Dale Dougherty: We are makers

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Daniele Buratti

I'm going to have a pretty simple idea

Ho un'idea piuttosto semplice

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

che vi ripeterò ancora e ancora fino a quando non ci crederete,

and that is all of us are makers.

ed è quella che noi tutti siamo maker, dei creatori.

I really believe that.

Lo credo davvero.

All of us are makers.

Siamo tutti maker.

We're born makers.

Siamo nati maker.

We have this ability

Abbiamo questa capacità

to make things,

di creare cose,

to grasp things with our hands.

di afferrare cose con le mani.

We use words like "grasp" metaphorically

Usiamo parole come 'afferrare' metaforicamente

to also think about understanding things.

anche per indicare la comprensione di qualcosa.

We don't just live, but we make.

Noi non viviamo semplicemente, ma creiamo,

We create things.

creiamo cose.

Well I'm going to show you a group of makers

Beh, sto per mostrarvi un gruppo di maker

from Maker Faire and various places.

dalla Maker Faire e da vari posti.

It doesn't come out particularly well,

Non viene particolarmente bene,

but that's a particularly tall bicycle.

ma è una bicicletta particolarmente alta.

It's a scraper bike; it's called --

È una bici grattacielo, così la chiamiamo...

from Oakland.

da Oakland.

And this is a particularly small scooter

E questo è uno scooter piuttosto piccolo

for a gentleman of this size.

per un signore di questa taglia.

But he's trying to power it, or motorize it,

Ma sta cercando di alimentarlo, o motorizzarlo,

with a drill.

con un trapano.

(Laughter)

(Risate)

And the question he had is,

E la domanda che si poneva è:

"Can I do it? Can it be done?"

"Posso farlo? Si può fare?"

Apparently it can.

Apparentemente sì.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Quindi i maker sono gente entusiasta, sono dei dilettanti

they're people who love

che amano

doing what they do.

fare ciò che fanno.

They don't always even know why they're doing it.

Addirittura non sempre sanno perché lo fanno.

We have begun organizing makers

Abbiamo iniziato a organizzare i creatori

at our Maker Faire.

alla nostra Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

La scorsa estate ne abbiamo tenuta una a Detroit,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

che si terrà di nuovo la prossima estate, all'Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Ma ne organizziamo anche a San Francisco...

(Applause)

(Applausi)

-- and in New York.

...e a New York.

And it's a fabulous event

Ed è un evento fantastico

to just meet and talk to these people who make things

per incontrare e parlare con queste persone che creano cose

and are there to just show them to you and talk about them

e che sono lì semplicemente per mostrarvele e per parlarvene

and have a great conversation.

e per stimolare interessanti dibattiti.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Uomo: Potrei avere una di quelle.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Quelli sono muffin elettrici.

Guy: Where did you guys get those?

Uomo: Dove li avete presi?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Vuole unirsi a noi? (Uomo: No.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: So che la Ford sta per far uscire nuovi veicoli elettrici.

We got there first.

Noi ci siamo arrivati prima.

Lady: Will you glide with us?

Donna: Viene con noi?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

And you can barely see it,

E potete vederlo a malapena,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

ma è...un comando in cima fa cadere l'acqua

just before and after you pass through the bottom of the arc.

appena prima e dopo il vostro passaggio attraverso il fondo dell'arco.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Quindi immaginate un bambino: "Mi bagnerò? Mi bagnerò?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

No, non mi sono bagnato. Mi bagnerò? Mi bagnerò?"

That's the experience of a clever ride.

Questa è l'esperienza di un'altalena intelligente.

And of course, we have fashion.

E naturalmente c'è la moda.

People are remaking things into fashion.

Le persone stanno reinventando gli oggetti per creare moda.

I don't know if this is called a basket-bra,

Non so se questo si chiama reggi basket,

but it ought to be something like that.

ma dovrebbe essere qualcosa del genere.

We have art students getting together,

Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti,

taking old radiator parts

hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore

and doing an iron-pour to make something new out of it.

e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.

They did that in the summer, and it was very warm.

L'hanno fatto d'estate, e faceva piuttosto caldo.

Now this one takes a little bit of explaining.

Questo richiede qualche spiegazione.

You know what those are, right?

Sapete cosa sono, giusto?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy Bob o Billy Bass, o qualcosa del genere.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Il retroscena è che il tipo che ha fatto tutto questo è un fisico.

And here he'll explain a little bit about what it does.

E qui spiegherà un po' quello che fa.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Sono Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

e questo è il Coro 'Tabernacolo del Sashimi'.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Coro: ♫ Quando mi stringi tra le braccia ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: È tutto controllato dal computer

in an old Volvo.

in una vecchia Volvo.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Coro: ♫ Mi aggrappo a un sentimento ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Divento forte credendo ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Che sei innamorato di me ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Dunque Richard è venuto l'anno scorso da Houston

to visit us in Detroit here

per farci visita qui a Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

e mostrarci il meraviglioso Coro Sashimi Tabernacle.

So, are you a maker?

Quindi, siete dei maker?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Quanti qui direbbero di essere dei maker, per alzata di mano?

That's a pretty good --

Va abbastanza bene...

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Ma ci sono alcuni di voi lì che non ammetterebbero di essere dei maker.

And again, think about it.

E di nuovo, pensateci.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Siete dei maker di cibo, maker di rifugi,

you're makers of lots of different things,

maker di tante cose diverse.

and partly what interests me today

E in parte ciò che mi interessa oggi,

is you're makers of your own world,

è che siete i maker del vostro mondo,

and particularly the role that technology has

e in particolare del ruolo che la tecnologia ha

in your life.

nella vostra vita.

You're really a driver or a passenger --

Siete davvero o conducenti o passeggeri,

to use a Volkswagen phrase.

per usare una frase della Volkswagen.

Makers are in control.

I maker hanno il controllo.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Questo è ciò che li affascina; è il motivo per cui fanno quello che fanno.

They want to figure out how things work;

Vogliono capire come funzionano le cose,

they want to get access to it;

vogliono metterci le mani,

and they want to control it.

e vogliono controllarle;

They want to use it to their own purpose.

vogliono usarle per i loro scopi.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

I maker oggi, in parte, sono degli estremisti.

They're not mainstream.

Non rappresentano la categoria di riferimento.

They're a little bit radical.

Sono un po' radicali.

They're a bit subversive in what they do.

Sono un po' sovversivi in ciò che fanno.

But at one time,

Ma un tempo,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

era abbastanza normale pensare a voi stessi come a dei maker.

It was not something you'd even remark upon.

Non era nemmeno qualcosa su cui avreste avuto da ridire.

And I found this old video.

E ho trovato questo vecchio video.

And I'll tell you more about it, but just ...

Ve ne parlerò di più, ma...

(Music)

(Musica)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Narratore: Tra tutte le cose che ci rendono americani,

we are makers.

c'è l'essere dei maker.

With our strengths and our minds and spirit,

Con le nostre forze e le nostre menti e lo spirito,

we gather, we form, and we fashion.

assembliamo, formiamo e plasmiamo...

Makers and shapers

maker e plasmatori

and put-it-togetherers.

e assemblatori.

DD: So it goes on to show you

DD: Quindi continua mostrandovi

people making things out of wood,

gente che crea delle cose con il legno,

a grandfather making a ship in a bottle,

un nonno che costruisce una nave in bottiglia,

a woman making a pie --

una donna che fa una torta...

somewhat standard fare of the day.

in qualche modo azioni di vita quotidiana.

But it was a sense of pride

Ma c'era un senso di orgoglio

that we made things,

nel fare delle cose,

that the world around us was made by us.

nel fatto che il mondo intorno a noi fosse creato da noi.

It didn't just exist.

Non esisteva e basta;

We made it, and we were connected to it that way.

l'avevamo fatto noi, e in tal modo ne eravamo connessi.

And I think that's tremendously important.

E io credo che sia estremamente importante.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Ora vi racconterò qualcosa di divertente al riguardo.

This particular reel --

Questa bobina in particolare...

it's an industrial video --

è un video industriale...

but it was shown in drive-in theaters

ma è stato proiettato nei drive-in

in 1961 --

nel 1961...

in the Detroit area, in fact --

nella zona di Detroit...

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

e precedeva la proiezione di Psycho di Alfred Hitchcock.

(Laughter)

(Risate)

So I like to think there was something going on there

Quindi mi piace pensare che stesse succedendo qualcosa lì,

of the new generation of makers

alla nuova generazione di creatori

coming out of this, plus "Psycho."

che provenivano dal preludio a questo Psycho.

This is Andrew Archer.

Questo è Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali

putting together Maker Faire.

per la realizzazione della Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew si è trasferito a Detroit

from Duluth, Minnesota.

da Duluth, Minnesota.

And I talked to his mom,

Ho parlato con sua madre,

and I ended up doing a story on him

e ho finito con lo scrivere una storia su di lui

for a magazine called Kidrobot.

per una rivista di nome Kidrobot.

He's just a kid that grew up

È semplicemente un ragazzino cresciuto

playing with tools instead of toys.

giocando con gli attrezzi invece che con i giocattoli.

He liked to take things apart.

Gli piaceva smontare le cose.

His mother gave him a part of the garage,

Sua madre gli ha dato una parte del garage,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

e lui raccoglieva oggetti dalle vendite di quartiere, e creava della cose.

And then he didn't particularly like school that much,

La scuola non gli piaceva poi molto,

but he got involved in robotics competitions,

ma si è fatto coinvolgere in gare di robotica,

and he realized he had a talent,

e ha capito di avere talento,

and, more importantly, he had a real passion for it.

e, cosa più importante, ne era davvero appassionato.

And he began building robots.

E ha iniziato a costruire robot.

And when I sat down next to him,

Quando mi sono seduto accanto a lui,

he was telling me about a company he formed,

mi ha raccontato di una società che aveva formato,

and he was building some robots for automobile factories

e che stava costruendo dei robot per delle fabbriche di automobili

to move things around on the factory floor.

per spostare oggetti in giro per la fabbrica.

And that's why he moved to Michigan.

Ed ecco perché si è trasferito nel Michigan.

But he also moved here

Ma si è trasferito anche qui

to meet other people doing what he's doing.

per incontrare altre persone che fanno quello che fa lui.

And this kind of gets to this important idea today.

E questo ci porta a questa importante idea di oggi.

This is Jeff and Bilal and several others here

Ecco Jeff e Bilal e diversi altri qui

in a hackerspace.

in un hackerspace.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

E a Detroit ci sono circa tre hackerspace o più.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

C'è n'è persino qualche altro nuovo da quando sono stato qui l'ultima volta.

But these are like clubs --

Ma questi sono come club.

they're sharing tools, sharing space,

Condividono strumenti, spazi di lavoro,

sharing expertise in what to make.

condividono le loro professionalità.

And so it's a very interesting phenomenon

E quindi è un fenomeno davvero interessante

that's going across the world.

che sta attraversando il mondo.

But essentially these are people that are playing with technology.

Ma essenzialmente queste sono persone che giocano con la tecnologia.

Let me say that again: playing.

Lasciate che ve lo ripeta...giocare.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Non necessariamente sanno quello che stanno facendo o perché lo fanno.

They're playing

Stanno giocando

to discover what the technology can do,

per scoprire ciò che può fare la tecnologia,

and probably to discover what they can do themselves,

e probabilmente per scoprire cosa possono fare loro stessi,

what their own capabilities are.

quali sono le loro capacità.

Now the other thing that I think is taking off,

Ora, l'altra cosa che credo si stia diffondendo,

another reason making is taking off today,

un'altra ragione per cui la voglia di fare oggi sta prendendo piede,

is there's some great new tools out there.

è che oggi esistono nuovi strumenti grandiosi.

And you can't see this very well on the screen,

Non potete vederli bene sullo schermo,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

ma Arduino è una piattaforma hardware open-source.

It's a micro-controller.

È un microcontrollore.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Se non sapete cosa sono, sono semplicemente i cervelli.

So they're the brains of maker projects,

Quindi sono i cervelli dei progetti di creazione.

and here's an example of one.

Ed eccone un esempio.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

E non so se riuscite a vederlo bene, ma è una cassetta della posta...

so an ordinary mailbox and an Arduino.

quindi una comune cassetta della posta e un Arduino.

So you figure out how to program this,

Imparate a programmarlo,

and you put this in your mailbox.

e lo mettete nella vostra cassetta della posta.

And when someone opens your mailbox,

Quando qualcuno apre la vostra cassetta,

you get a notification,

voi ricevete una notifica,

an alert message goes to your iPhone.

sul vostro iPhone arriva un messaggio di avviso.

Now that could be a dog door,

Si potrebbe trattare della porticina per il cane,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

oppure di qualcuno che va dove non dovrebbe,

like a little brother into a little sister's room.

ad esempio il fratellino nella stanza della sorellina.

There's all kinds of different things

Può servire per tutto quello che si può

that you can imagine for that.

immaginare.

Now here's something -- a 3D printer.

Adesso ecco un bel prodotto...una stampante 3D.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

È un altro strumento sempre più utilizzato...davvero, davvero interessante.

This is Makerbot.

Questo è Makerbot.

And there are industrial versions of this --

E ce ne sono delle versioni industriali...

about 20,000 dollars.

a circa 20 000 dollari.

These guys came up with a kit version

Questi ragazzi sono riusciti a farne una versione in kit

for 750 dollars,

da 750 dollari.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Questo significa che hobbisti e gente comune

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

possono permettersene uno e iniziare a giocare con le stampanti 3D.

Now they don't know what they want to do with it,

Non sanno cosa vogliono farne,

but they're going to figure it out.

ma lo scopriranno.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Lo scopriranno solo mettendoci le mani sopra e giocandoci.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Una delle cose più grandiose è che è uscita una nuova versione di Makerbot,

some new brackets for the box.

dei nuovi supporti per la scatola.

Well you printed out the brackets

Beh, basta stampare i supporti

and then replaced the old brackets with the new ones.

e poi sostituirli ai vecchi.

Isn't that cool?

Non è stupendo?

So makers harvest technology

Dunque i creatori raccolgono tecnologia

from all the places around us.

da ogni luogo intorno a loro.

This is a radar speed detector

Questo è un rilevatore di velocità

that was developed from a Hot Wheels toy.

sviluppato da un giocattolo Hot Wheels.

And they do interesting things.

E fanno cose interessanti.

They're really creating new areas and exploring areas

Stanno creando davvero nuove aree ed esplorando aree

that you might only think --

che riuscite solo ad immaginare.

the military is doing drones --

I militari stanno costruendo droni.

well, there is a whole community of people

Beh, c'è un'intera comunità di persone

building autonomous airplanes, or vehicles --

che costruisce aerei o veicoli che si muovono autonomamente...

something that you could program to fly on its own,

qualcosa che si può programmare per farlo volare da solo,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

senza leve o altro, per capire che traiettoria assume.

Fascinating work they're doing.

Stanno facendo un lavoro affascinante.

We just had an issue on space exploration,

Abbiamo avuto una questione sull'esplorazione dello spazio,

DIY space exploration.

esplorazione dello spazio 'fai-da-te'.

This is probably the best time in the history of mankind

Questo è probabilmente il momento migliore nella storia dell'umanità

to love space.

per amare lo spazio.

You could build your own satellite and get it into space

Potreste costruire il vostro satellite e mandarlo nello spazio

for like 8,000 dollars.

per qualcosa come 8000 dollari.

Think how much money and how many years it took NASA

Pensate quanti soldi e quanti anni sono serviti alla NASA

to get satellites into space.

per mandare dei satelliti nello spazio.

In fact, these guys actually work for NASA,

Infatti, questi ragazzi lavorano proprio per la NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

e vogliono essere i primi ad utilizzare dei componenti facilmente reperibili,

cheap things that aren't specialized

cose economiche, non da specialisti,

that they can combine

che possono combinare

and send up into space.

e mandare nello spazio.

Makers are a source of innovation,

I creatori sono una fonte d'innovazione,

and I think it relates back to something

e credo che ci riporti indietro a qualcosa

like the birth of the personal computer industry.

come la nascita dell'industria dei personal computer.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Questo è Steve Wozniak. Dove va a imparare ad usare il computer?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

All'Homebrew Computer Club...proprio come un hackerspace.

And he says, "I could go there all day long

E dice: "Potrei andare lì tutto il giorno,

and talk to people

parlare con le persone

and share ideas for free."

e condividere idee gratuitamente".

Well he did a little bit better than free.

Beh, ha fatto un po' meglio.

But it's important to understand

Ma è importante capire

that a lot of the origins of our industries --

che molte delle origini delle nostre industrie...

even like Henry Ford --

anche come Henry Ford...

come from this idea of playing

nascono dall'idea di gioco

and figuring things out in groups.

e dal capire le cose in gruppo.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Beh, se non vi ho convinti di essere dei maker,

I hope I could convince you

spero di potervi convincere

that our next generation should be makers,

che la nostra prossima generazione dovrebbe essere di maker,

that kids are particularly interested in this,

che i ragazzi ne sono particolarmente interessati,

in this ability to control the physical world

a questa capacità di controllare il mondo fisico

and be able to use things like micro-controllers

e di essere in grado di usare cose come microcontrollori

and build robots.

e costruire robot.

And we've got to get this into schools,

E dobbiamo diffondere il concetto nelle scuole,

or into communities in many, many ways --

o nelle comunità con ogni mezzo...

the ability to tinker,

la capacità di trafficare,

to shape and reshape the world around us.

di dare forma e modificare il mondo intorno a noi.

There's a great opportunity today --

Oggi c'è una grande opportunità...

and that's what I really care about the most.

ed è ciò di cui più m'importa...

An the answer to the question: what will America make?

La risposta alla domanda: Cosa farà l'America?

It's more makers.

è più maker.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)