Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Translator: Ona Deveikyte Reviewer: Monika Ciurlionyte

My dream is to build the world's first

Mano svajonė yra įrengti

underground park in New York City.

pirmą pasaulyje požeminį parką Niujorke.

Now, why would someone want to build an underground park,

Kodėl kam nors kiltų mintis įrengti požeminį parką

and why in New York City?

ir kodėl Niujorke?

These three tough little buggers

Šie trys maži stipruoliai

are, on the left, my grandmother, age five,

yra, iš kairės, mano močiutė, 5 m.,

and then her sister and brother,

jos sesuo ir brolis,

ages 11 and nine.

11 m. ir 9 m.

This photo was taken just before they left

Ši nuotrauka daryta prieš jiems emigruojant

from Italy to immigrate to the United States,

iš Italijos į Jungtines Valstijas,

just about a century ago.

maždaug prieš šimtmetį.

And like many immigrants at the time,

Kaip daug to meto imigrantų

they arrived on the Lower East Side

jie atvyko į

žemutinį rytų Manhateną Niujorke

in New York City

and they encountered a crazy melting pot.

ir pateko į beprotišką tautų katilą.

What was amazing about their generation

Jų karta stebina tuo,

was that they were not only building new lives

kad jie ne tik kūrėsi naujus gyvenimus

in this new, unfamiliar area,

šioje naujoje, nepažįstamoje vietoje,

but they were also literally building the city.

bet ir statė miestą tikrąja žodžio prasme.

I've always been fascinated by those decades

Mane visada žavėjo tie dešimtmečiai

and by that history,

ir ta istorija,

and I would often beg my grandmother

todėl dažnai prašydavau savo močiutės

to tell me as many stories as possible

papasakoti kuo daugiau istorijų

about the old New York.

apie senąjį Niujorką.

But she would often just shrug it off,

Bet dažniausiai ji tik numodavo ranka,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

liepdavo valgyti daugiau kukulių ir makaronų,

and so I very rarely got

todėl labai retai sulaukdavau

any of the history that I wanted to hear about.

tų istorijų, kurias norėjau išgirsti.

The New York City that I encountered

Mano Niujorkas

felt pretty built up.

buvo gerokai apstatytas.

I always knew as a kid that I wanted

Nuo mažens visada žinojau, kad noriu

to make a difference, and to somehow

ką nors pakeisti ir kaip nors

make the world more beautiful, more interesting

padaryti pasaulį gražesnį, įdomesnį

and more just.

ir teisingesnį.

I just didn't really know how.

Tik nežinojau kaip.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Pirma norėjau dirbti užsienyje,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

todėl pradėjau dirbti su UNICEF Kenijoje.

But it felt weird to me that I knew more about

Tačiau buvo keista geriau išmanyti

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

vietinę Kenijos politiką nei savo gimtojo miesto politiką.

I took a job with the City of New York,

Pradėjau dirbti Niujorke,

but very quickly felt frustrated

tačiau labai greitai nusivyliau

with the slowness of government bureaucracy.

vyriausybės biurokratijos lėtumu.

I even took a job at Google,

Netgi pradėjau dirbti „Google“,

where very fast I drank the Kool-Aid

kur labai greitai perėmiau jų filosofiją

and believed almost wholeheartedly

ir beveik iš visos širdies įtikėjau,

that technology could solve all social problems.

kad technologijos gali išpręsti visas socialines problemas.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Tačiau man vis dar neatrodė, kad tobulinu pasaulį.

It was in 2009 that my friend

2009 m. mano draugas,

and now business partner James Ramsey

o šiuo metu verslo partneris James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

nurodė man tikrai įspūdingą vietą,

which is this.

kuri atrodė taip.

This is the former trolley terminal

Tai buvęs tramvajų terminalas,

that was the depot for passengers

stotis keleiviams,

traveling over the Williamsburg Bridge

keliaujantiems per Williamsburgo tiltą

from Brooklyn to Manhattan,

iš Bruklino į Manhataną,

and it was open between 1908 and 1948,

atidaryta tarp 1908 ir 1948 m.,

just around the time when my grandparents were

kaip tik tuo metu, kai mano seneliai

living right in the area.

gyveno būtent šioje vietoje.

And we learned also that the site

Taip pat sužinojome, kad ši vieta

was entirely abandoned in 1948.

buvo visiškai apleista 1948 m.

Fascinated by this discovery,

Sužavėti šio atradimo

we begged the authorities to draw us into the space,

maldavome valdžios institucijas įleisti mus į šią teritoriją,

and we finally got a tour,

galiausiai gavome leidimą

and this is what we saw.

ir pamatėme štai ką.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Ši nuotrauka neparodo visos esmės.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Gana sunku įsivaizduoti tą stebuklingą jausmą,

feeling that you have when you get in this space.

kuris apima patekus į šią vietą.

It's a football field of unused land

Tai futbolo aikštės dydžio nenaudojamas plotas

immediately below a very crowded area of the city,

tiesiai po sausakimša miesto teritorija,

and it almost feels like you're Indiana Jones

jautiesi beveik kaip Indiana Jones

on an archaeological dig,

archeologiniuose kasinėjimuose,

and all the details are all still there.

yra išlikusios visos smulkmenos.

It's really pretty remarkable.

Jausmas tikrai nepaprastas.

Now, the site itself is located at the very heart

Ši vieta yra

of the Lower East Side,

pačioje žemutinio Manhatano širdyje,

and today it still remains one of the most

iki šiol tai vienas labiausiai

crowded neighborhoods in the city.

perpildytų miesto rajonų.

New York City has two thirds the green space

Niujorke yra 2/3 žaliojo ploto

per resident as other big cities,

gyventojui, lyginant su kitais didmiesčiais,

and this neighborhood as one tenth the green space.

o šiame rajone yra 1/10 žaliojo ploto.

So we immediately started thinking about how we

Taigi iš karto pradėjome galvoti,

could take this site and turn it into something

kaip galėtume pakeisti šią vietą,

that could be used for the public,

kad ją galėtų naudoti žmonės,

but also could potentially even be green.

bet taip pat kad tai būtų žalioji erdvė.

Our plan, in a nutshell,

Trumpai tariant mūsų planas

is to draw natural sunlight underground

yra nukreipti dienos šviesą po žeme

using a simple system that harvests sunlight above the street,

naudojant paprastą sistemą, kuri surenka saulės šviesą virš gatvės

directs it below the city sidewalks,

nukreipia ją po šaligatviais

and would allow plants and trees to grow

ir leidžia augalams ir medžiams augti

with the light that's directed underneath.

naudojant gilyn nukreiptą šviesą.

With this approach, you could take a site

Taip vietą, kuri šiandien

that looks like this today

atrodo taip,

and transform it into something

būtų galima pakeisti į tai,

that looks like this.

kas atrodo taip.

In 2011, we first released some of these images,

2011 m. pirmą kartą paviešinome dalį šių vaizdų

and what was funny was,

ir mus pralinksmino,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

kad daug žmonių sakė: „Ši vieta kažkuo primena

like the High Line underground."

High Line metro.“

And so what our nickname ended up becoming,

Ir taip galų gale atsirado

and what ended up sticking,

ir prilipo mūsų pavadinimas

was the Lowline, so the Lowline was born.

„Lowline“, taigi taip gimė „Lowline“.

What was also clear was that people really wanted

Taip pat paaiškėjo, kad žmonės nori

to know a lot more about how the technology

sužinoti daugiau, kaip technologija

would look and feel,

atrodys ir kokie bus pojūčiai,

and that there was really much more interest in this

ir kad kilo daug didesnis susidomėjimas,

than we had ever thought possible.

nei kada nors galėjome įsivaizduoti.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Kaip tikras beprotis nusprendžiau mesti darbą

and focus entirely on this project.

ir susitelkti tik ties šiuo projektu.

Here is us with our team

Čia mes su savo komanda

putting together a technology demonstration

rengiame technologijos demonstraciją

in a warehouse.

sandėlyje.

Here's the underbelly of this solar canopy

Čia apatinė saulės gaubto dalis,

which we built to show the technology.

kurį pastatėme parodyti, kaip veiks technologija.

You can see the six solar collectors at the center there.

Centre matote šešis saulės kolektorius.

And here's the full exhibit all put together

Čia visa ekspozicija,

in this warehouse.

surinkta sandėlyje.

You can see the solar canopy overhead,

Viršuje matote saulės gaubtą,

the light streaming in,

į vidų sklinda šviesa,

and this entirely live green space below.

o apačioje žaliuoja gyvybinga erdvė.

So in the course of just a few weeks,

Vos per kelias savaites

tens of thousands of people came to see our exhibit,

dešimtys tūkstančių žmonių atvyko pasižiūrėti mūsų ekspozicijos,

and since that time, we've grown

nuo tada mūsų rėmėjų skaičius

our numbers of supporters both locally

išaugo ir vietos lygiu,

and among design enthusiasts all over the world.

ir tarp dizaino entuziastų visame pasaulyje.

Here's a rendering of the neighborhood

Štai rajono vaizdas

just immediately above the Line's site,

tiesiai virš „Line“ teritorijos

and a rendering of how it will look

ir vaizdas, kaip jis atrodys

after major redevelopment that is coming

po rekonstrukcijos,

over the course of the next 10 years.

kuri bus vykdoma per ateinančius 10 metų.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Ar matote, koks perpildytas atrodo rajonas

and how there's really a lack of green space.

ir kaip jame trūksta žaliųjų plotų?

So what we're proposing is really something that will

Mes siūlome idėją, kuri leis pridėti

add one football field of green space

vieną futbolo aikštės dydžio žaliąjį plotą

underneath this neighborhood, but more importantly

po šiuo rajonu, tačiau dar svarbiau –

will introduce a really community-driven focus

leis susiteklti į bendruomenės poreikius

in a rapidly gentrifying area.

sparčiai kintančioje teritorijoje.

And right now, we're focusing very closely

Šiuo metu labai atidžiai tiriame,

on how we engage with the City of New York

ką galima padaryti Niujorke

on really transforming the overall ecosystem

siekiant integruotai transformuoti

in an integrated way.

visą ekosistemą.

Here's our rendering of how we would actually

Štai taip įsivaizduojame,

invite people into the space itself.

kaip kviestume žmones į šią vietą.

So here you see this iconic entrance

Čia matote išskirtinį įėjimą,

in which we would literally peel up the street

kuriame tikrąja žodžio prasme nuluptume gatvę,

and reveal the historical layers of the city,

atskleistume istorinius miesto sluoksnius

and invite people into this warm underground space.

ir kviestume žmones į šią šiltą požeminę erdvę.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Vidury žiemos, kai lauke stingdantis šaltis,

the last place you'd want to go would be

tikrai nesinori būti

an outdoor space or outdoor park.

lauke arba atvirame parke.

The Lowline would really be a four-season space

„Lowline“ veiktų visais metų laikais

and a respite for the city.

ir leistų miestui atsikvėpti.

So I like to think that the Lowline actually brings

Man patinka galvoti, kad „Lowline“ uždaro

my own family's story full circle.

mano šeimos istorijos ratą.

If my grandparents and my parents were really

Jei mano seneliai ir tėvai

focused on building the city up and out,

visą dėmesį skyrė miestui plėsti,

I think my generation is focused on reclaiming

mano karta siekia atsiimti tas vietas,

the spaces that we already have,

kurias jau turime,

rediscovering our shared history,

iš naujo atrasti savo bendrą istoriją,

and reimagining how we can make our communities

ir pergalvoti, ką reikia daryti, kad mūsų bendruomenės

more interesting, more beautiful and more just.

taptų įdomesnės, gražesnės ir teisingesnės.

Thanks.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)