Dale Dougherty: We are makers

Dale Dougherty: somos hacedores

Traductor: Patricia Tatis Revisor: Sebastian Betti

I'm going to have a pretty simple idea

Voy a contarles una idea bastante simple

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

una y otra vez hasta que logre que la crean

and that is all of us are makers.

y es que todos somos hacedores.

I really believe that.

Realmente lo creo.

All of us are makers.

Todos somos hacedores.

We're born makers.

Nacimos hacedores.

We have this ability

Tenemos esta habilidad

to make things,

de hacer cosas,

to grasp things with our hands.

de agarrar las cosas con nuestras manos.

We use words like "grasp" metaphorically

Usamos metáforas como "agarrar"

to also think about understanding things.

para indicar que entendemos algo.

We don't just live, but we make.

No sólo vivimos, sino que hacemos;

We create things.

creamos cosas.

Well I'm going to show you a group of makers

Voy a mostrarles un grupo de hacedores

from Maker Faire and various places.

de Maker Faire y varios lugares.

It doesn't come out particularly well,

No sale muy bien,

but that's a particularly tall bicycle.

pero es una bicicleta particularmente alta.

It's a scraper bike; it's called --

Es una bicicleta modificada, se llama...

from Oakland.

de Oakland.

And this is a particularly small scooter

Y este es un escúter más bien pequeño

for a gentleman of this size.

para un caballero de este tamaño.

But he's trying to power it, or motorize it,

Y lo está tratando de propulsar, o motorizar,

with a drill.

con un taladro.

(Laughter)

(Risas)

And the question he had is,

Y la pregunta que se hizo fue:

"Can I do it? Can it be done?"

"¿Puedo hacerlo? ¿Se puede hacer?"

Apparently it can.

Aparentemente se puede.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Los hacedores son entusiastas, son novatos,

they're people who love

son personas que aman

doing what they do.

hacer lo que hacen.

They don't always even know why they're doing it.

No siempre saben siquiera por qué lo están haciendo.

We have begun organizing makers

Hemos empezado a organizar hacedores

at our Maker Faire.

en nuestra Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

Se realizó una en Detroit el verano pasado,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

y se realizará otra vez el verano que viene, en el Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Pero las hicimos en San Francisco...

(Applause)

(Aplausos)

-- and in New York.

...y en Nueva York.

And it's a fabulous event

Es un evento fabuloso

to just meet and talk to these people who make things

para conocer y hablar con esta gente que hace cosas

and are there to just show them to you and talk about them

y están ahí para enseñárselas y hablarles de ellas

and have a great conversation.

y tener una buena conversación.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Hombre: Yo quizás compre uno de esos.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Esos son panecillos eléctricos.

Guy: Where did you guys get those?

Hombre: ¿Dónde los conseguiste?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Panecillo: ¿Se deslizará con nosotros? (Hombre: No.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Ford tiene vehículos eléctricos que saldrán pronto.

We got there first.

Lo hicimos primero.

Lady: Will you glide with us?

Mujer: ¿Se deslizará con nosotros?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Esto es algo que llamo columpiando bajo la lluvia.

And you can barely see it,

Y apenas puede verse:

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

arriba hay un controlador que regula la caída del agua

just before and after you pass through the bottom of the arc.

antes y después de que uno pase por debajo del arco.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Imaginen un niño: ¿Voy a mojarme? ¿Voy a mojarme?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

No. No me mojé. ¿Voy a mojarme? ¿Voy a mojarme?

That's the experience of a clever ride.

Esa es la experiencia de un paseo inteligente.

And of course, we have fashion.

Y por supuesto tenemos moda.

People are remaking things into fashion.

La gente está reinventando en la moda.

I don't know if this is called a basket-bra,

No sé si esto es un sujetador de cesta

but it ought to be something like that.

pero debe ser algo así.

We have art students getting together,

Hay estudiantes de arte que se agrupan;

taking old radiator parts

con partes de radiadores viejos

and doing an iron-pour to make something new out of it.

en una colada de hierro hacen algo nuevo.

They did that in the summer, and it was very warm.

Lo hicieron en verano y fue muy caluroso.

Now this one takes a little bit of explaining.

Ahora este requiere un poco de explicación.

You know what those are, right?

Saben lo que son, ¿cierto?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, o Billy Bass, o algo así.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

En el fondo está el hombre que lo hizo: un físico.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Y aquí va a explicar un poco el funcionamiento.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Soy Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

y este es el Coro del Tabernáculo Sashimi.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Coro: ♫ Cuando me sostienes en tus brazos ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Esto está todo controlado por computadora

in an old Volvo.

en un viejo Volvo.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Coro: ♫ Estoy enganchado en un sentimiento ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Estoy creyendo fuertemente ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Que estás enamorada de mí ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Así que Richard vino de Houston el año pasado

to visit us in Detroit here

a visitarnos a Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

y mostró el maravilloso Coro del Tabernáculo Sashimi.

So, are you a maker?

Así que, ¿son hacedores?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

¿Cuántas personas aqui dirían que son hacedores, si levantan la mano?

That's a pretty good --

Eso está muy bien.

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Pero hay algunos ahí que no admitirían que son hacedores.

And again, think about it.

Y de nuevo, piénsenlo.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Son hacedores de alimento, de refugio,

you're makers of lots of different things,

son hacedores de muchas cosas diferentes.

and partly what interests me today

Y en parte lo que me interesa hoy,

is you're makers of your own world,

es que ustedes son hacedores de su propio mundo,

and particularly the role that technology has

y particulamente del rol que tiene la tecnología

in your life.

en sus vidas.

You're really a driver or a passenger --

¿Son conductores o pasajeros?

to use a Volkswagen phrase.

-para usar una frase de Volkswagen.

Makers are in control.

Los hacedores tienen el control.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Eso es lo que les fascina; por eso hacen lo que hacen.

They want to figure out how things work;

Quieren descubrir cómo funcionan las cosas

they want to get access to it;

quieren tener acceso a eso,

and they want to control it.

y quieren controlarlo;

They want to use it to their own purpose.

quieren usarlo a conveniencia.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Los hacedores hoy, en cierto sentido, son marginales.

They're not mainstream.

No son convencionales.

They're a little bit radical.

Son un poco radicales.

They're a bit subversive in what they do.

Son un poco subversivos en lo que hacen.

But at one time,

Pero a la vez,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

era bastante común pensarse uno como hacedor.

It was not something you'd even remark upon.

No era algo que uno resaltaría.

And I found this old video.

Y encontré este viejo video.

And I'll tell you more about it, but just ...

Y les diré más, pero sólo...

(Music)

(Música)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Narrador: en EE.UU.

we are makers.

somos hacedores.

With our strengths and our minds and spirit,

Con nuestras fuerzas, mentes y espíritus

we gather, we form, and we fashion.

ensamblamos, modelamos e ideamos;

Makers and shapers

somos hacedores, modeladores

and put-it-togetherers.

y ensambladores.

DD: So it goes on to show you

DD: Y continúa enseñando

people making things out of wood,

personas que hacen cosas en madera,

a grandfather making a ship in a bottle,

un abuelo que hace un barco en una botella,

a woman making a pie --

una mujer hace un pastel...

somewhat standard fare of the day.

el plato del día.

But it was a sense of pride

Pero había orgullo

that we made things,

por hacer cosas;

that the world around us was made by us.

hicimos el mundo que nos rodea.

It didn't just exist.

Simplemente no existía;

We made it, and we were connected to it that way.

lo hicimos y nos conectamos con él de esa manera.

And I think that's tremendously important.

Y creo que eso es tremendamente importante.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Ahora voy a contarles algo gracioso.

This particular reel --

Este carrete singular

it's an industrial video --

es un video industrial

but it was shown in drive-in theaters

que se proyectó en los autocines

in 1961 --

en 1961

in the Detroit area, in fact --

en el área de Detroit se proyectó

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

antes que "Psicosis" de Alfred Hitchcock.

(Laughter)

(Risas)

So I like to think there was something going on there

Me gustaría pensar que estaba pasando algo

of the new generation of makers

en la nueva generación de hacedores

coming out of this, plus "Psycho."

de la época de "Psicosis".

This is Andrew Archer.

Este es Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad

putting together Maker Faire.

organizando Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew se había mudado a Detroit

from Duluth, Minnesota.

desde Duluth, Minesota.

And I talked to his mom,

Y hablé con su mamá,

and I ended up doing a story on him

y terminé escribiendo una historia sobre él

for a magazine called Kidrobot.

para una revista llamada Kidrobot.

He's just a kid that grew up

Él es solo un niño que creció

playing with tools instead of toys.

jugando con herramientas en vez de juguetes.

He liked to take things apart.

A él le gustaba separar las cosas.

His mother gave him a part of the garage,

Su madre le dio una parte del garaje,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

él juntó cosas usadas e hizo inventos.

And then he didn't particularly like school that much,

Y entonces, no le gustaba mucho la escuela,

but he got involved in robotics competitions,

pero se involucró en competiciones de robots,

and he realized he had a talent,

y se dio cuenta de que tenía talento,

and, more importantly, he had a real passion for it.

y, más importante, que tenía pasión verdadera por eso.

And he began building robots.

Y empezó construyendo robots.

And when I sat down next to him,

Y cuando me senté a su lado

he was telling me about a company he formed,

me contó de la compañía que formó

and he was building some robots for automobile factories

y que estaba construyendo robots para las fábricas de autos

to move things around on the factory floor.

para mover las cosas en el piso de la fábrica.

And that's why he moved to Michigan.

Y por eso es que se mudó a Michigan.

But he also moved here

Pero también se mudó aquí

to meet other people doing what he's doing.

para conocer otra gente que hiciera lo mismo.

And this kind of gets to this important idea today.

Y esto nos lleva a la idea importante de hoy.

This is Jeff and Bilal and several others here

Aquí están Jeff y Bilal y muchos otros

in a hackerspace.

en un «espacio de hackers».

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Hay 3 «espacios de hackers» en Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Y probablemente haya algunos nuevos desde la última vez que estuve.

But these are like clubs --

Son como clubes

they're sharing tools, sharing space,

que comparten herramientas, espacio,

sharing expertise in what to make.

y experiencia sobre qué hacer.

And so it's a very interesting phenomenon

Así que es un fenómeno muy interesante

that's going across the world.

en todo el mundo.

But essentially these are people that are playing with technology.

Pero sobre todo son personas que juegan con la tecnología.

Let me say that again: playing.

Y repito: juegan.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

No necesariamente saben qué están haciendo o por qué lo están haciendo.

They're playing

Están jugando

to discover what the technology can do,

a descubrir qué puede hacer la tecnología

and probably to discover what they can do themselves,

y quizá a descubrir qué pueden hacer ellos mismos,

what their own capabilities are.

cuáles son sus propias capacidades.

Now the other thing that I think is taking off,

Ahora la otra cosa que creo que está de moda,

another reason making is taking off today,

otra razón por la cual hacer está de moda hoy,

is there's some great new tools out there.

es que hay innovaciones geniales.

And you can't see this very well on the screen,

No puede verse muy bien en pantalla

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

pero Arduino es una plataforma de hardware de código abierto.

It's a micro-controller.

Es un micro-controlador.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Para los que no saben, es como el cerebro.

So they're the brains of maker projects,

Son los cerebros de los proyectos Maker.

and here's an example of one.

Y aquí hay un ejemplo de uno.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

No sé si pueden verlo tan bien pero eso es un buzón,

so an ordinary mailbox and an Arduino.

un buzón común y un Arduino.

So you figure out how to program this,

Así uno descubre cómo programarlo

and you put this in your mailbox.

y lo pone en su buzón.

And when someone opens your mailbox,

Y cuando alguien abra su buzón

you get a notification,

reciben una notificación,

an alert message goes to your iPhone.

un mensaje de alerta en el iPhone.

Now that could be a dog door,

Podría ser una puerta para el perro,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

podría usarse para impedir que alguien vaya donde no debe,

like a little brother into a little sister's room.

como un hermano pequeño a la habitación de su hermanita.

There's all kinds of different things

Hay toda clase de cosas diferentes

that you can imagine for that.

que pueden imaginar.

Now here's something -- a 3D printer.

Ahora aquí hay algo: una impresora 3D.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Esa es otra herramienta que ha tenido éxito... muy, muy interesante.

This is Makerbot.

Es Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Y hay versiones industriales

about 20,000 dollars.

de unos $ 20 000.

These guys came up with a kit version

Estos chicos sacaron una versión en kit

for 750 dollars,

por $ 750.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Y puede usarse en pasatiempos y en otras actividades

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

como empezar a jugar con impresoras 3D.

Now they don't know what they want to do with it,

No saben qué quieren hacer con eso,

but they're going to figure it out.

pero lo van a descubrir.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Lo van a descubrir manos a la obra, jugando con eso.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Algo genial es que Makerbot envió una actualización,

some new brackets for the box.

unos nuevos soportes para la caja.

Well you printed out the brackets

Bueno, uno imprimía los soportes

and then replaced the old brackets with the new ones.

y reemplazaba los viejos con los nuevos.

Isn't that cool?

¿No es genial?

So makers harvest technology

Así los hacedores cosechan la tecnología

from all the places around us.

de nuestro alrededor.

This is a radar speed detector

Este es un detector de velocidad

that was developed from a Hot Wheels toy.

desarrollado a partir de un juguete de Hotwheels.

And they do interesting things.

Y hacen cosas interesantes.

They're really creating new areas and exploring areas

Realmente están creando y explorando nuevas áreas

that you might only think --

inimaginables:

the military is doing drones --

el ejército hace aviones no tripulados.

well, there is a whole community of people

Bueno, hay toda una comunidad de personas

building autonomous airplanes, or vehicles --

que construye aviones autonómos, o vehículos...

something that you could program to fly on its own,

algo que uno puede programar para que vuele por sí solo,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

sin un soporte, para descubrir qué camino tomará.

Fascinating work they're doing.

Están haciendo un trabajo fascinante.

We just had an issue on space exploration,

Acaba de suceder algo en la exploración espacial

DIY space exploration.

exploración doméstica del espacio.

This is probably the best time in the history of mankind

Tal vez sea el mejor momento en la historia de la Humanidad

to love space.

para amar el espacio.

You could build your own satellite and get it into space

Uno puede construir su propio satélite y ponerlo en el espacio

for like 8,000 dollars.

por unos $ 8 000.

Think how much money and how many years it took NASA

Piensen cuánto dinero y cuántos años le llevó a la NASA

to get satellites into space.

poner satélites en el espacio.

In fact, these guys actually work for NASA,

De hecho, estos chicos actualmente trabajan para la NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

y están tratando de ser pioneros en el uso de componentes genéricos

cheap things that aren't specialized

artículos baratos, no especializados,

that they can combine

que se pueden combinar

and send up into space.

y enviar al espacio.

Makers are a source of innovation,

Los hacedores son una fuente de innovación,

and I think it relates back to something

y pienso que se asemeja al nacimiento

like the birth of the personal computer industry.

de la industria de las computadoras personales.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Este es Steve Wozniak. ¿Dónde aprende sobre computadoras?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Es el club de computación Homebrew, una especie de «espacio de hackers».

And he says, "I could go there all day long

Y el dice: "Yo podría ir ahí todo el día

and talk to people

y hablar con la gente

and share ideas for free."

y compartir ideas gratuitamente".

Well he did a little bit better than free.

Bueno, él lo hizo un poco mejor que gratis.

But it's important to understand

Pero es importante entender

that a lot of the origins of our industries --

que mucho de los orígenes de nuestras industrias,

even like Henry Ford --

incluso la de Henry Ford,

come from this idea of playing

vienen de esta idea de jugar

and figuring things out in groups.

y descubrir cosas en grupos.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Bueno, si no los he convencido de que son hacedores,

I hope I could convince you

espero poder convencerlos

that our next generation should be makers,

de que la próxima generación debería serlo,

that kids are particularly interested in this,

que los niños están muy interesados en esto,

in this ability to control the physical world

en esta habilidad de controlar el mundo físico

and be able to use things like micro-controllers

y poder usar cosas como micro-controladores

and build robots.

y construir robots.

And we've got to get this into schools,

Y tenemos que introducir esto en escuelas

or into communities in many, many ways --

o comunidades de varias maneras...

the ability to tinker,

la habilidad de tocar,

to shape and reshape the world around us.

de dar forma una y otra vez al mundo que nos rodea.

There's a great opportunity today --

Hoy hay una gran oportunidad

and that's what I really care about the most.

y es por eso que realmente me importa más...

An the answer to the question: what will America make?

la respuesta a la pregunta: ¿Qué hará EE.UU.?

It's more makers.

Y es: más hacedores.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)