ce qui était drôle, c'est que beaucoup de gens nous ont dit

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

like the High Line underground."

que ça ressemblait un peu au métro du High Line.

And so what our nickname ended up becoming,

Et donc, ce qu'est devenu notre surnom

and what ended up sticking,

et qui est resté,

was the Lowline, so the Lowline was born.

c'est le « Lowline », et le Lowline était né.

What was also clear was that people really wanted

Ce qui était clair, c'est que les gens voulaient en savoir plus sur la technologie

to know a lot more about how the technology

would look and feel,

and that there was really much more interest in this

et qu'il y avait beaucoup plus d'intérêt

than we had ever thought possible.

que nous aurions pu imaginer.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Donc, comme un fou, j'ai décidé de démissionner et de me concentrer

and focus entirely on this project.

entièrement sur ce projet.

Here is us with our team

Voici une photo de notre équipe, en train d'assembler

putting together a technology demonstration

une démonstration technologique dans un entrepôt.

in a warehouse.

Here's the underbelly of this solar canopy

Voici le dessous de l'auvent solaire

which we built to show the technology.

que nous avons construit pour montrer la technologie.

You can see the six solar collectors at the center there.

Vous pouvez voir les six panneaux ici au centre.

And here's the full exhibit all put together

Et voici le résultat complèe

exposé dans cet entrepôt.

in this warehouse.

You can see the solar canopy overhead,

Au dessus, il y a l'auvent solaire

the light streaming in,

avec la lumière qui se déverse,

and this entirely live green space below.

et en dessous, cet espace vivant et vert.

So in the course of just a few weeks,

En seulement quelques semaines,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

des dizaines de milliers de personnes sont venues pour voir notre exposition.

and since that time, we've grown

Depuis, nous avons augmenté

our numbers of supporters both locally

le nombre de soutiens, de la région,

and among design enthusiasts all over the world.

mais aussi d'amateurs de design, tout autour du monde.

Here's a rendering of the neighborhood

Voici un rendu du quartier

just immediately above the Line's site,

directement au dessus du site,

and a rendering of how it will look

et à quoi l'espace va ressembler après

after major redevelopment that is coming

les rénovations qui vont être effectuées

over the course of the next 10 years.

pendant les dix prochaines années.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Remarquez que le quartier paraît toujours bondé et qu'il y a un manque d'espace vert.

and how there's really a lack of green space.

So what we're proposing is really something that will

Donc, ce que nous proposons est vraiment

quelque chose qui pourrait rajouter

add one football field of green space

un terrain de foot d'espace vert

underneath this neighborhood, but more importantly

en dessous de ce quartier, mais plus important,

will introduce a really community-driven focus

qui pourrait introduire un esprit de collectivité

in a rapidly gentrifying area.

dans un quartier qui s'embourgeoise.

And right now, we're focusing very closely

Maintenant nous nous intéressons à comment

on how we engage with the City of New York

collaborer avec la ville de New York,

on really transforming the overall ecosystem

pour transformer l'écosystème tout entier

in an integrated way.

d'une manière bien intégrée.

Here's our rendering of how we would actually

Voici comment nous imaginons faire entrer le public.

invite people into the space itself.

So here you see this iconic entrance

Ici vous voyez l'entrée iconique,

in which we would literally peel up the street

où nous allons littéralement « éplucher » la rue

and reveal the historical layers of the city,

pour révéler les couches historiques

de la ville, et pour inviter

and invite people into this warm underground space.

le public à cet espace souterrain.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

En hiver, quand il fait froid, le dernier endroit où l'on voudrait aller,

the last place you'd want to go would be

an outdoor space or outdoor park.

c'est un espace extérieur ou un parc.

The Lowline would really be a four-season space

Le Lowline pourrait être un espace quatre-saisons

and a respite for the city.

et un lieu de répit pour la ville entière.

So I like to think that the Lowline actually brings

Alors j’aime penser que le Lowline

my own family's story full circle.

permettrait de boucler la boucle de l'histoire de ma famille.

If my grandparents and my parents were really

Si mes grands-parents et mes parents étaient concentrés à construire la ville,

focused on building the city up and out,

je pense que ma génération est plus concentrée sur l'idée de

I think my generation is focused on reclaiming

the spaces that we already have,

reprendre nos espaces, pour y redécouvrir notre histoire commune

rediscovering our shared history,

and reimagining how we can make our communities

et pour ré-imaginer comment nous pouvons rendre nos communautés

more interesting, more beautiful and more just.

plus intéressantes, plus belles et plus justes.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)