Dale Dougherty: We are makers

Перекладач: Anna Kravchuk Утверджено: Kato Despati

У мене досить простий задум,

я збираюсь вам повторювати дещо доти, доки ви не повірите в це,

I'm going to have a pretty simple idea

що всі ми - творці.

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

І я справді вірю в це.

and that is all of us are makers.

Усі ми - творці.

I really believe that.

Ми народились творцями.

All of us are makers.

Ми маємо таку здібність -

We're born makers.

створювати речі,

We have this ability

"хапати" речі руками.

to make things,

Я кажу "обіймати" метафорично,

to grasp things with our hands.

в значенні осягати суть речей.

We use words like "grasp" metaphorically

Ми не просто живемо, ми - створюємо.

to also think about understanding things.

Ми створюємо речі.

We don't just live, but we make.

Я хочу показати вам декілька творців

We create things.

з виставки Maker Faire і не тільки.

Well I'm going to show you a group of makers

Тут не дуже добре видно,

from Maker Faire and various places.

але це надзвичайно високий велосипед.

It doesn't come out particularly well,

Його назва "веловежа"

but that's a particularly tall bicycle.

з Окленда.

It's a scraper bike; it's called --

А це незвично малий скутер,

from Oakland.

як для такого чоловіка.

And this is a particularly small scooter

Але він намагається завести його

for a gentleman of this size.

за допомогою дриля.

But he's trying to power it, or motorize it,

(Сміх)

with a drill.

Він запитував себе:

(Laughter)

"Чи зможу я це зробити? Чи можливо це?"

And the question he had is,

Очевидно - можливо.

"Can I do it? Can it be done?"

Отже, творці - це ентузіасти, аматори;

Apparently it can.

це люди, які люблять

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

робити те, що вони роблять.

they're people who love

Часто вони навіть не знають, чому вони це роблять.

doing what they do.

Ми почали згуртовувати таких людей

They don't always even know why they're doing it.

на нашій виставці Maker Faire.

We have begun organizing makers

Одна з них була проведена в Детройті минулого літа,

at our Maker Faire.

і ще одна буде проведена в музеї Генрі Форда наступного літа.

There was one held in Detroit here last summer,

Але ми також влаштовуємо їх в Сан-Франциско

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

(Оплески)

But we hold them in San Francisco --

і в Нью-Йорку.

(Applause)

І це надзвичайна подія,

-- and in New York.

де можна зустрітися і поговорити з цими винахідниками,

And it's a fabulous event

які прибули сюди, щоб показати і розповісти нам про свої творіння,

to just meet and talk to these people who make things

and are there to just show them to you and talk about them

і просто поспілкуватися.

(Відео) Голос за кадром:

Я б взяв один з таких.

and have a great conversation.

Дейл Дакерті: Це електронні мафіни.

(Video) Guy: I might get one of those.

Голос: Де ви їх взяли?

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Мафіни: Покатаєшся з нами? (Голос: Ні)

Guy: Where did you guys get those?

ДД: Я знаю, що компанія Форд випускає електромобілі.

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Ми зробили це раніше.

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

Дівчина: Покатаєшся з нами?

We got there first.

ДД: Це те, що я називаю "гойдалки під дощем".

Lady: Will you glide with us?

Їх важко роздивитися,

DD: This is something I call "swinging in the rain."

але зверху розташований пристрій, який контролює подачу води,

And you can barely see it,

яка ллється до і після того, як ви перетинаєте нижню лінію.

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

Уявімо дитину: "Намокну чи ні? Намокну чи ні?

just before and after you pass through the bottom of the arc.

Ні, я досі сухий. Намокну чи ні? Намокну чи ні?"

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Ось така цікава розвага.

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Ми також впроваджуємо нове у моду.

That's the experience of a clever ride.

Люди перероблюють речі, роблячи їх модними.

And of course, we have fashion.

Я не знаю, чи це зветься "Баскетгальтер",

People are remaking things into fashion.

але назва повинна бути орієнтовно такою.

I don't know if this is called a basket-bra,

У нас є творчі студенти, які об'єднуються,

but it ought to be something like that.

беруть частини старого радіатора

We have art students getting together,

і переплавляють їх, створюючи щось нове.

taking old radiator parts

Вони робили це влітку, було дуже спекотно.

and doing an iron-pour to make something new out of it.

А це потребує невеличкого пояснення.

They did that in the summer, and it was very warm.

Ви ж знаєте, що це, чи не так?

Now this one takes a little bit of explaining.

"Співучий Окунь Біллі" чи щось таке.

You know what those are, right?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Чоловік, який зробив це, - фізик.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Зараз він пояснить, що це за річ.

(Відео) Річард Картер: Я - Річард Картер,

And here he'll explain a little bit about what it does.

а це - Табернакальний Сашимі хор.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

Хор: ♫ Коли ти мене обіймаєш ♫

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

РК: Все це контролюється комп'ютером

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

в старенькому Вольво.

DD: This is all computer-controlled

in an old Volvo.

Хор: ♫ Мене переповнюють почуття, ♫

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

♫ Я щиро вірю, ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Що ти кохаєш мене. ♫

♫ That you're in love with me ♫

ДД: Річард приїхав з Х'юстона минулого року,

щоб взяти участь у виставці в Детройті,

DD: So Richard came up from Houston last year

і продемонструвати свій вражаючий Табернакальний Сашимі хор.

to visit us in Detroit here

Отож, а ви - творці?

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

Скільки з присутніх тут можуть сказати, що вони - творці.

So, are you a maker?

Підніміть руки!

Непогано.

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Але все ж, деякі з вас ще не ототожнюють себе з творцями.

That's a pretty good --

Задумайтесь над цим.

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Ви є творцями їжі, житла;

And again, think about it.

ви творці багатьох інших речей.

You're makers of food; you're makers of shelter;

І ось, що цікаво мені сьогодні,

you're makers of lots of different things,

що ви є творцями свого власного світу,

and partly what interests me today

і зокрема, роль, яку відіграють технології

is you're makers of your own world,

у вашому житті.

and particularly the role that technology has

І справді - ви або водій, або пасажир -

in your life.

якщо використовувати фразу компанії Volkswagen.

You're really a driver or a passenger --

Творці керують речами.

to use a Volkswagen phrase.

Це те, що захоплює їх. Ось чому вони роблять те, що роблять.

Makers are in control.

Вони прагнуть розібратися, що як працює;

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

хочуть отримати доступ до цього;

They want to figure out how things work;

хочуть контролювати це,

they want to get access to it;

хочуть використовувати це у власних цілях.

and they want to control it.

Сьогодні творці, якоюсь мірою, - маргінали.

They want to use it to their own purpose.

Вони не пливуть за течією.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Вони більш радикальні.

They're not mainstream.

Вони трішки "повернуті" на тому, що роблять.

They're a little bit radical.

Але свого часу

They're a bit subversive in what they do.

це було звичним явищем - вважати себе творцями.

But at one time,

Це не було чимось особливим.

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

Я знайшов це старе відео,

It was not something you'd even remark upon.

І я розкажу вам більше про це, але тільки...

And I found this old video.

(Музика)

And I'll tell you more about it, but just ...

(Music)

(Відео) Диктор: Зі всього, ким є американці,

перш за все, ми - творці.

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

З нашою силою, розумом і духом,

we are makers.

With our strengths and our minds and spirit,

ми збираємо, ми формуємо, ми покращуємо.

Творці, конструктори

we gather, we form, and we fashion.

і будівельники.

Makers and shapers

ДД: Далі там показують

and put-it-togetherers.

людей, які роблять речі дерева,

DD: So it goes on to show you

дідуся, який складає корабель в пляшці,

people making things out of wood,

жінку, яка пече пиріг -

a grandfather making a ship in a bottle,

дещо досить звичне в ті дні.

a woman making a pie --

Але це було причиною для гордості,

somewhat standard fare of the day.

те, що ми створюємо речі,

But it was a sense of pride

світ навколо нас створений нами.

that we made things,

Він не просто виник таким,

that the world around us was made by us.

ми зробили його таким і в цьому наш зв'язок з ним.

It didn't just exist.

І я думаю, що це надзвичайно важливо.

We made it, and we were connected to it that way.

Тепер я хочу розповісти вам одну кумедну річ про це.

And I think that's tremendously important.

Саме ця плівка -

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

це індустріальне відео,

This particular reel --

його показували в автокінотеатрах

it's an industrial video --

в 1961році,

but it was shown in drive-in theaters

до речі, в Детройті,

in 1961 --

його показували перед трилером Альфреда Гічкока "Психо".

in the Detroit area, in fact --

(Сміх)

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

Мені подобається думка, що щось там відбувалось,

(Laughter)

що нове покоління творців

So I like to think there was something going on there

розвивалось з цього разом з "Психо"

of the new generation of makers

Це - Ендрю Арчер.

coming out of this, plus "Psycho."

Я познайомився з Ендрю на одній з наших зустрічей,

This is Andrew Archer.

де ми планували організацію Maker Faire.

I met Andrew at one of our community meetings

Ендрю переїхав у Детройт

putting together Maker Faire.

з міста Дулут, штат Міннесота.

Andrew had moved to Detroit

Я розмовляв з його мамою,

from Duluth, Minnesota.

написав статтю про нього

And I talked to his mom,

в журнал "Kidrobot".

and I ended up doing a story on him

Він просто дитина, яка виросла,

for a magazine called Kidrobot.

граючи з інструментами замість іграшок.

He's just a kid that grew up

Йому подобалось розбирати речі.

playing with tools instead of toys.

Його мати виділила йому куточок в гаражі,

He liked to take things apart.

він збирав речі з розпродажів і робив нові вироби.

His mother gave him a part of the garage,

Хоча він не дуже любив школу,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

він брав участь у змаганнях робототехніки,

And then he didn't particularly like school that much,

і усвідомив, що має талант,

but he got involved in robotics competitions,

більше того, у нього є справжня пристрасть до цієї справи.

and he realized he had a talent,

І він почав створювати роботів.

and, more importantly, he had a real passion for it.

Коли я сів поруч з ним,

And he began building robots.

він розповів мені про компанію, яку заснував,

And when I sat down next to him,

і роботів, яких зробив для автомобільних фабрик,

he was telling me about a company he formed,

для перенесення запчастин по цеху.

and he was building some robots for automobile factories

Ось чому він переїхав у Мічиган.

to move things around on the factory floor.

Але він приїхав сюди ще й для того,

And that's why he moved to Michigan.

щоб зустрітися з іншими людьми, які роблять те, що й він.

But he also moved here

Так ми наближаємось до сьогоднішньої важливої ідеї.

to meet other people doing what he's doing.

Це Джеф, Білал та інші

And this kind of gets to this important idea today.

в хакер клубі.

This is Jeff and Bilal and several others here

Є три чи навіть більше хакер клубів в Детройті.

in a hackerspace.

Напевно, з'явились і кілька нових, від тоді, як я був там востаннє.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Це як звичайні клуби -

у них спільні інструменти, приміщення,

But these are like clubs --

вони діляться досвідом, як краще зробити якусь річ.

they're sharing tools, sharing space,

І це дуже цікаве явище,

sharing expertise in what to make.

яке поширюється по всьому світу.

And so it's a very interesting phenomenon

Але, по суті, це люди, які граються з технологіями.

that's going across the world.

Давайте я повторю це знову: граються.

But essentially these are people that are playing with technology.

Вони не обов'язково знають, що вони роблять чи навіщо вони це роблять.

Let me say that again: playing.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Вони граються,

щоб дізнатися, на що спроможні технології,

They're playing

і можливо, щоб дізнатися, на що вони самі спроможні,

to discover what the technology can do,

якими є їхні власні можливості.

and probably to discover what they can do themselves,

Ще дещо, що розвивається сьогодні,

what their own capabilities are.

ще одна причина, стрімкого розвитку виробництва -

Now the other thing that I think is taking off,

це поява в наш час численних нових інструментів.

another reason making is taking off today,

На екрані погано видно,

is there's some great new tools out there.

але Ардуіно - це апаратна платформа з відкритим вихідним кодом.

And you can't see this very well on the screen,

Це плата мікроконтролера.

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

Можливо, ви не знаєте, але це - як "мозок".

It's a micro-controller.

Це "мозок" для різних конструювань,

If you don't know what those are, they're just the "brains."

ось один з прикладів.

So they're the brains of maker projects,

Певно, вам погано видно, це - поштова скринька,

and here's an example of one.

звичайна поштова скринька й Ардуіно.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Тож ви з'ясовуєте, як це запрограмувати,

so an ordinary mailbox and an Arduino.

і вміщуєте в свою поштову скриньку.

So you figure out how to program this,

І коли хтось відкриває поштову скриньку,

and you put this in your mailbox.

ви отримуєте повідомлення,

And when someone opens your mailbox,

воно приходить на ваш iPhone.

you get a notification,

Зараз це можуть бути собачі дверцята,

an alert message goes to your iPhone.

чи хтось, хто пішов, куди йому не дозволено,

Now that could be a dog door,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

наприклад, менший брат зайшов у кімнату сестри.

Є розмаїття різних застосувань,

like a little brother into a little sister's room.

які ви можете для нього знайти.

There's all kinds of different things

А ось ще дещо - 3D принтер.

that you can imagine for that.

Це ще одна річ, яка стає дуже популярною - надзвичайно цікава.

Now here's something -- a 3D printer.

Це Makerbot .

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Звичайно, є індустріальні версії цього -

This is Makerbot.

їхня вартість близько 20, 000 доларів.

And there are industrial versions of this --

Ці хлопці створили його в форматі "зроби сам",

about 20,000 dollars.

вартість його 750 доларів,

These guys came up with a kit version

і це означає, що аматори і звичайні люди

for 750 dollars,

можуть купити його і почати експериментувати з 3D принтером.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Зараз вони ще не знають точно, що з ним робити,

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

але вони щось придумають.

Now they don't know what they want to do with it,

Вони щось вигадають, щойно візьмуть його в руки і поекспериментують з ним.

but they're going to figure it out.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

І найкласніше те, що Makerbot може надсилати вам оновлення,

якісь нові скоби.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Ви роздруковуєте нові скоби

some new brackets for the box.

і тоді ставите їх замість старих.

Well you printed out the brackets

Класно, чи не так?

and then replaced the old brackets with the new ones.

Так творці збирають технології

Isn't that cool?

всюди, де тільки можливо.

So makers harvest technology

Це радіолокаційний радар швидкості,

from all the places around us.

зроблений з іграшкової машинки.

This is a radar speed detector

Вони роблять цікаві речі.

that was developed from a Hot Wheels toy.

Вони справді створюють нові галузі й досліджують нові сфери,

And they do interesting things.

про які ви можете тільки здогадуватися.

They're really creating new areas and exploring areas

Військові створюють безпілотні літаки.

that you might only think --

Існує ціла спільнота людей,

the military is doing drones --

які будують автономні літаки чи літальні апарати,

well, there is a whole community of people

які можна запрограмувати на автопілот,

building autonomous airplanes, or vehicles --

без джойстика чи чогось іншого, що визначало б його шлях.

something that you could program to fly on its own,

Вони роблять вражаючі речі.

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

Ми недавно опублікували статті, присвячені дослідженням космосу,

Fascinating work they're doing.

аматорським дослідженням космосу.

We just had an issue on space exploration,

Це, напевно, найкращий час в історії людства,

DIY space exploration.

для любові до космосу.

This is probably the best time in the history of mankind

Ви можете створити власний супутник і відправити його в космос

to love space.

приблизно за 8,000 доларів.

You could build your own satellite and get it into space

Задумайтесь, скільки грошей і років витратило НАСА,

for like 8,000 dollars.

щоб відправити перші супутники в космос.

Think how much money and how many years it took NASA

Насправді, ці хлопці працюють на НАСА,

to get satellites into space.

вони намагаються робити речі з матеріалів, які можна купити в магазині,

In fact, these guys actually work for NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

дешеві, не спеціалізовані матеріали,

які комбінують

cheap things that aren't specialized

і відправляють в космос.

that they can combine

Творці є джерелом інновацій,

and send up into space.

і я думаю. що це схоже

Makers are a source of innovation,

на народження індустрії персональних комп'ютерів.

and I think it relates back to something

Це - Стів Возняк. Де він дізнався про комп'ютери?

like the birth of the personal computer industry.

У "Клубі домашніх комп'ютерів", як сучасний клуб хакерів.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Він розповідає: "Я міг бути там цілими днями,

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

розмовляти з людьми

And he says, "I could go there all day long

і безкоштовно ділитися ідеями".

and talk to people

У нього вийшло трішки краще, ніж "безкоштовно".

and share ideas for free."

Але важливо розуміти,

Well he did a little bit better than free.

що багато основоположників нашої індустрії,

But it's important to understand

that a lot of the origins of our industries --

навіть такі, як Генрі Форд,

починали з цієї ідеї гри

even like Henry Ford --

та пізнавання речей в групах.

come from this idea of playing

Якщо я так і не переконав вас, що ви є творцями,

and figuring things out in groups.

я сподіваюсь, ви хоча б переконалась

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

у тому, що наше наступне покоління повинне бути творцями,

I hope I could convince you

що дітям це дуже цікаво,

that our next generation should be makers,

ця здатність контролювати фізичний світ

that kids are particularly interested in this,

і можливість використовувати такі речі, як мікроконтролер,

in this ability to control the physical world

and be able to use things like micro-controllers

і конструювати роботів.

І нам потрібно започаткувати це в школах,

and build robots.

в спільнотах всіма можливими способами -

And we've got to get this into schools,

це вміння майструвати,

or into communities in many, many ways --

формувати і змінювати світ навколо нас.

the ability to tinker,

Сьогодні у нас є чудова можливість,

to shape and reshape the world around us.

і це те, що дійсно мене хвилює найбільше.

There's a great opportunity today --

Відповідь на запитання: "Що створить Америка?"

and that's what I really care about the most.

Ще більше творців.

An the answer to the question: what will America make?

Дуже вам дякую.

It's more makers.

(Оплески)

Thank you very much.

(Applause)