Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Translator: Iren Angelova Reviewer: Anton Hikov

My dream is to build the world's first

Мечтая да построя първия в света

underground park in New York City.

подземен парк в Ню Йорк.

Now, why would someone want to build an underground park,

Защо някой би поискал да построи подземен парк

and why in New York City?

и защо в Ню Йорк?

These three tough little buggers

Тия тримата опасни калпазани

are, on the left, my grandmother, age five,

са, отляво, баба ми, на пет,

and then her sister and brother,

а до нея сестра ѝ и брат ѝ,

ages 11 and nine.

на единадесет и на девет.

This photo was taken just before they left

Снимката е точно отпреди да заминат

from Italy to immigrate to the United States,

от Италия и да имигрират в САЩ,

just about a century ago.

преди почти 100 г.

And like many immigrants at the time,

С много имигранти навремето

they arrived on the Lower East Side

дошли в югоизточната част

in New York City

на Ню Йорк

and they encountered a crazy melting pot.

и се озовали на откачено космополитно място.

What was amazing about their generation

Поколението им е невероятно

was that they were not only building new lives

тъй като те не само изграждали нов живот

in this new, unfamiliar area,

на това ново, непознато място,

but they were also literally building the city.

а и буквално изграждали града.

I've always been fascinated by those decades

Винаги са ме удивлявали тези десетилетия

and by that history,

и тази история,

and I would often beg my grandmother

и често молех баба да ми разказва

to tell me as many stories as possible

още и още истории

about the old New York.

за стария Ню Йорк.

But she would often just shrug it off,

Обаче, тя често го игнорираше,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

казваше ми да ям повече кюфтета и паста

and so I very rarely got

и затова много рядко получавах

any of the history that I wanted to hear about.

нещо от историята, за която исках да чуя.

The New York City that I encountered

Града, с който се сблъсках

felt pretty built up.

ми се стори доста застроен.

I always knew as a kid that I wanted

Винаги съм знаел като дете, че искам

to make a difference, and to somehow

да оставя следа и някак да

make the world more beautiful, more interesting

направя света по-красив, по-интересен

and more just.

и по-справедлив.

I just didn't really know how.

Просто наистина не знаех как.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Мислех, че искам работа в чужбина.

so I took a job with UNICEF in Kenya.

Работих с УНИЦЕФ в Кения.

But it felt weird to me that I knew more about

Но, ми се стори странно, че

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

знаех по-малко за политиката в Ню Йорк от политиката в Кения.

I took a job with the City of New York,

Започнах работа в Ню Йорк,

but very quickly felt frustrated

но, много бързо се обезсърчих

with the slowness of government bureaucracy.

от бавната правителствена бюрокрация.

I even took a job at Google,

Даже се хванах на работа в Гугъл,

where very fast I drank the Kool-Aid

където много бързо се опияних

and believed almost wholeheartedly

и вярвах почти от душа, че

that technology could solve all social problems.

технологията решава социалните проблеми.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Но, още не мислех, че правя света по-добър.

It was in 2009 that my friend

През 2009 моят приятел

and now business partner James Ramsey

и сега бизнес партньор Джеймс Рамзи

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

ми каза за местонахождението на грандиозен парцел,

which is this.

който е този.

This is the former trolley terminal

Това е бившата трамвайна спирка,

that was the depot for passengers

която е била депото за пътници

traveling over the Williamsburg Bridge

пътуващи по Уилямсбърг Бридж

from Brooklyn to Manhattan,

от Бруклин до Манхатан,

and it was open between 1908 and 1948,

и е била отворена между 1908 и 1948,

just around the time when my grandparents were

точно около времето, когато баба и дядо

living right in the area.

са живели на това място.

And we learned also that the site

И научихме също така, че парцелът

was entirely abandoned in 1948.

бил абсолютно изоставен през 1948.

Fascinated by this discovery,

Очаровани от това откритие,

we begged the authorities to draw us into the space,

помолихме властите да ни покажат парцела,

and we finally got a tour,

и най-накрая ни разведоха,

and this is what we saw.

и ето какво видяхме.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Снимката не показва добрите страни.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

Трудничко ще си представите вълшебното

feeling that you have when you get in this space.

чувство, което те обзема, когато отидеш там.

It's a football field of unused land

Неизползваема земя колкото стадион,

immediately below a very crowded area of the city,

точно под едно пренаселено място в града.

and it almost feels like you're Indiana Jones

Усещането е все едно си Индиана Джоунс,

on an archaeological dig,

който е намерил находка,

and all the details are all still there.

и всички детайли са си все още там.

It's really pretty remarkable.

Наистина е доста забележително.

Now, the site itself is located at the very heart

Самият парцел е разположен в самото сърце

of the Lower East Side,

на имигрантския квартал,

and today it still remains one of the most

и днес остава един

crowded neighborhoods in the city.

от най-пренаселените квартали в града.

New York City has two thirds the green space

Ню Йорк има две трети зелени площи

per resident as other big cities,

на жител спрямо други големи градове.

and this neighborhood as one tenth the green space.

Този квартал има една десета зелени площи.

So we immediately started thinking about how we

Затова веднага започнахме да мислим как

could take this site and turn it into something

може да вземем този парцел и да го превърнем в нещо

that could be used for the public,

което да се използва от гражданите,

but also could potentially even be green.

но, също така по възможност да е зеленина.

Our plan, in a nutshell,

Нашия план, накратко,

is to draw natural sunlight underground

е да привлечем естествена светлина под земята

using a simple system that harvests sunlight above the street,

като използваме проста система, събираща светлина над улицата,

directs it below the city sidewalks,

насочва я под градските тротоари,

and would allow plants and trees to grow

ще позволи да се отглеждат растения и дървета

with the light that's directed underneath.

със светлината, която е насочена надолу.

With this approach, you could take a site

С този подход, може да вземете парцел,

that looks like this today

който изглежда като този днес

and transform it into something

и да го трансформирате в нещо,

that looks like this.

което изглежда така.

In 2011, we first released some of these images,

През 2011, първо пуснахме някои от тези снимки,

and what was funny was,

и странното беше,

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

че много хора ни казаха, "О, малко прилича

like the High Line underground."

на парка Хай Лайн под земята."

And so what our nickname ended up becoming,

Затова, Лоулайн ни стана прякор

and what ended up sticking,

и така си и остана,

was the Lowline, so the Lowline was born.

Лоулайн, и ето как се роди Лоулайн.

What was also clear was that people really wanted

Това, което също беше ясно беше, че хората наистина искаха

to know a lot more about how the technology

да научат много повече за технологията

would look and feel,

на вид и как ще се възприеме,

and that there was really much more interest in this

имаше много повече интерес към това

than we had ever thought possible.

отколкото си мислехме, че е възможно.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Като един луд човек, реших да напусна работа

and focus entirely on this project.

и да се съсредоточа изцяло върху този проект.

Here is us with our team

Ето нашия колектив,

putting together a technology demonstration

който подготвя технологична демонстрация

in a warehouse.

в един склад.

Here's the underbelly of this solar canopy

Ето долната част на слънчевия покрив,

which we built to show the technology.

построен, за да покажем технологията

You can see the six solar collectors at the center there.

Виждате шестте слънчеви колектора в центъра.

And here's the full exhibit all put together

А ето цялото нещо вече завършено

in this warehouse.

в този склад.

You can see the solar canopy overhead,

Виждате слънчевия покрив отгоре,

the light streaming in,

светлината нахлува,

and this entirely live green space below.

и напълно естествената зеленина отдолу.

So in the course of just a few weeks,

Само за няколко седмици

tens of thousands of people came to see our exhibit,

хиляди хора видяха парка

and since that time, we've grown

и оттогава се увеличиха

our numbers of supporters both locally

хората, които ни подкрепят локално

and among design enthusiasts all over the world.

и любителите на дизайна по света.

Here's a rendering of the neighborhood

Ето снимка на квартала

just immediately above the Line's site,

непосредствено над Лоулайн,

and a rendering of how it will look

и снимка как ще изглежда

after major redevelopment that is coming

след основно преустройство, което предстои

over the course of the next 10 years.

през следващите 10 години.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Забележете,че кварталът е пренаселен

and how there's really a lack of green space.

и липсват зелени площи.

So what we're proposing is really something that will

Предлагаме нещо, което

add one football field of green space

ще добави зелена площ колкото футболно игрище

underneath this neighborhood, but more importantly

под квартала, но по-важно е, че

will introduce a really community-driven focus

ще предаде граждански облик

in a rapidly gentrifying area.

на бързо заселващата се зона с хора от средната класа.

And right now, we're focusing very closely

Сега се фокусираме главно

on how we engage with the City of New York

върху това как да променим Ню Йорк

on really transforming the overall ecosystem

като трансформираме

in an integrated way.

общата екосистема цялостно.

Here's our rendering of how we would actually

Ето как смятаме

invite people into the space itself.

да поканим хората в самото пространство.

So here you see this iconic entrance

Виждате този забележителен вход,

in which we would literally peel up the street

на който буквално ще махнем улицата

and reveal the historical layers of the city,

и ще разкрием историческите пластове на града,

and invite people into this warm underground space.

ще поканим хора в това топло подземно място.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Посред зима, когато навън всичко е замръзнало,

the last place you'd want to go would be

градския парк ще бъде

an outdoor space or outdoor park.

последното място, където ще искате да отидете.

The Lowline would really be a four-season space

Лоулайн е целогодишен

and a respite for the city.

и е място за отдих на града.

So I like to think that the Lowline actually brings

Обичам да мисля, че Лоулайн завършва

my own family's story full circle.

историята на моето семейство.

If my grandparents and my parents were really

Ако баба и дядо и родителите ми наистина

focused on building the city up and out,

са искали да изградят и разширят града,

I think my generation is focused on reclaiming

моето поколение иска да си върнем

the spaces that we already have,

пространствата, които вече притежаваме

rediscovering our shared history,

като преоткрием нашата обща история

and reimagining how we can make our communities

и отново помислим как да направим града

more interesting, more beautiful and more just.

по-интересен, по-красив и по-справедлив.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)