Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Vertaald door: Corinna Raab Nagekeken door: Els De Keyser

My dream is to build the world's first

Mijn droom is om 's werelds eerste ondergrondse park te bouwen in New York.

underground park in New York City.

Now, why would someone want to build an underground park,

Waarom zou iemand dat willen doen? En waarom in New York?

and why in New York City?

These three tough little buggers

Deze drie koters zijn, links, mijn oma op vijfjarige leeftijd,

are, on the left, my grandmother, age five,

and then her sister and brother,

en haar zus en broer van 11 en 9 jaar oud.

ages 11 and nine.

This photo was taken just before they left

Kort na de foto zijn ze uit Italië naar de VS vertrokken,

from Italy to immigrate to the United States,

just about a century ago.

ongeveer een eeuw geleden.

And like many immigrants at the time,

Zoals vele immigranten destijds kwamen ze aan in Lower East Side, New York.

they arrived on the Lower East Side

in New York City

and they encountered a crazy melting pot.

Ze kwamen terecht in een smeltkroes van culturen.

What was amazing about their generation

Het bijzondere aan deze generatie is dat ze niet alleen nieuwe levens opbouwden

was that they were not only building new lives

in this new, unfamiliar area,

op voor hen onbekend terein, ze bouwden ook letterlijk mee aan de stad.

but they were also literally building the city.

I've always been fascinated by those decades

Dat tijdperk en die geschiedenis hebben me altijd gefascineerd.

and by that history,

and I would often beg my grandmother

Ik smeekte mijn oma steeds weer om me alles te vertellen over het oude New York.

to tell me as many stories as possible

about the old New York.

But she would often just shrug it off,

Maar meestal ging ze er niet op in.

tell me to eat more meatballs, more pasta,

"Eet meer gehaktballen, meer pasta!"

and so I very rarely got

En dus kreeg ik er zelden informatie over.

any of the history that I wanted to hear about.

Het New York dat ik kende, maakte een erg 'opgebouwde' indruk.

The New York City that I encountered

felt pretty built up.

I always knew as a kid that I wanted

Als kind wist ik al dat ik het verschil wilde maken.

to make a difference, and to somehow

make the world more beautiful, more interesting

Dat ik de wereld mooier, interessanter en rechtvaardiger wilde maken.

and more just.

I just didn't really know how.

Ik wist alleen niet goed hoe.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Eerst wilde ik in het buitenland werken, dus ik nam een baan bij Unicef in Kenia.

so I took a job with UNICEF in Kenya.

But it felt weird to me that I knew more about

Het was raar dat ik meer wist over lokale Keniaanse politiek

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

dan over die van mijn eigen stad.

I took a job with the City of New York,

Ik nam een baan bij de gemeente New York,

but very quickly felt frustrated

maar raakte al snel gefrustreerd

with the slowness of government bureaucracy.

door de trage bureaucratie van de overheid.

I even took a job at Google,

Ik nam zelfs een baan bij Google, waar ik meeging in de heersende cultuur

where very fast I drank the Kool-Aid

and believed almost wholeheartedly

en zelfs begon te geloven dat technologie alle sociale problemen zou kunnen oplossen.

that technology could solve all social problems.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Maar ik had nog steeds niet het gevoel dat ik de wereld beter maakte.

It was in 2009 that my friend

In 2009 maakte mijn vriend en huidige zakenpartner, James Ramsey,

and now business partner James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

me attent op een spectatulaire locatie.

which is this.

Dit is het voormalige tramdepot voor trams

This is the former trolley terminal

that was the depot for passengers

die over de Williamsburg Bridge

traveling over the Williamsburg Bridge

from Brooklyn to Manhattan,

van Brooklyn en Manhattan reisden.

and it was open between 1908 and 1948,

De lijn was in gebruik van 1908 tot en met 1948,

just around the time when my grandparents were

rond de tijd dat mijn grootouders daar in de buurt woonden.

living right in the area.

And we learned also that the site

We ontdekten dat het depot in 1948 volledig werd verlaten.

was entirely abandoned in 1948.

Fascinated by this discovery,

Gefascineerd door onze ontdekking smeekten we de overheid om ons toegang te geven.

we begged the authorities to draw us into the space,

and we finally got a tour,

Uiteindelijk kregen we een rondleiding en dit is wat we zagen.

and this is what we saw.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Deze foto doet de ruimte geen recht.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Het is moeilijk om het magische gevoel te beschrijven

feeling that you have when you get in this space.

dat je krijgt als je hier binnenlopt.

It's a football field of unused land

Het is ongebruikte grond ter grootte van een voetbalveld,

immediately below a very crowded area of the city,

vlak onder een druk bevolkt stadsdeel.

and it almost feels like you're Indiana Jones

Het lijkt wel alsof je Indiana Jones bent tijdens een archeologische opgraving.

on an archaeological dig,

and all the details are all still there.

Alle details zijn er nog. Het is echt heel bijzonder.

It's really pretty remarkable.

Now, the site itself is located at the very heart

De locatie zelf ligt in het hart van de Lower East Side,

of the Lower East Side,

and today it still remains one of the most

op dit moment nog steeds een van de drukste buurten van de stad.

crowded neighborhoods in the city.

New York City has two thirds the green space

New York heeft per inwoner maar twee derde van de groene ruimte van andere steden.

per resident as other big cities,

and this neighborhood as one tenth the green space.

Deze buurt heeft zelfs maar één tiende van die groene ruimte.

So we immediately started thinking about how we

We begonnen na te denken over hoe we deze ruimte openbaar toegankelijk konden maken,

could take this site and turn it into something

that could be used for the public,

maar tegelijk misschien ook groen.

but also could potentially even be green.

Our plan, in a nutshell,

Ons plan, in een notendop, is om natuurlijk zonlicht ondergronds te krijgen

is to draw natural sunlight underground

using a simple system that harvests sunlight above the street,

met een systeem dat bovengronds zonlicht opvangt

directs it below the city sidewalks,

en die richt op de ruimte onder de straat, zodat er planten kunnen groeien

and would allow plants and trees to grow

with the light that's directed underneath.

door het licht dat naar beneden wordt geleid.

With this approach, you could take a site

Met deze aanpak kun je iets dat er vandaag zo uitziet,

that looks like this today

and transform it into something

omvormen tot iets

that looks like this.

dat er zo uitziet.

In 2011, we first released some of these images,

In 2011 gaven we voor het eerst een aantal van deze afbeeldingen vrij.

and what was funny was,

Het grappige was dat mensen vonden

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

like the High Line underground."

dat het op de High Line leek, maar dan ondergronds.

And so what our nickname ended up becoming,

Ons koosnaampje 'Low Line' bleef hangen.

and what ended up sticking,

was the Lowline, so the Lowline was born.

Daarmee was de Low Line geboren.

What was also clear was that people really wanted

Mensen hadden ook nood aan meer informatie

to know a lot more about how the technology

over de 'look and feel' van de technologie.

would look and feel,

and that there was really much more interest in this

Er was meer interesse in dit project dan we voor mogelijk hadden gehouden.

than we had ever thought possible.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Ik was zo gek om ontslag te nemen

and focus entirely on this project.

om me volledig op dit project te storten.

Here is us with our team

Hier bereidt ons team een technologische demonstratie in een pakhuis voor.

putting together a technology demonstration

in a warehouse.

Here's the underbelly of this solar canopy

Dit is de onderkant van het zonnescherm dat we bouwden voor de demonstratie.

which we built to show the technology.

You can see the six solar collectors at the center there.

Je ziet de zes zonnecellen in het midden.

And here's the full exhibit all put together

En dit is de volledige demonstratie in het pakhuis.

in this warehouse.

You can see the solar canopy overhead,

Je ziet het zonnescherm, het licht dat naar binnen schijnt

the light streaming in,

and this entirely live green space below.

en het levende groen er onder.

So in the course of just a few weeks,

Op enkele weken tijd kwamen tienduizenden mensen

tens of thousands of people came to see our exhibit,

onze demonstratie bewonderen.

and since that time, we've grown

Wij krijgen sindsdien steeds meer aanhang, zowel lokaal,

our numbers of supporters both locally

and among design enthusiasts all over the world.

als onder design-fanaten, wereldwijd.

Here's a rendering of the neighborhood

Dit is een weergave van de omgeving vlak boven de Low Line.

just immediately above the Line's site,

and a rendering of how it will look

Het is een weergave van hoe het er zal uitzien

after major redevelopment that is coming

na de grondige heraanleg die de komende 10 jaar in beslag zal nemen.

over the course of the next 10 years.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Merk op hoe druk de buurt nog aanvoelt

and how there's really a lack of green space.

en hoe groot het tekort aan groen is.

So what we're proposing is really something that will

Ons voorstel voegt

add one football field of green space

een voetbalveld aan groene ruimte toe onder deze de buurt.

underneath this neighborhood, but more importantly

Maar belangrijker nog, het zorgt voor een focus op de gemeenschap

will introduce a really community-driven focus

in a rapidly gentrifying area.

in een buurt die zich snel ontwikkelt.

And right now, we're focusing very closely

Op dit moment richten we ons op hoe we contact met de gemeente New York leggen

on how we engage with the City of New York

on really transforming the overall ecosystem

om het complete ecosysteem op een integrale manier aan te pakken.

in an integrated way.

Here's our rendering of how we would actually

Dit is ons beeld van hoe we mensen willen uitnodigen om de ruimte te betreden.

invite people into the space itself.

So here you see this iconic entrance

Hier zie je een iconische entree waarbij we straat letterlijk opentrekken

in which we would literally peel up the street

and reveal the historical layers of the city,

en de historische lagen van de stad blootleggen

and invite people into this warm underground space.

om mensen uit te nodigen in een warme ondergrondse ruimte.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

MIdden in de winter, als het vriest,

the last place you'd want to go would be

is de laatste plek waar je heen wil, een park buiten.

an outdoor space or outdoor park.

The Lowline would really be a four-season space

De Low Line zou vier seizoen toegankelijk zijn,

and a respite for the city.

een verademing voor de stad.

So I like to think that the Lowline actually brings

Volgens mij maakt de Low Line het verhaal van mijn familie compleet.

my own family's story full circle.

If my grandparents and my parents were really

Als mijn voorouders echt gefocust waren op het op- en uitbouwen van de stad,

focused on building the city up and out,

I think my generation is focused on reclaiming

dan richt mijn generatie op het terugwinnen van ruimte die we al hebben.

the spaces that we already have,

rediscovering our shared history,

We herontdekken onze geschiedenis

and reimagining how we can make our communities

en herzien hoe we onze stad interessanter, mooier en rechtvaardiger kunnen maken.

more interesting, more beautiful and more just.

Thanks.

Bedankt!

(Applause)