Dale Dougherty: We are makers

Fordító: Tibor Fekete Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm going to have a pretty simple idea

Egy nagyon egyszerű gondolattal jöttem

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

amit addig ismételgetek majd, míg el nem hiszitek,

and that is all of us are makers.

ez pedig az, hogy mindannyian alkotunk.

I really believe that.

Tényleg hiszek ebben.

All of us are makers.

Mindannyian alkotunk.

We're born makers.

Alkotónak születtünk.

We have this ability

Rendelkezünk ezzel a képességgel

to make things,

hogy dolgokat alkossunk,

to grasp things with our hands.

hogy megragadjunk dolgokat a kezünkkel.

We use words like "grasp" metaphorically

A "megragadni" szót metafórikusan használjuk

to also think about understanding things.

a dolgok megértésének leírására is.

We don't just live, but we make.

Nem csak élünk, de alkotunk is;

We create things.

dolgokat teremtünk.

Well I'm going to show you a group of makers

Meg fogok mutatni különböző alkotói csapatokat

from Maker Faire and various places.

a Maker Faire-ről és más helyekről.

It doesn't come out particularly well,

Nem igazán látszik,

but that's a particularly tall bicycle.

de ez egy különösen magas kerékpár.

It's a scraper bike; it's called --

Egy felhőkarcoló bringa, ez a neve --

from Oakland.

Oakland-ból.

And this is a particularly small scooter

És itt ez a különösen kisméretű robogó

for a gentleman of this size.

egy ekkora úriembenek.

But he's trying to power it, or motorize it,

De ő éppenséggel egy fúróval próbálja

with a drill.

meghajtani.

(Laughter)

(Nevetés)

And the question he had is,

És az általa feltett kérdés:

"Can I do it? Can it be done?"

"Meg tudom tenni? Lehetséges ez?"

Apparently it can.

Úgy tűnik igen.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Tehát az alkotók lelkesek, amatőrök,

they're people who love

ők azok, akik szeretik

doing what they do.

azt tenni amit tesznek.

They don't always even know why they're doing it.

Nem is mindig tudják, miért teszik azt amit tesznek.

We have begun organizing makers

Elkezdtük összehozni az alkotókat

at our Maker Faire.

az Alkotók Vásárán.

There was one held in Detroit here last summer,

Egyiket itt tartották Detroitban tavaly nyáron

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

és jövő nyáron újra megtartják a Henry Fordban.

But we hold them in San Francisco --

De megtartjuk San Francisco-ban...

(Applause)

(Taps)

-- and in New York.

... és New Yorkban.

And it's a fabulous event

Ez egy legendás esemény

to just meet and talk to these people who make things

találkozni és beszélni ezekkel az emberekkel, akik dolgokat alkotnak

and are there to just show them to you and talk about them

és ott vannak csak azért, hogy ezeket megmutassák és beszéljenek róluk

and have a great conversation.

és nagyszerű beszélgetést folytassanak.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Férfi: Lehet, hogy szerzek egyet azok közül.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Ezek elektromos muffinok.

Guy: Where did you guys get those?

Férfi: Honnan szerzitek ezeket?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Velünk csúszol? (Férfi: Nem.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Tudom, hogy a Ford új elektromos meghajtású autókkal jön ki.

We got there first.

Nekünk hamarabb megvolt.

Lady: Will you glide with us?

Hölgy: Velünk csúszol?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Ezt úgy nevezem: hinta az esőben. [szójáték]

And you can barely see it,

És alig látható,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

de egy kontroller felül úgy irányítja a vizet

just before and after you pass through the bottom of the arc.

hogy épp előtted és mögötted essen, ahogy áthaladsz a boltív alatt.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Képzelj el egy gyereket: "Vizes leszek? Vizes leszek?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Jé, nem lettem vizes. Vizes leszek? Vizes leszek?"

That's the experience of a clever ride.

Ez egy okos menet tapasztalata.

And of course, we have fashion.

És persze van a divat.

People are remaking things into fashion.

Egyesek újraértelmeznek dolgokat divattá.

I don't know if this is called a basket-bra,

Nem tudom, ennek kosaras melltartó-e a neve,

but it ought to be something like that.

de valami ilyesminek kell lennie.

We have art students getting together,

Vannak művész hallgatóink, akik összejővén,

taking old radiator parts

régi radiátor elemeket

and doing an iron-pour to make something new out of it.

és beolvasztották, hogy valami újat hozzanak létre belőle.

They did that in the summer, and it was very warm.

Ezt nyáron művelték, nagyon meleg volt.

Now this one takes a little bit of explaining.

Ehhez szükség lesz egy kis magyarázatra.

You know what those are, right?

Tudjátok mik ezek, ugye?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, vagy Billy Bass, vagy valami ilyesmi.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

A háttérben van a fickó, aki ezt csinálta, egy fizikus.

And here he'll explain a little bit about what it does.

És mesél is röviden arról, hogy mi ez.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: A nevem Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

és ez itt a Sashimi Ima Kórus.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Kórus: ♫ Amikor a karjaidban tartasz ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Ez mind számítógép vezérlésű

in an old Volvo.

egy régi Volvo-n.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Kórus: ♫ Egy érzés rabul ejt ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ És feldob a hit ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Hogy te szeretsz ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Richard tavaly feljött Houstonból

to visit us in Detroit here

hogy meglátogasson minket itt Detroitban

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

és bemutassa a csodálatos Sashimi Ima Kórust.

So, are you a maker?

Nos, alkotó vagy?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Mennyien gondoljátok magatokról hogy alkotók vagytok, emeljétek fel a kezeteket?

That's a pretty good --

Egész jó --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

De vannak köztetek, akik nem ismernék el, hogy alkotók.

And again, think about it.

De gondoljatok bele.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Ételt készítetek, menedéket,

you're makers of lots of different things,

sok különféle dolgot alkottok.

and partly what interests me today

És ami manapság részben foglalkoztat,

is you're makers of your own world,

hogy a saját világotok alkotói vagytok,

and particularly the role that technology has

és főleg a technológia szerepét

in your life.

az életetekben.

You're really a driver or a passenger --

Mert valóban: vezetsz vagy utas vagy,

to use a Volkswagen phrase.

hogy egy Volswagen idézettel éljek.

Makers are in control.

Az alkotók irányítanak.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Ez az, ami lenyűgözi őket; ezért teszik azt, amit tesznek.

They want to figure out how things work;

Rá akarnak jönni, hogyan működnek a dolgok,

they want to get access to it;

hozzá akarnak férni,

and they want to control it.

és irányítani akarják;

They want to use it to their own purpose.

saját céljukra akarják használni.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Az alkotók manapság bizonyos fokig kívülállók.

They're not mainstream.

Nem a főáram részei.

They're a little bit radical.

Kissé radikálisok.

They're a bit subversive in what they do.

Kissé felforgatók abban, amit tesznek.

But at one time,

De valamikor

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

meglehetősen mindennapos volt úgy gondolni magunkra mint alkotókra.

It was not something you'd even remark upon.

Még említésre sem méltattuk volna ezt a tényt.

And I found this old video.

Ráleltem erre a régi filmre.

And I'll tell you more about it, but just ...

Majd mesélek többet róla, de most csak...

(Music)

(Zene)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Narrátor: Minden közül, mi amerikaiak

we are makers.

alkotók vagyunk.

With our strengths and our minds and spirit,

Az erőnkkel, elménkkel és lelkünkkel,

we gather, we form, and we fashion.

gyűjtünk, alakítunk, szabunk --

Makers and shapers

alkotók és formálók

and put-it-togetherers.

és összerakók.

DD: So it goes on to show you

DD: És így megy tovább, hogy bemutasson

people making things out of wood,

embereket, amint fából készítenek dolgokat,

a grandfather making a ship in a bottle,

egy nagyapát, ahogy hajót készít egy palackban,

a woman making a pie --

egy nőt, amint süteményt készít --

somewhat standard fare of the day.

valamennyire mindennapos dolgokat.

But it was a sense of pride

De volt egyfajta büszkeség abban

that we made things,

hogy dolgokat alkotunk,

that the world around us was made by us.

hogy a minket körülvevő világ általunk teremtődött.

It didn't just exist.

Nem csak úgy létezett;

We made it, and we were connected to it that way.

mi alkottuk, és ilyen módon kapcsolatba is kerültünk vele.

And I think that's tremendously important.

És azt gondolom, ez borzasztóan fontos.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Mesélek egy nagyon vicces dolgot erről.

This particular reel --

Ez a filmtekercs --

it's an industrial video --

egy ipari film --

but it was shown in drive-in theaters

de autósmozikban vetítették

in 1961 --

1961-ben --

in the Detroit area, in fact --

éppenséggel Detroit környékén --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

és Alfred Hitchcock Pszichója előtt játszották.

(Laughter)

(Nevetés)

So I like to think there was something going on there

Ezért szeretek arra gondolni, hogy valami történt ott

of the new generation of makers

az alkotók új generációja

coming out of this, plus "Psycho."

keletkezett ebből és a Pszichóból.

This is Andrew Archer.

Ez Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Andrew-val egyik közösségi találkozónkon futottam össze

putting together Maker Faire.

az Alkotók Vásárának tervezésekor.

Andrew had moved to Detroit

Andrew Detroitba költözött

from Duluth, Minnesota.

Duluthból, Minnesota államból.

And I talked to his mom,

Beszéltem az édesanyjával,

and I ended up doing a story on him

végül egy történetet írtam róla

for a magazine called Kidrobot.

egy Kidrobot nevű magazinnak.

He's just a kid that grew up

Ő csak egy kölyök, aki úgy nőtt fel,

playing with tools instead of toys.

hogy eszközökkel játszott játékok helyett.

He liked to take things apart.

Szeretett dolgokat szétszedni.

His mother gave him a part of the garage,

Az édesanyja neki adta a garázs egyik felét,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

másodkézből vásárolt dolgokat gyűjtött és dolgokat kreált.

And then he didn't particularly like school that much,

Nemigen szerette akkoriban a sulit,

but he got involved in robotics competitions,

de robot versenyeken kezdett indulni,

and he realized he had a talent,

és rájött, hogy van tehetsége hozzá,

and, more importantly, he had a real passion for it.

és, főleg, hogy szenvedélyévé tudott válni.

And he began building robots.

És elkezdett robotokat építeni.

And when I sat down next to him,

És amikor leültem mellé,

he was telling me about a company he formed,

beszélt a cégéről, amit alapított,

and he was building some robots for automobile factories

és robotokat gyártott egyes autóipari cégeknek,

to move things around on the factory floor.

hogy dolgokat vigyenek a gyárban.

And that's why he moved to Michigan.

Ezért költözött Michigan-be.

But he also moved here

De azért is jött,

to meet other people doing what he's doing.

hogy másokkal is találkozzon, akik ugyanazt csinálják.

And this kind of gets to this important idea today.

És ezzel egy manapság lényeges eszméhez jutunk.

This is Jeff and Bilal and several others here

Ez itt Jeff és Bilal és még néhányan

in a hackerspace.

egy hackerspace-ben.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Mintegy három, vagy még több hackerspace van Detroitban.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

És valószínűleg lett még néhány mióta legutóbb ott jártam.

But these are like clubs --

Ezek klub-szerűen működnek.

they're sharing tools, sharing space,

Megosztják az eszközeiket és a teret,

sharing expertise in what to make.

megosztják a tapasztalataikat.

And so it's a very interesting phenomenon

Tehát egy nagyon érdekes jelenség,

that's going across the world.

ami az egész világon terjed.

But essentially these are people that are playing with technology.

De alapvetően ezek az emberek, akik a technológiával játszanak.

Let me say that again: playing.

Megismételném: játszanak.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Nem feltétlenül tudják mit tesznek vagy miért teszik.

They're playing

Játszanak,

to discover what the technology can do,

hogy felfedezzék, mire képes a technológia,

and probably to discover what they can do themselves,

és hogy valószínűleg felfedezzék, mire képesek ők maguk,

what their own capabilities are.

mik a saját képességeik.

Now the other thing that I think is taking off,

A másik dolog, ami kezd beindulni,

another reason making is taking off today,

egy másik ok, amiért az alkotás felpörög ma,

is there's some great new tools out there.

hogy létezik néhány nagyszerű eszköz.

And you can't see this very well on the screen,

Nem látszik nagyon a képernyőn,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

de ez Arduino, egy nyílt forrású hardver platform.

It's a micro-controller.

Egy mikrokontroller.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Ha nem tudnád, azok mik, egyszerűen csak az agyak.

So they're the brains of maker projects,

Az alkotó projektek agyai.

and here's an example of one.

És íme egy példa.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Nem tudom mennyire látszik, de ez egy levelesláda --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

egy hétköznapi levelesláda és egy Arduino.

So you figure out how to program this,

Kitalálod, hogyan programozd,

and you put this in your mailbox.

és beteszed ezt a levelesládádba.

And when someone opens your mailbox,

És amikor valaki kinyitja a levelesládádat,

you get a notification,

értesítést kapsz,

an alert message goes to your iPhone.

egy figyelmeztető üzenet megy az iPhone-odra.

Now that could be a dog door,

Persze lehet egy kutya ajtó,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

lehet valaki, aki olyan helyre megy, ahová nem kellene,

like a little brother into a little sister's room.

például az öcsi a hugi szobájába.

There's all kinds of different things

Egy sor különböző dolgot

that you can imagine for that.

ki lehet találni a használatára.

Now here's something -- a 3D printer.

Ez egy másik: egy 3 dimenziós nyomtató.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Egy másik eszköz, ami nagyon felkapott lett -- nagyon, nagyon érdekes.

This is Makerbot.

Ez a Makerbot.

And there are industrial versions of this --

És vannak ipari verziói --

about 20,000 dollars.

mintegy 20.000 dollár körül.

These guys came up with a kit version

Ezek a srácok előálltak egy szereld magad verzióval

for 750 dollars,

750 dollárért.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Ami azt jelenti, hogy hobbizók és hétköznapi emberek

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

is megszerezhetnek egy ilyet és elkezdhetnek játszani 3D nyomtatókkal.

Now they don't know what they want to do with it,

Nem tudják, mit akarnak tenni vele,

but they're going to figure it out.

de majd kitalálják.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

De csak úgy találhatják ki, ha szereznek egyet és játszanak vele.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Az egyik legkirályabb dolog: Makerbot kiadott egy frissítést,

some new brackets for the box.

új konzolt a dobozhoz.

Well you printed out the brackets

Nos, kinyomtattad a konzolt,

and then replaced the old brackets with the new ones.

majd kicserélted a régi konzolokat az újakra.

Isn't that cool?

Hát nem vagány?

So makers harvest technology

Tehát az alkotók a technológiát szüretelik

from all the places around us.

mindenhonnan a környezetünkből.

This is a radar speed detector

Ez egy radar sebesség mérő,

that was developed from a Hot Wheels toy.

amit egy Hotwheels játékból fejlesztettek ki.

And they do interesting things.

És érdekes dolgokat csinálnak.

They're really creating new areas and exploring areas

Ők új területeket hoznak létre és fedeznek fel

that you might only think --

amikről azt gondolnád --

the military is doing drones --

A katonaság fejleszt robotrepülőket.

well, there is a whole community of people

Nos, egy egész közösség épít

building autonomous airplanes, or vehicles --

robotrepülőgépeket, vagy járműveket --

something that you could program to fly on its own,

amiket beprogramozhatsz, hogy önjáróan repüljön,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

távirányító, minden nélkül, hogy kitalálja milyen útvonalon menjen.

Fascinating work they're doing.

Lenyűgöző munka az övék.

We just had an issue on space exploration,

Egyik számunk az űrkutatásról szólt,

DIY space exploration.

csináld magad űrkutatás.

This is probably the best time in the history of mankind

Ez feltehetően az emberiség történetének legjobb időszaka

to love space.

az űr szeretetére.

You could build your own satellite and get it into space

Megépítheted a saját műholdadat és az űrbe juttathatod

for like 8,000 dollars.

mintegy 8000 dollárért.

Think how much money and how many years it took NASA

Gondolj bele, milyen sok pénzbe és sok évbe került a NASA-nak

to get satellites into space.

műholdakat juttatni az űrbe.

In fact, these guys actually work for NASA,

Valójában ezek a fickók a NASA-nak dolgoznak,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

és boltban kapható összetevőkből próbálnak dolgozni,

cheap things that aren't specialized

olcsó dolgokból, amik nem speciálisak,

that they can combine

amiket összetehetnek

and send up into space.

és felküldhetnek az űrbe.

Makers are a source of innovation,

Az alkotók az innováció forrásai,

and I think it relates back to something

és azt gondolom, hogy ez visszaeredeztethető

like the birth of the personal computer industry.

a személyi számítógépek születésének idejére.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Ez Steve Wozniak. Hol tanul a számítógépekről?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

A Homebrew Computer Club-ban, pont mint egy hackerspace.

And he says, "I could go there all day long

És azt mondja: "Ott tudnék lenni egész nap,

and talk to people

emberekkel beszélgetve

and share ideas for free."

és ingyen megosztva az ötleteket."

Well he did a little bit better than free.

Nos az "ingyen"-nél kicsit jobban csinálta.

But it's important to understand

De fontos megérteni,

that a lot of the origins of our industries --

hogy az iparágaink nagy részének eredete --

even like Henry Ford --

még akár Henry Ford is --

come from this idea of playing

a játszás eszméjéből származik,

and figuring things out in groups.

és a dolgok csoportban történő kitalálásából.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Nos, ha még nem győztelek volna meg arról, hogy alkotó vagy,

I hope I could convince you

remélem arról meg tudnálak,

that our next generation should be makers,

hogy a következő generációnak annak kell lennie,

that kids are particularly interested in this,

hogy a gyerekek kiváltképp érdeklődnek eziránt,

in this ability to control the physical world

abban a képességben, hogy irányítsák a fizikai világot,

and be able to use things like micro-controllers

és hogy képesek legyenek használni olyan dolgokat, mint a mikrokontrollerek

and build robots.

és hogy robotokat építsenek.

And we've got to get this into schools,

És ezt be kell juttatnunk az iskolákba,

or into communities in many, many ways --

vagy a közösségekbe sokféle úton-módon

the ability to tinker,

a képességet a barkácsolásra,

to shape and reshape the world around us.

és a körülöttünk lévő világ alakítására és átalakítására.

There's a great opportunity today --

Nagy lehetőségünk van ma --

and that's what I really care about the most.

és ez az, ami leginkább foglalkoztat --

An the answer to the question: what will America make?

a válasz a kérdésre: Mit alkot Amerika?

It's more makers.

Még több alkotót.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)