Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Tłumaczenie: Aneta Jurczyk Korekta: Krystian Aparta

My dream is to build the world's first

Moim marzeniem jest zbudowanie pierwszego podziemnego parku w Nowym Jorku.

underground park in New York City.

Now, why would someone want to build an underground park,

Czemu ktoś chciałby zbudować podziemny park

and why in New York City?

i czemu w Nowym Jorku?

These three tough little buggers

Te trzy małe łobuzy

are, on the left, my grandmother, age five,

to, od lewej, moja babcia, w wieku 5 lat

and then her sister and brother,

i dalej jej siostra i brat,

ages 11 and nine.

w wieku 11 i 9 lat.

This photo was taken just before they left

To zdjęcie zrobiono zaraz zanim rodzina wyemigrowała

from Italy to immigrate to the United States,

z Włoch do Stanów Zjednoczonych,

just about a century ago.

około sto lat temu.

And like many immigrants at the time,

I jak wiele imigrantów wtedy,

they arrived on the Lower East Side

przybyli na Lower East Side w Nowym Jorku

in New York City

and they encountered a crazy melting pot.

i spotkali się z szalonym tyglem narodów.

What was amazing about their generation

Niesamowite było,

was that they were not only building new lives

że nie tylko budowali sobie nowe życie w nowym, nieznanym miejscu,

in this new, unfamiliar area,

but they were also literally building the city.

ale też dosłownie budowali miasto.

I've always been fascinated by those decades

Zawsze fascynowały mnie tamte czasy

and by that history,

i przez tę historię

and I would often beg my grandmother

i często błagałem moją babcię,

to tell me as many stories as possible

żeby opowiadała mi jak najwięcej

about the old New York.

o starym Nowym Jorku.

But she would often just shrug it off,

Ale ona często tylko wzruszała ramionami,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

mówiła mi, żebym wcinał klopsiki, makaron

and so I very rarely got

i bardzo rzadko słyszałem

any of the history that I wanted to hear about.

te opowieści, których byłem ciekawy.

The New York City that I encountered

Nowy Jork, który znałem,

felt pretty built up.

wydawał się zabudowany.

I always knew as a kid that I wanted

Od dziecka chciałem coś zmienić na świecie

to make a difference, and to somehow

make the world more beautiful, more interesting

i uczynić go piękniejszym, ciekawszym i sprawiedliwszym.

and more just.

I just didn't really know how.

Nie wiedziałem tylko, jak.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Wpierw chciałem wyjechać za granicę,

so I took a job with UNICEF in Kenya.

więc podjąłem pracę w UNICEF-ie, w Kenii.

But it felt weird to me that I knew more about

Ale źle czułem się z tym, że wiem więcej o lokalnej, kenijskiej polityce

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

niż o polityce mojego rodzinnego miasta.

I took a job with the City of New York,

Zacząłem pracę w Nowym Jorku,

but very quickly felt frustrated

ale szybko poczułem się sfrustrowany

with the slowness of government bureaucracy.

powolnością rządowej biurokracji.

I even took a job at Google,

Pracowałem nawet dla Google'a,

where very fast I drank the Kool-Aid

którym szybko się zafascynowałem

and believed almost wholeheartedly

i uwierzyłem prawie bezkrytycznie,

that technology could solve all social problems.

że technologia może rozwiązać wszystkie społeczne problemy.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Ale nadal nie czułem, że dzięki mnie świat staje się lepszy.

It was in 2009 that my friend

W 2009 mój przyjaciel

and now business partner James Ramsey

i teraz partner biznesowy, James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

uświadomił mi istnienie spektakularnego miejsca,

which is this.

czyli tego.

This is the former trolley terminal

To dawna zajezdnia tramwajowa,

that was the depot for passengers

przystanek dla pasażerów podróżujących przez Williamsburg Bridge

traveling over the Williamsburg Bridge

from Brooklyn to Manhattan,

z Brooklynu do Manhattanu.

and it was open between 1908 and 1948,

Był otwarty między 1908 a 1948 rokiem,

just around the time when my grandparents were

mniej więcej wtedy, gdy w okolicy mieszkali dziadkowie.

living right in the area.

And we learned also that the site

I dowiedzieliśmy się też,

was entirely abandoned in 1948.

że od 1948 roku jest kompletnie opuszczony.

Fascinated by this discovery,

Zafascynowani odkryciem,

we begged the authorities to draw us into the space,

błagaliśmy władze, żeby nas tam wpuściły,

and we finally got a tour,

aż w końcu się udało

and this is what we saw.

i zobaczyliśmy to.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Zdjęcie nie oddaje rzeczywistości.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Dość trudno sobie wyobrazić,

jak bardzo magicznie tam jest.

feeling that you have when you get in this space.

It's a football field of unused land

Obszar nieużywanej ziemi wielkości boiska piłkarskiego,

immediately below a very crowded area of the city,

zaraz pod bardzo zatłoczonym regionem miasta.

and it almost feels like you're Indiana Jones

Czujesz się prawie jak Indiana Jones na archeologicznych wykopaliskach.

on an archaeological dig,

and all the details are all still there.

Wszystkie detale są zachowane.

It's really pretty remarkable.

To naprawdę niezwykłe.

Now, the site itself is located at the very heart

Miejsce znajduje się w centrum Lower East Side,

of the Lower East Side,

and today it still remains one of the most

a dzisiaj to nadal jedna z najbardziej zatłoczonych dzielnic.

crowded neighborhoods in the city.

New York City has two thirds the green space

W Nowym Jorku na mieszkańca

per resident as other big cities,

przypada jedna trzecia zieleni mniej niż w innych dużych miastach.

and this neighborhood as one tenth the green space.

a ta dzielnica jedną dziesiątą terenów zielonych.

So we immediately started thinking about how we

Więc natychmiast zaczęliśmy myśleć,

could take this site and turn it into something

jak możemy zmienić to miejsce w coś publicznie użytecznego,

that could be used for the public,

but also could potentially even be green.

ale też o tym, czy można tu sprowadzić zieleń.

Our plan, in a nutshell,

Nasz plan, krótko mówiąc,

is to draw natural sunlight underground

to dostarczenie naturalnego oświetlenia pod ziemię,

using a simple system that harvests sunlight above the street,

używając prostego systemu, który zbiera światło znad ulicy,

directs it below the city sidewalks,

kieruje je pod chodniki

and would allow plants and trees to grow

i pozwala roślinom i drzewom rosnąć,

with the light that's directed underneath.

dzięki temu przekierowanemu oświetleniu.

With this approach, you could take a site

Z tym podejściem, można miejsce,

that looks like this today

które wygląda dzisiaj tak,

and transform it into something

zmienić w coś, co wygląda tak.

that looks like this.

In 2011, we first released some of these images,

W 2011 po raz pierwszy opublikowaliśmy kilka z tych zdjęć

and what was funny was,

i zabawne było,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

że wiele osób mówiło nam, że przypomina im to metro High Line.

like the High Line underground."

And so what our nickname ended up becoming,

I naszym przezwiskiem zostało, na odwrót,

and what ended up sticking,

was the Lowline, so the Lowline was born.

"Lowline".

What was also clear was that people really wanted

Oczywiste było, że ludzie chcą wiedzieć więcej o tym,

to know a lot more about how the technology

would look and feel,

jak będzie się prezentować ta technologia.

and that there was really much more interest in this

Zainteresowanie było większe, niż przypuszczaliśmy.

than we had ever thought possible.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Więc niczym szaleniec rzuciłem pracę

and focus entirely on this project.

i skupiłem się w pełni na projekcie.

Here is us with our team

To my z naszym zespołem,

putting together a technology demonstration

przygotowując demonstrację tej technologii w magazynie.

in a warehouse.

Here's the underbelly of this solar canopy

Tu jest spód tego słonecznego sklepienia,

which we built to show the technology.

które zbudowaliśmy, żeby pokazać technologię.

You can see the six solar collectors at the center there.

Widzicie sześć kolektorów słonecznych pośrodku.

And here's the full exhibit all put together

A to model w całości, w magazynie.

in this warehouse.

You can see the solar canopy overhead,

Na górze jest sklepienie solarne,

the light streaming in,

przepływa światło słońca,

and this entirely live green space below.

a poniżej jest zielona, żywa przestrzeń.

So in the course of just a few weeks,

W ciągu tylko kilku tygodni,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

dziesiątki tysięcy ludzi przyszło zobaczyć nasz model

and since that time, we've grown

i od tego czasu wzrosła liczba zwolenników zarówno lokalnie,

our numbers of supporters both locally

and among design enthusiasts all over the world.

jak i pośród entuzjastów projektowania na całym świecie.

Here's a rendering of the neighborhood

To jest symulacja dzielnicy

just immediately above the Line's site,

dokładnie nad lokalizacją Line

and a rendering of how it will look

i symulacja tego, jak by wyglądała

after major redevelopment that is coming

po wielkiej przemianie, która nadejdzie w ciągu następnych 10 lat.

over the course of the next 10 years.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Zauważcie, jak tłoczna wydaje się okolica

and how there's really a lack of green space.

i jak naprawdę brakuje zieleni.

So what we're proposing is really something that will

Więc, to co proponujemy,

add one football field of green space

naprawdę doda boisko piłkarskie terenów zielonych

underneath this neighborhood, but more importantly

pod tą okolicą, ale co ważniejsze,

will introduce a really community-driven focus

skupi na sobie uwagę lokalnych mieszkańców

in a rapidly gentrifying area.

w szybko gentryfikującej się okolicy.

And right now, we're focusing very closely

I teraz koncentrujemy się na tym,

on how we engage with the City of New York

jak zaangażować miasto Nowy Jork

on really transforming the overall ecosystem

w zmienianie ogólnego ekosystemu w sposób zintegrowany.

in an integrated way.

Here's our rendering of how we would actually

To nasz rendering tego,

invite people into the space itself.

jak zaprosilibyśmy tam ludzi.

So here you see this iconic entrance

Więc tu widzicie ikoniczne wejście

in which we would literally peel up the street

w którym dosłownie obierzemy warstwę ulicy

and reveal the historical layers of the city,

i odkryjemy historyczne poziomy miasta,

and invite people into this warm underground space.

zapraszając do ciepłej, podziemnej przestrzeni.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

W środku zimy, kiedy będzie strasznie zimno,

the last place you'd want to go would be

nie chce się nam przebywać na dworze.

an outdoor space or outdoor park.

The Lowline would really be a four-season space

Lowline byłoby otwarte we wszystkie pory roku

and a respite for the city.

i stanowiłoby miejsce odpoczynku w mieście.

So I like to think that the Lowline actually brings

Dla mnie Lowline sprawia,

my own family's story full circle.

że historia mojej rodziny zatacza pełne koło.

If my grandparents and my parents were really

Moi dziadkowie i rodzice

focused on building the city up and out,

byli skupieni na rozbudowie miasta w górę i na zewnątrz,

I think my generation is focused on reclaiming

moje pokolenie dąży do odzyskania przestrzeni,

the spaces that we already have,

które już tu mamy,

rediscovering our shared history,

odkrywania na nowo wspólnej historii

and reimagining how we can make our communities

i wyobrażenia sobie, jak możemy tworzyć wspólnoty

more interesting, more beautiful and more just.

które są bardziej interesujące, piękniejsze i bardziej sprawiedliwe.

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Brawa)