Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Dan Barasch: New York'un koşuşturması altında bir park

Çeviri: Purevmaa Batbaatar Gözden geçirme: Eren Gokce

My dream is to build the world's first

Benim hayalim New York'ta dünyanın ilk

underground park in New York City.

yeraltı parkını inşa etmek.

Now, why would someone want to build an underground park,

Peki neden birisi bir yeraltı parkı inşa etmek ister

and why in New York City?

ve neden New York'ta?

These three tough little buggers

Bu üç sert küçük serseriden

are, on the left, my grandmother, age five,

soldaki benim büyükannem, beş yaşında

and then her sister and brother,

ve kız ve erkek kardeşi,

ages 11 and nine.

yaşları on bir ve dokuz.

This photo was taken just before they left

Bu fotoğraf onlar İtalya'dan Birleşik Devletler'e

from Italy to immigrate to the United States,

göç etmeden hemen önce çekilmiş,

just about a century ago.

yaklaşık bir asır önce.

And like many immigrants at the time,

Dönemin birçok göçmeni gibi

they arrived on the Lower East Side

New York'taki Aşağı Doğu Yakası'na

in New York City

vardılar ve

and they encountered a crazy melting pot.

delice bir eritme potasıyla karşılaştılar.

What was amazing about their generation

Onların jenerasyonunda şaşırtıcı olan,

was that they were not only building new lives

bu yeni ve yabancı yerlerde sadece yeni hayatlar

in this new, unfamiliar area,

kurmaları değildi,

but they were also literally building the city.

aynı zamanda gerçekten de şehri inşa etmeleriydi.

I've always been fascinated by those decades

Bu on yıllar ve bu hikâyelerden

and by that history,

her zaman büyülendim

and I would often beg my grandmother

ve büyükanneme eski New York hakkında

to tell me as many stories as possible

mümkün olan en fazla sayıda hikâyeyi

about the old New York.

anlatması için sık sık yalvarırdım.

But she would often just shrug it off,

Ne var ki o buna hiç aldırış etmezdi,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

bana daha çok köfte, makarna yememi söylerdi

and so I very rarely got

ve bunun sonucunda nadiren

any of the history that I wanted to hear about.

duymak istediğim hikâyelerden birini ağzından aldım.

The New York City that I encountered

Benim karşılaştığım New York

felt pretty built up.

oldukça gelişmişti.

I always knew as a kid that I wanted

Çocukken bir fark yaratmak istediğimi

to make a difference, and to somehow

hep biliyordum ve bir şekilde

make the world more beautiful, more interesting

dünyayı daha güzel, daha ilginç ve daha adil

and more just.

yapmak istediğimi de.

I just didn't really know how.

Sadece nasıl olacağını bilmiyordum.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

İlk olarak, yurtdışında çalışmak istediğimi düşündüm

so I took a job with UNICEF in Kenya.

ve Kenya'da UNICEF'te işe başladım.

But it felt weird to me that I knew more about

Ama yerel Kenya siyaseti hakkında

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

memleketimin siyasetinden daha fazla şey bilmem bana tuhaf geldi.

I took a job with the City of New York,

New York Belediyesi'nde işe başladım,

but very quickly felt frustrated

fakat yavaş devlet bürokrasisi

with the slowness of government bureaucracy.

beni çabucak yıldırdı.

I even took a job at Google,

Çok hızlı Kool-Aid içtiğim

where very fast I drank the Kool-Aid

ve teknolojinin tüm sosyal problemleri

and believed almost wholeheartedly

çözebileceğine candan inandığım

that technology could solve all social problems.

Google'da bile işe başladım.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Ne var ki, hâlâ kendimi dünyayı daha iyi bir hâle getiriyormuş gibi hissetmiyordum.

It was in 2009 that my friend

2009'da arkadaşım ve şu an

and now business partner James Ramsey

iş ortağım olan James Ramsey,

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

oldukça dikkat çekici bir yer olduğunu bana bildirdi,

which is this.

yerimiz bu.

This is the former trolley terminal

Burası Williamsburg Köprüsü'nde

that was the depot for passengers

Brooklyn'den Manhattan'a seyahat eden

traveling over the Williamsburg Bridge

yolcular için durak olarak kullanılan

from Brooklyn to Manhattan,

eski bir tramvay terminaliydi

and it was open between 1908 and 1948,

ve 1908 ila 1948 arasında faaliyetteydi,

just around the time when my grandparents were

yaklaşık olarak büyükbabam ve büyükannemin

living right in the area.

tam o bölgede yaşadığı zamanlarda.

And we learned also that the site

Ayrıca bu yerin 1948'de tamamen

was entirely abandoned in 1948.

terk edildiğini de öğrendik.

Fascinated by this discovery,

Bu keşiften büyülenerek

we begged the authorities to draw us into the space,

yetkililerin bizi oraya götürmesi için yalvardık,

and we finally got a tour,

sonunda bir tur elde ettik

and this is what we saw.

ve bunu gördük.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Bu fotoğraf tam olarak hakkını vermiyor.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Bu alana girdiğinizde hissettiğiniz inanılmaz büyülü

feeling that you have when you get in this space.

duyguyu anlamak zor.

It's a football field of unused land

Şehrin çok kalabalık bir bölgesinin hemen altında

immediately below a very crowded area of the city,

futbol sahası kadar kullanılmayan bir alan

and it almost feels like you're Indiana Jones

ve sizi neredeyse arkeolojik kazıdaki

on an archaeological dig,

Indiana Jones gibi hissettirir

and all the details are all still there.

ve tüm detaylar hâlâ orada.

It's really pretty remarkable.

Gerçekten çok dikkat çekici.

Now, the site itself is located at the very heart

Alan Aşağı Doğu Yakası'nın çok merkezi

of the Lower East Side,

bir konumunda bulunuyor

and today it still remains one of the most

ve bugün de hâlâ şehrin

crowded neighborhoods in the city.

en kalabalık mahallelerinden biridir.

New York City has two thirds the green space

New York'ta kişi başına düşen yeşil alan

per resident as other big cities,

diğer büyük şehirlerin üçte ikisi kadar

and this neighborhood as one tenth the green space.

ve bu mahallede ise onda biri kadar yeşil alan var.

So we immediately started thinking about how we

Dolayısıyla biz de derhal bu alanı alıp,

could take this site and turn it into something

halkın kullanabileceği, aynı zamanda imkân

that could be used for the public,

dahilinde yeşil alan olabilecek

but also could potentially even be green.

bir yere nasıl dönüştürebileceğimizi düşünmeye başladık.

Our plan, in a nutshell,

Planımız, özetle,

is to draw natural sunlight underground

cadde üzerindeki güneş ışığını toplayan

using a simple system that harvests sunlight above the street,

basit bir sistemle doğal güneş ışığını yeraltına çekmek,

directs it below the city sidewalks,

onu şehir kaldırımlarının aşağısına yönlendirmek

and would allow plants and trees to grow

ve yeraltına yönlendirilen ışıkla

with the light that's directed underneath.

bitkilerin ve ağaçların büyümesini sağlamaktı.

With this approach, you could take a site

Bu yaklaşımla, bugün böyle görünen

that looks like this today

bir alanı alıp

and transform it into something

bu şekilde görünen bir yere

that looks like this.

dönüştürebilirsiniz.

In 2011, we first released some of these images,

2011'de ilk görüntülerden bazılarını piyasaya sunduk

and what was funny was,

ve komik olan şuydu ki,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

birçok insan bize "Bu biraz High Line'ın

like the High Line underground."

yeraltında olanına benziyor." dedi.

And so what our nickname ended up becoming,

Bundan dolayı, takma adımız olan ve

and what ended up sticking,

üzerine yapışıp kalan şey

was the Lowline, so the Lowline was born.

Lowline'dı, böylece Lowline doğdu.

What was also clear was that people really wanted

Ayrıca insanların gerçekten teknolojinin

to know a lot more about how the technology

nasıl görünüp hissedileceğiyle ilgili

would look and feel,

çok daha fazla şey bilmek istedikleri

and that there was really much more interest in this

ve buna gerçekten düşündüğümüzden

than we had ever thought possible.

çok daha fazla ilgi olduğu çok açıktı.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Dolayısıyla, çılgın bir insan gibi işimden ayrılmaya

and focus entirely on this project.

ve tamamen bu projeye odaklanmaya karar verdim.

Here is us with our team

Burada ekibimizle birlikte,

putting together a technology demonstration

bir depoda bir teknoloji gösterimi

in a warehouse.

yapmaktayız.

Here's the underbelly of this solar canopy

Burada da teknolojiyi göstermek için kurmuş olduğumuz,

which we built to show the technology.

güneş panelinin alt kısmı var.

You can see the six solar collectors at the center there.

Merkezde altı tane güneş toplayıcısını görebilirsiniz.

And here's the full exhibit all put together

İşte burası da depoda tamamı bir araya geldiği

in this warehouse.

zamanki serginin görüntüsü.

You can see the solar canopy overhead,

Güneş panelini tepede görebilirsiniz,

the light streaming in,

ışık buradan gelip,

and this entirely live green space below.

tamamen aşağıdaki yeşil alana iniyor.

So in the course of just a few weeks,

Böylece sadece birkaç hafta

tens of thousands of people came to see our exhibit,

boyunca binlerce insan sergimizi görmek için geldi

and since that time, we've grown

ve o zamandan beri, hem yerel,

our numbers of supporters both locally

hem de dünya genelinde tasarım meraklıları

and among design enthusiasts all over the world.

arasındaki destekçi sayımızı arttırdık.

Here's a rendering of the neighborhood

Burada da Line alanının hemen üzerindeki

just immediately above the Line's site,

mahallenin sunumu

and a rendering of how it will look

ve önümüzdeki 10 yıl boyunca gelen büyük

after major redevelopment that is coming

tekrar yapılanma sonrası nasıl görüneceğine

over the course of the next 10 years.

dair bir sunum var.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Mahallenin nasıl hâlâ kalabalık geldiğine

and how there's really a lack of green space.

ve gerçekten bir yeşil alan eksikliği olduğuna dikkat edin.

So what we're proposing is really something that will

Bundan dolayı, bizim önerdiğimiz şey aslında

add one football field of green space

bu mahallenin altına bir futbol alanı büyüklüğünde

underneath this neighborhood, but more importantly

yeşil alan ekleyecek, ama daha da önemlisi,

will introduce a really community-driven focus

hızla seçkinleşen bir alanda gerçekten

in a rapidly gentrifying area.

toplum odaklı olmayı sağlayacak.

And right now, we're focusing very closely

Şu anda, bütün ekosistemi

on how we engage with the City of New York

gerçekten entegre bir şekilde dönüştürmek için

on really transforming the overall ecosystem

New York Belediyesi ile ilişkilerimize

in an integrated way.

çok yakından odaklanıyoruz.

Here's our rendering of how we would actually

Burada insanları içeriye nasıl

invite people into the space itself.

davet edeceğimizi gösteren sunumumuz.

So here you see this iconic entrance

Burada tam anlamıyla caddeyi kabuk gibi açıp,

in which we would literally peel up the street

şehrin tarihi katmanlarını ortaya çıkaracağımız

and reveal the historical layers of the city,

ve insanları bu sıcak yeraltı alanına davet edeceğimiz

and invite people into this warm underground space.

ikonik bir giriş görüyorsunuz.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Kışın ortasında, dışarısı gerçekten dondurucu olduğunda,

the last place you'd want to go would be

gitmek isteyeceğiniz son yer

an outdoor space or outdoor park.

dışarıda bir yer veya dışarıda bir park olur.

The Lowline would really be a four-season space

Lowline gerçekten dört mevsimlik ve

and a respite for the city.

şehre soluk aldıran bir alan olacak.

So I like to think that the Lowline actually brings

Bu yüzden, Lowline'ın aslında ailemin hikâyesini

my own family's story full circle.

tamamladığını düşünmek hoşuma gidiyor.

If my grandparents and my parents were really

Eğer büyükbabam, büyükannem ve ebeveynlerim

focused on building the city up and out,

gerçekten şehrin her yerini kurmaya odaklandıysa,

I think my generation is focused on reclaiming

bence benim neslim de şu an sahip olduğumuz

the spaces that we already have,

alanları yeniden değerlendirmeye,

rediscovering our shared history,

paylaştığımız tarihi yeniden keşfetmeye

and reimagining how we can make our communities

ve toplumumuzu nasıl daha ilginç, daha güzel ve daha adil

more interesting, more beautiful and more just.

hâle getirebileceğimizi yeniden tasarlamaya odaklı.

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)