Dale Dougherty: We are makers

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I'm going to have a pretty simple idea

Аз имам една доста проста идея,

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

която ще ви казвам отново и отново, докато не ви накарам да повярвате,

and that is all of us are makers.

и това е, че всички ние сме създатели.

I really believe that.

Аз наистина вярвам в това.

All of us are makers.

Всички ние сме създатели.

We're born makers.

Ние сме родени създатели.

We have this ability

Ние имаме тази способност

to make things,

да правим неща,

to grasp things with our hands.

да хващваме неща с ръцете си.

We use words like "grasp" metaphorically

Ние използваме думи като "хващане" метафорично

to also think about understanding things.

да мислим също как да разбираме неща.

We don't just live, but we make.

Ние не само живеем, но ние творим;

We create things.

ние създаваме неща.

Well I'm going to show you a group of makers

Ами аз ще ви покажа група създатели

from Maker Faire and various places.

от Мейкър Феър (Панаира на Създателите) и различни места.

It doesn't come out particularly well,

Не изглежда особено добре,

but that's a particularly tall bicycle.

но това е особено висок велосипед.

It's a scraper bike; it's called --

Това е велосипед небостъргач, така се нарича -

from Oakland.

от Оукланд.

And this is a particularly small scooter

И това е особено малък скутер

for a gentleman of this size.

за господин с този размер.

But he's trying to power it, or motorize it,

Но той се опитва да го задвижи, или да го моторизира,

with a drill.

с бормашина.

(Laughter)

(Смях)

And the question he had is,

И въпросът който си задал е,

"Can I do it? Can it be done?"

"Мога ли да го направя? Може ли да се направи?"

Apparently it can.

Очевидно е възможно.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Така че създателите са ентусиасти, те са аматьори,

they're people who love

те са хората, които обичат

doing what they do.

да правят това, което правят.

They don't always even know why they're doing it.

Те не винаги дори знаят защо го правят.

We have begun organizing makers

Ние започнахме организирането на създателите

at our Maker Faire.

на нашия Мейкър Феър (Панаир на Създателите).

There was one held in Detroit here last summer,

Имаше един, проведен в Детройт тук миналото лято,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

и ще се проведе отново през следващото лято, в "Хенри Форд".

But we hold them in San Francisco --

Но ние ги правим в Сан Франциско -

(Applause)

(Аплодисменти)

-- and in New York.

и в Ню Йорк.

And it's a fabulous event

И това е страхотно събитие,

to just meet and talk to these people who make things

просто да се срещнете и разговаряте с тези хора, които правят неща

and are there to just show them to you and talk about them

и са там просто да ви ги покажат и да говорят за тях

and have a great conversation.

и да имате чудесни разговори.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Видео): Аз може да взема един от тях.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Дейл Дохърти: Това са електрически сладкиши.

Guy: Where did you guys get those?

Мъж: Откъде ги взехте?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Сладкиш: Ще се плъзгате ли с нас? (Мъжа: Не.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

ДД: Аз знам, Форд идва с нови електрически превозни средства.

We got there first.

Ние сме първи там.

Lady: Will you glide with us?

Жена: Ще се плъзгате ли с нас?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

ДД: Това е нещо, което наричам люлеене в дъжда.

And you can barely see it,

И почти не може да го видите,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

но това е - регулатор на върха задвижва водата, така че да пада

just before and after you pass through the bottom of the arc.

точно преди и след като преминете през долната част на дъгата.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Представете си едно дете: "Ще се намокря ли? Ще се намокря ли?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Не, не се намокрих. Ще се намокря ли? Ще се намокря ли?"

That's the experience of a clever ride.

Това е преживяването на едно умно люлеене.

And of course, we have fashion.

И, разбира се, ние имаме мода.

People are remaking things into fashion.

Хората преработват неща в мода.

I don't know if this is called a basket-bra,

Не знам дали това се нарича сутиен кошница,

but it ought to be something like that.

но трябва да бъде нещо подобно.

We have art students getting together,

Студенти по изкуствата се събират,

taking old radiator parts

взимат стари части на радиатор

and doing an iron-pour to make something new out of it.

и изливат желязо, за да създадат нещо ново от него.

They did that in the summer, and it was very warm.

Те направиха това през лятото, и беше много топло.

Now this one takes a little bit of explaining.

Сега за това е необходимо известно обясние.

You know what those are, right?

Знаете какви са тези, нали?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Били-Боб, или Били Бас, или нещо подобно.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Сега на фона е човекът, който направи това е физик.

And here he'll explain a little bit about what it does.

И тук той ще обясни малко за това какво прави.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Видео) Ричард Картър: Аз съм Ричард Картър,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

и това е Сашими Табернакъл Хор.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Хор: ♫ Когато ме държиш в ръцете си ♫

DD: This is all computer-controlled

РС: Всичко това е контролирано от компютър

in an old Volvo.

в старо Волво.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Хор: ♫ Аз съм пристрастен към едно чувство ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Аз вярвам силно ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Че си влюбен в мен ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

ДД: Така Ричард дойде от Хюстън през миналата година

to visit us in Detroit here

да ни посети в Детройт тук

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

и да ни покаже прекрасния Сашими Табернакъл Хор.

So, are you a maker?

Така че, създатели ли сте?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Колко хора тук биха казали, че са създатели, вдигнете ръка?

That's a pretty good --

Това е доста добре -

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Но някои от вас няма да признаят, че са създатели.

And again, think about it.

И пак, помислете отново.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Вие сте производители на храни, вие сте създатели на подслон,

you're makers of lots of different things,

вие сте създатели на много различни неща.

and partly what interests me today

И отчасти това, което ме интересува днес

is you're makers of your own world,

е, че сте създатели на собствения си свят,

and particularly the role that technology has

и по-специално ролята на технологията

in your life.

във вашия живот.

You're really a driver or a passenger --

Вие сте наистина водач или пътник,

to use a Volkswagen phrase.

да използваме израза на "Фолксваген".

Makers are in control.

Създателите са в контрол.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Това е, което ги очарова, ето защо правят това, което правят.

They want to figure out how things work;

Те искат да разберат как работят нещата,

they want to get access to it;

искат да получат достъп,

and they want to control it.

и те искат да го контролират;

They want to use it to their own purpose.

искат да го използват за собствените си цели.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Създателите днес, в известна степен, са там на ръба.

They're not mainstream.

Те не са преобладаващи.

They're a little bit radical.

Те са малко радикални.

They're a bit subversive in what they do.

Те са малко подривни в това, което правят.

But at one time,

Но в един момент,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

беше често срещано да мислиш за себе си като създател.

It was not something you'd even remark upon.

Това не е нещо, което бихте дори отбелязали.

And I found this old video.

И намерих това старо видео.

And I'll tell you more about it, but just ...

И аз ще ви кажа повече за него, но просто ...

(Music)

(Музика)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Видео) Говорител: От всички неща, които американците са,

we are makers.

ние сме създатели.

With our strengths and our minds and spirit,

С нашите силни страни и ум и дух,

we gather, we form, and we fashion.

ние събираме, ние формираме и ние фасонираме -

Makers and shapers

създатели и формители

and put-it-togetherers.

и творци.

DD: So it goes on to show you

ДД: Така че това ви показва

people making things out of wood,

хора, които правят неща от дърво,

a grandfather making a ship in a bottle,

дядо прави кораб в бутилка,

a woman making a pie --

жена прави пай -

somewhat standard fare of the day.

донякъде стандартна дейност за деня.

But it was a sense of pride

Но това беше с чувство на гордост,

that we made things,

че правехме нещата,

that the world around us was made by us.

че светът около нас е направен от нас.

It didn't just exist.

Той не просто съществуваше;

We made it, and we were connected to it that way.

ние го направихме, и ние бяхме свързани с него по този начин.

And I think that's tremendously important.

И аз мисля, че това е изключително важно.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Сега ще ви кажа нещо смешно за това.

This particular reel --

Точно това видео -

it's an industrial video --

това е индустриално видео -

but it was shown in drive-in theaters

но то е показвано в драйв-ин кината

in 1961 --

през 1961 -

in the Detroit area, in fact --

в околността на Детройт, в действителност -

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

и предхождало "Психо" на Алфред Хичкок.

(Laughter)

(Смях)

So I like to think there was something going on there

Така че ми харесва да мисля, че е имало нещо, което става там

of the new generation of makers

от новото поколение на създатели

coming out of this, plus "Psycho."

излизащи от този плюс "Психо".

This is Andrew Archer.

Това е Андрю Арчър.

I met Andrew at one of our community meetings

Срещнах Андрю на една от срещите на нашата общност,

putting together Maker Faire.

подготвяйки Мейкър Феър (Панаира на Създателите).

Andrew had moved to Detroit

Андрю се бе преместил в Детройт

from Duluth, Minnesota.

от Дулут, Минесота.

And I talked to his mom,

И аз говорих с майка му,

and I ended up doing a story on him

и написах статия за него

for a magazine called Kidrobot.

за списание Кидробот (Детеробот).

He's just a kid that grew up

Той е просто едно дете, което израства,

playing with tools instead of toys.

играейки с инструменти, вместо с играчки.

He liked to take things apart.

Той обичал да разглобява нещата.

His mother gave him a part of the garage,

Майка му му дала част от гаража,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

и той събрал неща от градинските продажби и правил други.

And then he didn't particularly like school that much,

И тогава той не харесвал особено училището,

but he got involved in robotics competitions,

но се включил в състезания по роботика,

and he realized he had a talent,

и разбрал, че има талант,

and, more importantly, he had a real passion for it.

и по-важното е, че имал истинска страст за нея.

And he began building robots.

И той започнал да създава роботи.

And when I sat down next to him,

И като седнах до него,

he was telling me about a company he formed,

той ми разказваше за една компания, която създал,

and he was building some robots for automobile factories

и той изграждаше роботи за автомобилните фабрики

to move things around on the factory floor.

за да движи нещата около поточната линия.

And that's why he moved to Michigan.

И затова се преместил в Мичиган.

But he also moved here

Но той също така се преместил тук

to meet other people doing what he's doing.

да се срещне с други хора които правят това, което прави и той.

And this kind of gets to this important idea today.

И ето така стигаме до тази важна идея днес.

This is Jeff and Bilal and several others here

Това са Джеф и Билал и още няколко тук

in a hackerspace.

в хакърспейс.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

И има около три или повече хакърспейса в Детройт.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

И може би има дори и някои нови, откакто съм бил тук последно.

But these are like clubs --

Но те са като клубове.

they're sharing tools, sharing space,

Те обменят средства, споделят пространството,

sharing expertise in what to make.

споделят опит за това какво да се направи.

And so it's a very interesting phenomenon

И така, това е един много интересен феномен,

that's going across the world.

който се случва в целия свят.

But essentially these are people that are playing with technology.

Но по същество това са хора, които играят с технологиите.

Let me say that again: playing.

Позволете ми да го кажа отново - играят.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Те не винаги знаят какво правят и защо го правят.

They're playing

Те играят,

to discover what the technology can do,

за да открият това, което технологията може да направи,

and probably to discover what they can do themselves,

и най-вероятно да открият това, което те могат да направят,

what their own capabilities are.

какви са техните собствени способности.

Now the other thing that I think is taking off,

Сега друго нещо, което мисля, че израства,

another reason making is taking off today,

друга причина, поради която творенето нараства днес,

is there's some great new tools out there.

е, че има някои чудесни нови инструменти там.

And you can't see this very well on the screen,

И не можете да видите това много добре на екрана,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

но Ардуино: Ардуино е хардуерна платформа с отворен код.

It's a micro-controller.

Това е микро-контролер.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Ако не знаете какви са те, те са само мозъци.

So they're the brains of maker projects,

Те са мозъците на творческите проекти.

and here's an example of one.

И ето ви един пример.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

И не знам дали можете да я видите добре, но това е една пощенска кутия -

so an ordinary mailbox and an Arduino.

така че една обикновена пощенска кутия и Ардуино.

So you figure out how to program this,

Така че вие научавате как се програмира това,

and you put this in your mailbox.

и го поставяте във вашата пощенска кутия.

And when someone opens your mailbox,

И когато някой отвори пощенската кутия,

you get a notification,

получавате известие,

an alert message goes to your iPhone.

предупредително съобщение отива до вашия iPhone.

Now that could be a dog door,

Сега, това може да бъде вратата на кучешка къща,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

може да бъде някой, отивайки някъде, където те не трябва да бъдат,

like a little brother into a little sister's room.

като по-малък брат в стаята на малката сестра.

There's all kinds of different things

Има най-различни неща,

that you can imagine for that.

които можете да си представите за това.

Now here's something -- a 3D printer.

Сега ето ви нещо - 3D принтер.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Това е още един инструмент, който е набрал скорост - много, много интересно.

This is Makerbot.

Това е Makerbot.

And there are industrial versions of this --

И има промишлени версии на това -

about 20,000 dollars.

около 20 000 долара.

These guys came up with a kit version

Тези хора създадоха един комплект версия

for 750 dollars,

за 750 долара.

and that means that hobbyists and ordinary folks

А това означава, че любители и обикновени хора

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

могат да намерят и да започнат да играят с 3D принтери.

Now they don't know what they want to do with it,

Сега те не знаят какво искат да правят с него,

but they're going to figure it out.

но те ще го разберат.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Те само ще разберат като се захванат и си играят с него.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Едно от най-страхотните неща е, че Makerbot изпрати подобрение,

some new brackets for the box.

някои нови скоби за кутията.

Well you printed out the brackets

Ами отпечатате скобите

and then replaced the old brackets with the new ones.

и след това замените старите скоби с нови.

Isn't that cool?

Не е ли страхотно?

So makers harvest technology

Така създателите откриват технологии

from all the places around us.

от всички места около нас.

This is a radar speed detector

Това е радар детектор за скорост,

that was developed from a Hot Wheels toy.

който е разработен от играчката Хотуилс (Горещи Колела).

And they do interesting things.

И те правят интересни неща.

They're really creating new areas and exploring areas

Те създават нови области и проучват райони,

that you might only think --

за които можете само да си мислите -

the military is doing drones --

Военните създават безпилотни летателни апарати.

well, there is a whole community of people

Има цяла общност от хора,

building autonomous airplanes, or vehicles --

изграждащи автономни самолети, или превозни средства -

something that you could program to fly on its own,

неща, които може да програмирате да летят самостоятелно,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

без джойстик или нещо подобно, за да разберете по какъв път ще летят.

Fascinating work they're doing.

Очарователна работа, това което правят.

We just had an issue on space exploration,

Ние наскоро имахме предмет за изследването на космоса,

DIY space exploration.

Направи-си-сам изследване на космоса.

This is probably the best time in the history of mankind

Това може би е най-доброто време в историята на човечеството

to love space.

да обичаш космоса.

You could build your own satellite and get it into space

Можете да създадете свой собствен спътник и да го пратите в космоса

for like 8,000 dollars.

за около 8000 долара.

Think how much money and how many years it took NASA

Помислете колко пари и колко години е отнело на НАСА

to get satellites into space.

да изпратят спътници в космоса.

In fact, these guys actually work for NASA,

Всъщност, тези хора действително работят за НАСА,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

и те се опитват да положат началото на използването на нестандартни компоненти,

cheap things that aren't specialized

евтини неща, които не са специализирани,

that they can combine

които те могат да комбинират

and send up into space.

и изпратят в космоса.

Makers are a source of innovation,

Творците са източник на иновации,

and I think it relates back to something

и аз мисля, че се отнася за нещо от преди,

like the birth of the personal computer industry.

като раждането на компютърна индустрия.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Това е Стив Возняк. Къде той научава повече за компютрите?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Това е Хоумбрю Компютърен Клуб - точно като хакерспейс.

And he says, "I could go there all day long

И той казва: "Мога да ходя там през целия ден

and talk to people

и да говоря с хората

and share ideas for free."

и да споделям идеи свободно."

Well he did a little bit better than free.

Ами той се справи по-добре, отколкото безплатно.

But it's important to understand

Но е важно да се разбере

that a lot of the origins of our industries --

че много от корените на нашата промишленост -

even like Henry Ford --

дори и Хенри Форд -

come from this idea of playing

идват от тази идея за игра

and figuring things out in groups.

и измисляне на нещата в групи.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Е, ако не ви убедих, че сте създатели,

I hope I could convince you

надявам се да мога да ви убедя,

that our next generation should be makers,

че нашето следващо поколение трябва да бъдат създатели,

that kids are particularly interested in this,

че децата са особено заинтересовани в това,

in this ability to control the physical world

да са в състояние да контролират физическия свят

and be able to use things like micro-controllers

и да могат да използват неща като микро-контролери

and build robots.

и да изграждат роботи.

And we've got to get this into schools,

И това трябва да се получи в училищата,

or into communities in many, many ways --

или в общностите, по много, много начини -

the ability to tinker,

възможността да бърникаш,

to shape and reshape the world around us.

да формираш и да претворяваш света около нас.

There's a great opportunity today --

Има голяма възможност днес -

and that's what I really care about the most.

и това е, от което наистина се интересувам най-много -

An the answer to the question: what will America make?

отговорът на въпроса: Какво ще направи Америка?

It's more makers.

То е повече създатели.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)