Dale Dougherty: We are makers

Дейл Дакерти: Мы -- создатели

Переводчик: Pavel Anni Редактор: Oleg Polonsky

I'm going to have a pretty simple idea

У меня есть очень простая идея,

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

о которой я собираюсь твердить вам снова и снова, пока вы мне не поверите:

and that is all of us are makers.

о том, что все мы -- создатели.

I really believe that.

Я действительно в это верю.

All of us are makers.

Мы все -- создатели.

We're born makers.

Мы рождены создателями.

We have this ability

У нас есть эта способность

to make things,

создавать вещи,

to grasp things with our hands.

"прибирать" вещи к рукам.

We use words like "grasp" metaphorically

Я говорю "прибирать" метафорически,

to also think about understanding things.

имея в виду понимание сути вещей.

We don't just live, but we make.

Мы не просто живем, мы делаем,

We create things.

мы создаем вещи.

Well I'm going to show you a group of makers

Я собираюсь показать вам нескольких создателей

from Maker Faire and various places.

с выставки Maker Faire и других мест.

It doesn't come out particularly well,

Здесь не очень хорошо видно --

but that's a particularly tall bicycle.

это какой-то особенно высокий велосипед.

It's a scraper bike; it's called --

Он называется "вело-небоскреб",

from Oakland.

из Окланда.

And this is a particularly small scooter

А вот это такой маленький мотороллер, особенно

for a gentleman of this size.

для седока такого размера.

But he's trying to power it, or motorize it,

И все же он пытается заставить его двигаться,

with a drill.

с помощью электродрели.

(Laughter)

(Смех)

And the question he had is,

И вопрос, который он себе задавал:

"Can I do it? Can it be done?"

"Могу ли я это сделать? Возможно ли такое в принципе?"

Apparently it can.

Как видите -- возможно.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Создатели -- это энтузиасты, любители,

they're people who love

это люди, которые любят

doing what they do.

делать то, что они делают.

They don't always even know why they're doing it.

Часто они даже не знают, почему они это делают.

We have begun organizing makers

Мы начали организовывать таких людей

at our Maker Faire.

на нашей выставке Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

Одна из них проходила в Детройте прошлым летом,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

и еще одна будет этим летом, в музее Генри Форда.

But we hold them in San Francisco --

Но мы устраиваем их также и в Сан-Франциско,

(Applause)

(Аплодисменты)

-- and in New York.

и в Нью-Йорке.

And it's a fabulous event

И это потрясающее событие,

to just meet and talk to these people who make things

где можно встретиться и поговорить с этими людьми, которые создают вещи

and are there to just show them to you and talk about them

и которые приехали туда, чтобы показать эти вещи, рассказать о них,

and have a great conversation.

и просто пообщаться.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Видео) Голос за кадром: Я бы взял один из таких.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Дейл Дакерти: Это электрические маффины.

Guy: Where did you guys get those?

Голос: Где вы их взяли?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Маффин: Прокатишься с нами? (Голос: Нет.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

ДД: Я знаю, что у Форда скоро выходят новые электромобили.

We got there first.

Мы сделали это раньше.

Lady: Will you glide with us?

Девушка: Прокатишься с нами?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

ДД: А вот это я называю "Качели под дождем".

And you can barely see it,

Это не так просто разглядеть --

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

там сверху установлен контроллер, который выливает воду

just before and after you pass through the bottom of the arc.

точно перед тем и после того, как вы проходите нижнюю точку.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Представьте себе ребенка: "Намокну или нет? Намокну или нет?"

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

"Нет, не намок! Намокну или нет? Намокну или нет?"

That's the experience of a clever ride.

Вот такое интересное развлечение на качелях.

And of course, we have fashion.

И, конечно, у нас есть мода.

People are remaking things into fashion.

Люди переделывают вещи, чтобы сделать их моднее.

I don't know if this is called a basket-bra,

Я не знаю, можно ли это назвать "баскетгальтером",

but it ought to be something like that.

но, скорее всего, что-то вроде этого.

We have art students getting together,

У нас есть студенты, которые собираются вместе,

taking old radiator parts

берут старые части радиаторов

and doing an iron-pour to make something new out of it.

и переплавляют их, делая из них что-то новое.

They did that in the summer, and it was very warm.

Они делали это летом, когда было очень тепло.

Now this one takes a little bit of explaining.

А вот это требует небольшого объяснения.

You know what those are, right?

Вы ведь знаете, что это, да?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

"Поющий Окунь Билли" или что-то вроде этого.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Человек, который сделал это, по профессии физик.

And here he'll explain a little bit about what it does.

И вот он объясняет, что это за вещь.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Видео) Ричард Картер: Я Ричард Картер,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

а это -- "Странствующий сашими-хор".

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Хор: ♫ Когда ты меня обнимаешь... ♫

DD: This is all computer-controlled

РК: Все это управляется компьютером

in an old Volvo.

в стареньком Вольво.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Хор: ♫ Меня охватывают чувства, ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Я искренне верю, ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Что ты меня любишь. ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

ДД: Ричард приехал из Хьюстона в прошлом году,

to visit us in Detroit here

чтобы поучаствовать в выставке здесь, в Детройте,

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

и показать этот удивительный "Странствующий сашими-хор".

So, are you a maker?

Итак, ответьте, а вы -- создатели?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Сколько находящихся здесь могут сказать, что они создатели -- поднимите руки!

That's a pretty good --

Неплохо!

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Но при этом среди вас есть и такие, которые просто не признаются себе, что они создатели.

And again, think about it.

Задумайтесь об этом.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Вы создатели еды, создатели жилья,

you're makers of lots of different things,

вы создатели множества различных вещей.

and partly what interests me today

И вот что интересно мне сегодня --

is you're makers of your own world,

то, как вы создаете ваш собственный мир,

and particularly the role that technology has

и, в частности, какую роль играют технологии

in your life.

в вашей жизни.

You're really a driver or a passenger --

И вы на самом деле -- либо водитель, либо пассажир,

to use a Volkswagen phrase.

если использовать фольксвагенскую фразу.

Makers are in control.

Создатели управляют вещами.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Это то, что их восхищает; то, почему они делают то, что делают.

They want to figure out how things work;

Они хотят разобраться, как что-то работает,

they want to get access to it;

хотят получить доступ к этому,

and they want to control it.

хотят управлять этим,

They want to use it to their own purpose.

хотят использовать это для своих целей.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Сегодня создатели, в каком-то смысле -- маргиналы.

They're not mainstream.

Они не в общем потоке.

They're a little bit radical.

Они немного радикальны.

They're a bit subversive in what they do.

Они немного разрушительны в том, что они делают.

But at one time,

Но когда-то

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

это было довольно распространено - считать себя создателем.

It was not something you'd even remark upon.

Это не было чем-то особенным.

And I found this old video.

Я нашел это старое видео.

And I'll tell you more about it, but just ...

Я вам расскажу немного об этом, но только...

(Music)

(Музыка)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Видео) Ведущий: Из всего, чем являются американцы,

we are makers.

прежде всего мы -- создатели.

With our strengths and our minds and spirit,

Со всей нашей силой, умом и духом,

we gather, we form, and we fashion.

мы собираем, мы формируем, мы улучшаем --

Makers and shapers

создатели, конструкторы

and put-it-togetherers.

и строители.

DD: So it goes on to show you

ДД: И дальше там продолжают показывать

people making things out of wood,

людей, которые делают вещи из дерева,

a grandfather making a ship in a bottle,

дедушку, который собирает корабль в бутылке,

a woman making a pie --

женщину, стряпающую пирог --

somewhat standard fare of the day.

нечто вполне обычное в те дни.

But it was a sense of pride

Но было чувство гордости,

that we made things,

что мы создаем вещи,

that the world around us was made by us.

что весь мир вокруг нас создан нами.

It didn't just exist.

Он ведь не существовал,

We made it, and we were connected to it that way.

мы создали его, и в этом наша связь с ним.

And I think that's tremendously important.

И мне кажется, что это очень важно.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Теперь я расскажу вам об этом одну забавную вещь.

This particular reel --

Вот именно эта пленка

it's an industrial video --

это такое индустриальное видео --

but it was shown in drive-in theaters

его показывали в автомобильных кинотеатрах

in 1961 --

в 1961 году --

in the Detroit area, in fact --

кстати, в Детройте,

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

его показывали перед триллером Хичкока "Психо".

(Laughter)

(Смех)

So I like to think there was something going on there

Мне нравится мысль о том, что что-то происходило там,

of the new generation of makers

что новое поколение создателей

coming out of this, plus "Psycho."

произрастало вот из этого вместе с "Психо".

This is Andrew Archer.

Это Эндрю Арчер.

I met Andrew at one of our community meetings

Я познакомился с ним на одном из наших собраний,

putting together Maker Faire.

где мы планировали очередную выставку Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Эндрю переехал в Детройт

from Duluth, Minnesota.

из Дулута, Миннесота.

And I talked to his mom,

Я говорил с его матерью,

and I ended up doing a story on him

а потом написал историю о нем

for a magazine called Kidrobot.

в журнале "Kidrobot".

He's just a kid that grew up

Он всего-навсего мальчишка, который вырос,

playing with tools instead of toys.

играя с инструментами вместо игрушек.

He liked to take things apart.

Ему нравилось разбирать вещи.

His mother gave him a part of the garage,

Его мать выделила ему часть гаража,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

и он собирал вещи с распродаж, и делал какие-то поделки.

And then he didn't particularly like school that much,

И хотя он не очень-то любил школу,

but he got involved in robotics competitions,

он участвовал в соревнованиях по роботике,

and he realized he had a talent,

и осознал, что у него есть талант,

and, more importantly, he had a real passion for it.

и, что более важно, у него есть страсть к этому занятию.

And he began building robots.

И он начал делать роботов.

And when I sat down next to him,

И когда я сидел рядом с ним,

he was telling me about a company he formed,

он рассказывал мне о компании, которую он создал,

and he was building some robots for automobile factories

и что он делал роботов для автомобильных заводов,

to move things around on the factory floor.

чтобы перемещать вещи по цеху.

And that's why he moved to Michigan.

И вот поэтому он переехал в Мичиган.

But he also moved here

Но он переехал сюда еще и для того,

to meet other people doing what he's doing.

чтобы встречаться с другими людьми, которые делают то же самое.

And this kind of gets to this important idea today.

И это подводит нас к сегодняшней важной идее.

This is Jeff and Bilal and several others here

Вот это Джеф, Билал, и другие

in a hackerspace.

в хакер-клубе.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Сегодня в Детройте около трех таких хакер-клубов.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

И, возможно, открылось еще несколько с моего последнего приезда.

But these are like clubs --

Это как обычные клубы.

they're sharing tools, sharing space,

У них общие инструменты, общее помещение,

sharing expertise in what to make.

они делятся опытом о том, что можно сделать.

And so it's a very interesting phenomenon

И это очень интересное явление,

that's going across the world.

которое распространяется по всему миру.

But essentially these are people that are playing with technology.

По существу, это люди, которые играют с технологиями.

Let me say that again: playing.

Я повторю -- играют.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Они не обязательно знают, что они делают или зачем они это делают.

They're playing

Они играют,

to discover what the technology can do,

чтобы понять, на что способны технологии,

and probably to discover what they can do themselves,

и, возможно, чтобы понять, на что способны они сами,

what their own capabilities are.

что они могут.

Now the other thing that I think is taking off,

Еще одна вещь, которая сегодня развивается,

another reason making is taking off today,

еще одна причина, почему техническое творчество сейчас на подъеме,

is there's some great new tools out there.

это то, что сейчас появилось много нового инструментария.

And you can't see this very well on the screen,

И, возможно, вам не очень хорошо видно на экране,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

вот Arduino -- это аппаратная платформа с открытым кодом.

It's a micro-controller.

Это микроконтроллер.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Если вы не знаете, что это такое -- это "электронный мозг".

So they're the brains of maker projects,

Это "мозг" для разных проектов.

and here's an example of one.

И вот один из примеров.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Не уверен, что вам хорошо видно, но это почтовый ящик --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

обычный почтовый ящик плюс Arduino.

So you figure out how to program this,

То есть, разобрались, как эту штуку запрограммировать,

and you put this in your mailbox.

положили ее в почтовый ящик.

And when someone opens your mailbox,

И теперь, когда кто-то открывает ваш ящик,

you get a notification,

вы получаете уведомление,

an alert message goes to your iPhone.

и оно приходит на ваш iPhone.

Now that could be a dog door,

И это может быть дверь для собаки,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

или кто-то, кто пошел туда, куда не надо,

like a little brother into a little sister's room.

например, маленький брат вошел в комнату сестры.

There's all kinds of different things

И еще множество разных вещей,

that you can imagine for that.

которые можно придумать для этой штуки.

Now here's something -- a 3D printer.

А вот еще кое-что -- 3D-принтер.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Это еще один инструмент, который становится популярным -- очень, очень интересный.

This is Makerbot.

Это Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Конечно, существуют промышленные версии этого --

about 20,000 dollars.

они стоят примерно 20 тысяч долларов.

These guys came up with a kit version

А вот эти ребята сделали набор,

for 750 dollars,

который стоит всего 750 долларов.

and that means that hobbyists and ordinary folks

И это значит, что обычные люди, любители,

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

вполне в состоянии приобрести его и начать экспериментировать с 3D-принтерами.

Now they don't know what they want to do with it,

Пока что они еще не очень-то представляют, что они хотят с этим делать,

but they're going to figure it out.

но они обязательно что-нибудь придумают.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Они смогут придумать, только если возьмут этот принтер и поэкспериментируют с ним.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

И самое интересное в этом, что Makerbot может послать вам обновление,

some new brackets for the box.

какие-нибудь новые кронштейны.

Well you printed out the brackets

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны

and then replaced the old brackets with the new ones.

и заменяете старые на новые.

Isn't that cool?

Разве не классно?

So makers harvest technology

Так создатели находят технологии

from all the places around us.

везде, где только можно.

This is a radar speed detector

Это дорожный радар -- определитель скорости,

that was developed from a Hot Wheels toy.

сделанный из игрушечной машинки.

And they do interesting things.

Они делают интересные вещи.

They're really creating new areas and exploring areas

Они создают новые области и исследуют уже существующие,

that you might only think --

какие только можно представить.

the military is doing drones --

Армия производит беспилотные самолеты.

well, there is a whole community of people

И вот, существует целое сообщество людей,

building autonomous airplanes, or vehicles --

которые строят автономные самолеты, или "летательные аппараты" --

something that you could program to fly on its own,

что-то, что можно запрограммировать так, чтобы оно летало самостоятельно,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

без джойстика или другого управления, чтобы само находило путь, куда лететь.

Fascinating work they're doing.

Потрясающие вещи они делают.

We just had an issue on space exploration,

Мы недавно выпустили номер [журнала MAKE], посвященный исследованию космоса,

DIY space exploration.

любительскому исследованию космоса.

This is probably the best time in the history of mankind

Пожалуй, сейчас наилучшее время в истории человечества,

to love space.

чтобы полюбить космос.

You could build your own satellite and get it into space

Вы можете построить свой собственный искусственный спутник и запустить его в космос

for like 8,000 dollars.

всего за 8 тысяч долларов.

Think how much money and how many years it took NASA

Только задумайтесь, сколько денег и сколько лет потребовалось NASA,

to get satellites into space.

чтобы запустить первые спутники в космос.

In fact, these guys actually work for NASA,

На самом деле, эти ребята работают в NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

и они пробуют сделать что-то из того, что можно купить в магазине,

cheap things that aren't specialized

а не чего-то специализированного,

that they can combine

чтобы это собрать

and send up into space.

и запустить в космос.

Makers are a source of innovation,

Создатели -- это источник инноваций,

and I think it relates back to something

и я думаю, что это похоже на

like the birth of the personal computer industry.

рождение индустрии персональных компьютеров.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Это Стив Возняк. Где он узнал про компьютеры?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Это был "Клуб Домашних Компьютеров" -- как сегодняшние хакер-клубы.

And he says, "I could go there all day long

Он рассказывает: "Я мог пропадать там целыми днями,

and talk to people

разговаривать с людьми

and share ideas for free."

и совершенно бесплатно делиться идеями".

Well he did a little bit better than free.

Ну, у него получилось несколько лучше, чем "бесплатно".

But it's important to understand

Но очень важно понять,

that a lot of the origins of our industries --

что многие основатели нашей промышленности --

even like Henry Ford --

даже такие, как Генри Форд --

come from this idea of playing

произошли из этой идеи игры

and figuring things out in groups.

и выяснения устройства разных вещей сообща.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

И если я все еще не убедил вас, что вы -- создатели,

I hope I could convince you

я надеюсь, что хотя бы смог убедить вас,

that our next generation should be makers,

что наше следующее поколение должно быть создателями,

that kids are particularly interested in this,

что детям это особенно интересно,

in this ability to control the physical world

вот эта способность управлять физическим миром,

and be able to use things like micro-controllers

использовать такие вещи, как микроконтроллеры

and build robots.

и строить роботов.

And we've got to get this into schools,

И мы должны принести это в школы,

or into communities in many, many ways --

в наши сообщества всеми возможными способами --

the ability to tinker,

вот эту способность возиться с вещами,

to shape and reshape the world around us.

делать и переделывать мир вокруг нас.

There's a great opportunity today --

Сегодня у нас есть прекрасная возможность --

and that's what I really care about the most.

и это то, что меня действительно волнует больше всего --

An the answer to the question: what will America make?

ответить на вопрос: "Что создаст Америка?"

It's more makers.

"Еще больше создателей".

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)