Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

ダン・バラシュ: ニューヨークシティの喧騒の下にある公園

翻訳: Eriko T 校正: Takafusa Kitazume

My dream is to build the world's first

私の夢は 世界で最初の地下公園を

underground park in New York City.

ニューヨーク市に造ることです

Now, why would someone want to build an underground park,

なぜ地下に公園を

and why in New York City?

しかもニューヨークに造るのでしょう？

These three tough little buggers

この小さな子どもたちは

are, on the left, my grandmother, age five,

左から私の祖母 ５才

and then her sister and brother,

そして祖母の妹 弟

ages 11 and nine.

それぞれ11才と９才です

This photo was taken just before they left

この写真は祖母たちが イタリアからアメリカへ

from Italy to immigrate to the United States,

移住するほんの少し前に撮られました

just about a century ago.

ほぼ１世紀前の話です

And like many immigrants at the time,

その時代の多くの移民と同じで

they arrived on the Lower East Side

祖母たちはニューヨーク市の

in New York City

ローワー・イースト・サイドに到着し

and they encountered a crazy melting pot.

そこで 人種のるつぼ に出会いました

What was amazing about their generation

この世代が素晴らしい理由は

was that they were not only building new lives

新しく未知の土地で 生活を立ち上げるだけでなく

in this new, unfamiliar area,

新しく未知の土地で 生活を立ち上げるだけでなく

but they were also literally building the city.

彼らは文字通り街を 創りあげていたということにあります

I've always been fascinated by those decades

常にこの時代の歴史に

and by that history,

魅了されてきた私は

and I would often beg my grandmother

よく祖母に昔のニューヨークの話を

to tell me as many stories as possible

よく祖母に昔のニューヨークの話を

about the old New York.

せがんだものでした

But she would often just shrug it off,

祖母は肩をすくめて

tell me to eat more meatballs, more pasta,

ミートボールやパスタを

and so I very rarely got

もっと食べなさいと言うだけで

any of the history that I wanted to hear about.

聞きたかった歴史の話は ほとんど聞けませんでした

The New York City that I encountered

私が知るニューヨーク市は

felt pretty built up.

もうすでに出来上がっていた気がします

I always knew as a kid that I wanted

子供の頃 いつか世界に変化をもたらし

to make a difference, and to somehow

子供の頃 いつか世界に変化をもたらし

make the world more beautiful, more interesting

世界をより美しく 更に面白く そして正しく

and more just.

したいと思っていました

I just didn't really know how.

ただどうすればよいかが 分かりませんでした

At first, I thought I wanted to go work abroad,

最初 私は海外で働きたいと思い

so I took a job with UNICEF in Kenya.

ケニヤでユニセフの仕事に就きましたが

But it felt weird to me that I knew more about

自分の街の政治よりも ケニヤ現地の政治について

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

よく知っているということに 違和感を覚えました

I took a job with the City of New York,

ニューヨーク市の職に就いてからは

but very quickly felt frustrated

直ぐに政府の官僚主義に

with the slowness of government bureaucracy.

不満を覚えるようになりました

I even took a job at Google,

グーグルでも働き

where very fast I drank the Kool-Aid

すぐに社の妄信的な信者になり

and believed almost wholeheartedly

心の底から テクノロジーが

that technology could solve all social problems.

全ての社会問題を解決できるのだと 信じるようになりました

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

しかしそれでも世界をより良くしている という実感はありませんでした

It was in 2009 that my friend

2009年 友人であり

and now business partner James Ramsey

現ビジネスパートナーの ジェームズ・ラムゼイが

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

ある驚くべき場所について教えてくれました

which is this.

これです

This is the former trolley terminal

これは路面電車のターミナルでした

that was the depot for passengers

ウィリアムズバーグ橋を

traveling over the Williamsburg Bridge

ブルックリンからマンハッタンへと

from Brooklyn to Manhattan,

移動する乗客の為の駅で

and it was open between 1908 and 1948,

1908年から1948年の間 使われていました

just around the time when my grandparents were

それはちょうど私の祖父母たちが

living right in the area.

その辺りに住んでいた時代です

And we learned also that the site

この場所は1948年に

was entirely abandoned in 1948.

完全に放棄されたと知りました

Fascinated by this discovery,

この発見に心を奪われ

we begged the authorities to draw us into the space,

私達は当局にこの場所へ 立ち入る許可を取り

and we finally got a tour,

見て周ることが出来た時

and this is what we saw.

この光景を見たのです

Now, this photo doesn't really do it justice.

この写真は魅力を十分に表していません

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

この場所に行った時に感じる えも言われぬ

feeling that you have when you get in this space.

魔法のような感覚を 伝えきれていません

It's a football field of unused land

ここはフットボール競技場ほどの 大きさの空き地で

immediately below a very crowded area of the city,

人が集中する中枢部の 真下にあります

and it almost feels like you're Indiana Jones

この場所では まるで自分が発掘調査に来た

on an archaeological dig,

インディー・ジョーンズで

and all the details are all still there.

遺跡の細部が まだ残っているかのようです

It's really pretty remarkable.

本当に特別な風景です

Now, the site itself is located at the very heart

ここはローワー・イースト・サイドの

of the Lower East Side,

中心地点にあり

and today it still remains one of the most

この地区は今日も未だ

crowded neighborhoods in the city.

市の最も混雑した地域の一つです

New York City has two thirds the green space

ニューヨーク市は一市民辺り

per resident as other big cities,

他の大都市の2/3の緑地しかありません

and this neighborhood as one tenth the green space.

この地区になるともはや1/10ほどのみです

So we immediately started thinking about how we

私達は直ぐに この土地をどうしたら

could take this site and turn it into something

何か公共利用出来て

that could be used for the public,

しかも緑溢れる土地に出来るか

but also could potentially even be green.

ということを考え始めました

Our plan, in a nutshell,

私達の計画は 簡単に言うと

is to draw natural sunlight underground

地上から街の側道の真下へ

using a simple system that harvests sunlight above the street,

自然光を取り込む簡単な仕組みで

directs it below the city sidewalks,

地下へ日光を導き入れ その光で

and would allow plants and trees to grow

地下へ日光を導き入れ その光で

with the light that's directed underneath.

植物を育てるというものです

With this approach, you could take a site

この方法で 今日このような場所を

that looks like this today

この方法で 今日このような場所を

and transform it into something

すっかり変身させ

that looks like this.

このように出来るのです

In 2011, we first released some of these images,

2011年こうしたいくつかの画像を 公表しました

and what was funny was,

すると面白いことに

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

多くの人々が「ハイライン・アンダーグラウンドに

like the High Line underground."

似ていますね」と感想を述べたのです

And so what our nickname ended up becoming,

それでこの場所のニックネームは

and what ended up sticking,

このように決まりました

was the Lowline, so the Lowline was born.

「ローライン」の誕生です

What was also clear was that people really wanted

そしてひとつ確実だったことは

to know a lot more about how the technology

人々はこの日光を取り入れる技術が

would look and feel,

どのようなものか知り 体感したいという

and that there was really much more interest in this

強い興味を抱いていたということでした

than we had ever thought possible.

想像以上の関心が寄せられました

So, like a crazy person, I decided to quit my job

信じがたい決断ですが 私は仕事を辞め

and focus entirely on this project.

このプロジェクトに 全力を傾けることにしました

Here is us with our team

これは私達とチームの皆で

putting together a technology demonstration

倉庫でテクノロジーのデモンストレーションを

in a warehouse.

準備しているところです

Here's the underbelly of this solar canopy

これはソーラーキャノピーの内側で

which we built to show the technology.

技術を紹介する為に私達が制作したものです

You can see the six solar collectors at the center there.

中央に６つのソーラーコレクターが見えます

And here's the full exhibit all put together

これは展示が完成した時の

in this warehouse.

倉庫の様子です

You can see the solar canopy overhead,

ソーラーキャノピーが上部にあり

the light streaming in,

日光が差していて

and this entirely live green space below.

地面には緑の草木のスペースが広がります

So in the course of just a few weeks,

たった数週間の間に

tens of thousands of people came to see our exhibit,

何万人もの人々がこの展示を観に来場し

and since that time, we've grown

それから私達を支持してくれる

our numbers of supporters both locally

地元 そして世界中のデザインを愛する人々の

and among design enthusiasts all over the world.

サポーターの数が増えました

Here's a rendering of the neighborhood

これはローラインの真上の

just immediately above the Line's site,

エリアの図で

and a rendering of how it will look

この先10年に渡り 主な再開発が

after major redevelopment that is coming

この先10年に渡り 主な再開発が

over the course of the next 10 years.

終わった後の姿を描いています

Notice how crowded the neighborhood still feels

このエリアが相変わらず狭苦しく

and how there's really a lack of green space.

緑が少ない様子がお分かりでしょう

So what we're proposing is really something that will

私達が提案したいのは

add one football field of green space

フットボール競技場の面積の 緑の空間を

underneath this neighborhood, but more importantly

このエリアの直下に創り出し

will introduce a really community-driven focus

それだけでなく 急速に高級化する地域に

in a rapidly gentrifying area.

コミュニティ主導という あり方を導入することです

And right now, we're focusing very closely

今私達は どのように

on how we engage with the City of New York

ニューヨーク市と共に

on really transforming the overall ecosystem

ここの全体のエコシステムを統合し

in an integrated way.

変革していけるかを考えています

Here's our rendering of how we would actually

この地下公園の入口は

invite people into the space itself.

図のように考えています

So here you see this iconic entrance

ここに象徴となるエントランスがあり

in which we would literally peel up the street

文字通り道路をめくって

and reveal the historical layers of the city,

市の歴史とも言える地下層を現し

and invite people into this warm underground space.

この暖かな地下空間へ 人々を招き入れます

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

真冬の凍える寒さの中

the last place you'd want to go would be

屋外ましてや公園へ

an outdoor space or outdoor park.

行きたいとはまず考えませんね

The Lowline would really be a four-season space

ローラインには四季があり

and a respite for the city.

市の憩いの場となるでしょう

So I like to think that the Lowline actually brings

このローラインは私の家族の物語を

my own family's story full circle.

完結させるものだと考えたいのです

If my grandparents and my parents were really

祖父母や両親が

focused on building the city up and out,

街を建て拡大して行った世代なら

I think my generation is focused on reclaiming

私たちの世代は

the spaces that we already have,

既に存在している空間を改めて手にし

rediscovering our shared history,

共有された歴史を再発見し

and reimagining how we can make our communities

コミュニティを より面白く 美しく 正しい姿へと

more interesting, more beautiful and more just.

新たな姿へと 昇華させていく 世代なのでしょう

Thanks.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）