Dan Barasch: A park underneath the hustle and bustle of New York City

Dan Barasch: Công viên ngầm đứng ngoài sự hối hả của thành phố New York

Translator: Trang Le Reviewer: Lauren Nguyen

My dream is to build the world's first

Ước mơ của tôi là xây dựng công viên ngầm

underground park in New York City.

đầu tiên của thế giới tại thành phố New York.

Now, why would someone want to build an underground park,

Tại sao lại là công viên ngầm?

and why in New York City?

Và tại sao lại là New York?

These three tough little buggers

3 đứa nhóc này là

are, on the left, my grandmother, age five,

bà tôi, ở bên trái, lúc lên 5

and then her sister and brother,

và chị và anh của bà lên 11 và lên 9.

ages 11 and nine.

This photo was taken just before they left

Bức ảnh này được chụp trước khi

from Italy to immigrate to the United States,

họ di dân từ Italia đến Mỹ

just about a century ago.

cách đây khoảng 1 thế kỉ.

And like many immigrants at the time,

Như nhiều người nhập cư lúc bấy giờ, họ đến Lower East Side

they arrived on the Lower East Side

in New York City

thuộc thành phố New York và đối mặt với sự đa dạng về dân cư.

and they encountered a crazy melting pot.

Điều kỳ diệu về thế hệ này

What was amazing about their generation

was that they were not only building new lives

là họ không chỉ xây dựng cuộc sống mới

in this new, unfamiliar area,

tại một nơi mới mẻ, xa lạ

but they were also literally building the city.

mà còn xây dựng nên một thành phố đúng nghĩa.

I've always been fascinated by those decades

Tôi luôn cảm thấy thích thú về chặng đường lịch sử đó,

and by that history,

and I would often beg my grandmother

tôi thường năn nỉ bà kể cho tôi nghe

to tell me as many stories as possible

thật nhiều câu chuyện về thành phố New York ngày xưa.

about the old New York.

But she would often just shrug it off,

Nhưng bà thường phớt lờ,

tell me to eat more meatballs, more pasta,

rồi bảo tôi ăn thêm thịt viên và mì ống

and so I very rarely got

và tôi cũng hiếm khi biết được

any of the history that I wanted to hear about.

câu chuyện lịch sử mà mình muốn nghe.

The New York City that I encountered

New York của tôi

felt pretty built up.

đã đi qua quá trình hình thành kì diệu.

I always knew as a kid that I wanted

Tôi từng luôn muốn làm nên sự khác biệt, kiểu như

to make a difference, and to somehow

make the world more beautiful, more interesting

làm cho thế giới này đẹp hơn, thú vị hơn và đúng đắn hơn.

and more just.

I just didn't really know how.

Tôi chỉ không biết làm thế nào.

At first, I thought I wanted to go work abroad,

Ban đầu, vì muốn ở nước ngoài, tôi làm việc cho UNICEF Kenya.

so I took a job with UNICEF in Kenya.

But it felt weird to me that I knew more about

Nhưng có một điều kì lạ là tôi biết nhiều

local Kenyan politics than the politics of my own hometown.

về tình hình địa phương ở Kenya hơn là ở quê hương tôi.

I took a job with the City of New York,

Tôi làm việc ở Thành phố New York

but very quickly felt frustrated

nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản

with the slowness of government bureaucracy.

về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

I even took a job at Google,

Thậm chí, tôi từng làm cho Google,

where very fast I drank the Kool-Aid

và đã hết lòng tin tưởng rằng

and believed almost wholeheartedly

that technology could solve all social problems.

công nghệ có thể giải quyết tất cả các vấn đề xã hội.

But I still didn't feel like I was making the world a better place.

Nhưng tôi vẫn chưa làm được gì cho một thế giới tốt đẹp hơn.

It was in 2009 that my friend

Đó là vào năm 2009, bạn tôi

and now business partner James Ramsey

và giờ là đối tác kinh doanh James Ramsey

alerted me to the location of a pretty spectacular site,

nói với tôi về một địa điểm tuyệt vời

which is this.

chính là đây.

This is the former trolley terminal

Xe điện công cộng đầu tiên

that was the depot for passengers

chở những hành khách du lịch qua cầu Williamsburg

traveling over the Williamsburg Bridge

from Brooklyn to Manhattan,

từ Brooklyn đến Manhattan

and it was open between 1908 and 1948,

và nó được mở cửa trong khoảng 1908 đến 1948

just around the time when my grandparents were

cùng thời điểm mà ông bà tôi sinh sống tại đây.

living right in the area.

And we learned also that the site

Chúng tôi cũng biết chỗ này

was entirely abandoned in 1948.

hầu như bị bỏ hoang từ năm 1948.

Fascinated by this discovery,

Rất hào hứng với khám phá này,

we begged the authorities to draw us into the space,

chúng tôi xin phép chính quyền địa phương tham quan khu vực

and we finally got a tour,

và được đáp ứng,

and this is what we saw.

và đây là những gì chúng tôi nhìn thấy.

Now, this photo doesn't really do it justice.

Khó để diễn tả hết qua bức ảnh này cái cảm giác kì diệu khó tả khi vào đó.

It's kind of hard to imagine the unbelievably magical

feeling that you have when you get in this space.

Một sân đá banh từ vùng đất bỏ hoang

It's a football field of unused land

immediately below a very crowded area of the city,

ngay dưới một thành phố đông người

and it almost feels like you're Indiana Jones

và bạn cảm giác như là Indiana Jones trên một khu khảo cổ

on an archaeological dig,

và tất cả dấu vết còn nguyên nơi đây.

and all the details are all still there.

It's really pretty remarkable.

Thật sự rất tuyệt vời.

Now, the site itself is located at the very heart

Địa điểm này tọa lạc tại trung tâm của Lower East Side,

of the Lower East Side,

and today it still remains one of the most

ngày nay nó vẫn được xem là vùng đất đông dân nhất thành phố.

crowded neighborhoods in the city.

New York City has two thirds the green space

New York có 2/3 khoảng xanh/người như các thành phố lớn khác,

per resident as other big cities,

and this neighborhood as one tenth the green space.

và vùng lân cận chiếm 1/10 khoảng xanh.

So we immediately started thinking about how we

Do đó, chúng tôi nghĩ ngay về cách sử dụng nơi đây

could take this site and turn it into something

that could be used for the public,

cho mục đích công cộng.

but also could potentially even be green.

cũng như duy trì màu xanh cây cối.

Our plan, in a nutshell,

Kế hoạch là mang ánh nắng mặt trời vào bên trong

is to draw natural sunlight underground

using a simple system that harvests sunlight above the street,

thông qua hệ thống đơn giản thu gom ánh sáng trên đường,

directs it below the city sidewalks,

dẫn vào vỉa hè bên dưới thành phố, cho phép thực vật tại đây phát triển

and would allow plants and trees to grow

with the light that's directed underneath.

With this approach, you could take a site

Với cách này, bạn có thể biến một nơi

that looks like this today

nhìn như thế này hôm nay

and transform it into something

thành một thứ trông như thế này đây.

that looks like this.

In 2011, we first released some of these images,

Vào năm 2011, chúng tôi lần đầu công bố những tấm ảnh như thế này,

and what was funny was,

thật thú vị là nhiều người đã nói với chúng tôi:

a lot of people said to us, "Oh, it kind of looks

"Nó trông giống như High Line dưới mặt đất."

like the High Line underground."

And so what our nickname ended up becoming,

Và thế là biệt danh của chúng tôi được đổi thành Low Line

and what ended up sticking,

và vẫn còn được giữ đến ngày hôm nay.

was the Lowline, so the Lowline was born.

What was also clear was that people really wanted

Điều đó cũng cho thấy mọi người muốn tìm hiểu

to know a lot more about how the technology

xem công nghệ sẽ trông như thế nào,

would look and feel,

and that there was really much more interest in this

hóa ra người ta cảm thấy thích thú hơn chúng tôi nghĩ.

than we had ever thought possible.

So, like a crazy person, I decided to quit my job

Và, như một kẻ ngớ ngẩn, tôi quyết định bỏ việc,

and focus entirely on this project.

tập trung hoàn toàn cho dự án này.

Here is us with our team

Đây là chúng tôi và đội ngũ trình diễn công nghệ trong một nhà kho.

putting together a technology demonstration

in a warehouse.

Here's the underbelly of this solar canopy

Đây là phần bụng của vòm tán mặt trời

mà chúng tôi xây dựng bằng công nghệ của mình.

which we built to show the technology.

You can see the six solar collectors at the center there.

Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

And here's the full exhibit all put together

Và đây là thành quả khi đặt tất cả vào trong kho.

in this warehouse.

You can see the solar canopy overhead,

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên,

the light streaming in,

ánh sáng đi xiên qua,

and this entirely live green space below.

và cảnh quan xanh bên dưới.

So in the course of just a few weeks,

Suốt vài tuần liền,

tens of thousands of people came to see our exhibit,

hàng ngàn người đã đến xem triển lãm

and since that time, we've grown

và từ đó, chúng tôi có thêm

our numbers of supporters both locally

nhiều người ủng hộ trong nước

and among design enthusiasts all over the world.

cũng như những người quan tâm trên toàn thế giới.

Here's a rendering of the neighborhood

Đây là vùng đất nằm trên khu vực của Line

just immediately above the Line's site,

and a rendering of how it will look

và việc nó sẽ trông ra sao

after major redevelopment that is coming

sau cuộc tái phát triển trong khoảng 10 năm tới.

over the course of the next 10 years.

Notice how crowded the neighborhood still feels

Đáng chú ý là mức độ đông đúc

and how there's really a lack of green space.

và thiếu đi màu xanh của chúng.

So what we're proposing is really something that will

Do đó, chúng tôi dự định

add one football field of green space

xây dựng thêm một sân đá bóng ở đây

underneath this neighborhood, but more importantly

dưới ngôi làng này, nhưng quan trọng hơn

will introduce a really community-driven focus

là giới thiệu một dự án cộng đồng tại một khu vực đang phát triển mạnh.

in a rapidly gentrifying area.

And right now, we're focusing very closely

Còn bây giờ, chúng tôi tập trung

on how we engage with the City of New York

biến Thành phố New York thành một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.

on really transforming the overall ecosystem

in an integrated way.

Here's our rendering of how we would actually

Đây là cách chúng tôi mời mọi người vào nơi đây.

invite people into the space itself.

So here you see this iconic entrance

Và đây là biểu tượng mà chúng tôi sẽ dán khắp các con đường

in which we would literally peel up the street

and reveal the historical layers of the city,

giới thiệu về lịch sử của thành phố

and invite people into this warm underground space.

và mời mọi người vào vùng đất ngầm ấm áp này.

In the middle of winter, when it's absolutely freezing outside,

Vào mùa đông, khi bên ngoài rất lạnh,

the last place you'd want to go would be

nơi cuối cùng bạn muốn đến là khoảng đất trống hay công viên.

an outdoor space or outdoor park.

The Lowline would really be a four-season space

Lowline sẽ là nơi nghỉ mát 4 mùa của thành phố.

and a respite for the city.

Tôi thích cái ý nghĩ rằng Lowline sẽ hoàn tất

So I like to think that the Lowline actually brings

my own family's story full circle.

câu chuyện xoay vòng của gia đình tôi.

If my grandparents and my parents were really

Nếu như thế hệ ông bà và cha mẹ

focused on building the city up and out,

tập trung dựng xây thành phố,

I think my generation is focused on reclaiming

thì thế hệ chúng ta sẽ tập trung cải tạo nó

the spaces that we already have,

để khám phá lại lịch sử

rediscovering our shared history,

and reimagining how we can make our communities

và xây dựng một xã hội

more interesting, more beautiful and more just.

thú vị hơn, tuyệt vời hơn, và đúng đắn hơn.

Thanks.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)