Dale Dougherty: We are makers

Překladatel: Tomas Adl Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

I'm going to have a pretty simple idea

Chci vám představit velmi jednoduchý nápad,

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

který vám budu říkat tak dlouho, až mi uvěříte,

and that is all of us are makers.

a to je to, že my všichni jsme tvůrci.

I really believe that.

Opravdu tomu věřím.

All of us are makers.

My všichni jsme tvůrci.

We're born makers.

Narodili jsme se jako tvůrci.

We have this ability

Máme schopnost

to make things,

vytvářet věci,

to grasp things with our hands.

uchopit věci našima rukama.

We use words like "grasp" metaphorically

Používáme slova jako 'uchopit' obrazně,

to also think about understanding things.

abychom také přemýšleli o chápání věcí.

We don't just live, but we make.

Nejenom že žijeme, ale také tvoříme;

We create things.

vytváříme věci.

Well I'm going to show you a group of makers

Chci vám ukázat skupinu tvůrců

from Maker Faire and various places.

z Maker Faire a dalších míst.

It doesn't come out particularly well,

Tohle nevyšlo zrovna nejlíp,

but that's a particularly tall bicycle.

ale je to mimořádně vysoké kolo.

It's a scraper bike; it's called --

Je to "stírací kolo;" jak se mu říká --

from Oakland.

z Oaklandu.

And this is a particularly small scooter

A toto je zvláště malý skútr

for a gentleman of this size.

pro muže této velikosti.

But he's trying to power it, or motorize it,

Ale on se ho snaží pohánět nebo zmotorizovat,

with a drill.

vrtačkou.

(Laughter)

(Smích)

And the question he had is,

Ptal se sám sebe,

"Can I do it? Can it be done?"

"Můžu to zvládnout? Může to být uděláno?"

Apparently it can.

Zřejmě může.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Takže tvůrci jsou nadšenci, amatéři,

they're people who love

jsou lidmi, kteří milují

doing what they do.

dělat to, co dělají.

They don't always even know why they're doing it.

Oni ani nevědí proč to dělají.

We have begun organizing makers

Začali jsme organizovat tvůrce

at our Maker Faire.

v našem Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

Jedna událost se konala minulé léto v Detroitu

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

a bude se znovu konat příští léto, v Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Ale pořádáme je také v San Franciscu --

(Applause)

(Potlesk)

-- and in New York.

-- a v New Yorku.

And it's a fabulous event

Je to skvostná událost

to just meet and talk to these people who make things

potkávat a mluvit s těmito lidmi, kteří tvoří věci,

and are there to just show them to you and talk about them

a jsou zde, aby nám je ukázali a mluvili o nich

and have a great conversation.

s velkým nadšením.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Muž: Možná si jeden koupím.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Tohle jsou elektrické muffiny.

Guy: Where did you guys get those?

Muž: Lidi, kde jste tohle koupili?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Pojedete s náma? (Muž: Ne)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Vím, že Ford bude mít nová elektrická vozidla.

We got there first.

Dostali jsme je tam první.

Lady: Will you glide with us?

Paní: Pojedete s náma?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Je to něco, čemu říkám kolébat se v dešti.

And you can barely see it,

Můžete zřídka vidět,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

ale to je -- regulátor vody v cyklech

just before and after you pass through the bottom of the arc.

těsně před a po shoupnutí se.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Takže si představte dítě: Zmoknu? Zmoknu?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Ne, nezmoknu. Zmoknu? Zmoknu?

That's the experience of a clever ride.

To je zážitek z chytré jízdy.

And of course, we have fashion.

A samozřejmě, máme módu.

People are remaking things into fashion.

Lidé přetvářejí věci v módu.

I don't know if this is called a basket-bra,

Nevím, jestli se toto nazývá basketbalová podprsenka,

but it ought to be something like that.

ale mohlo by to být něco podobného.

We have art students getting together,

Máme studenty umění, kteří se scházejí

taking old radiator parts

a sbírají díly starých radiátorů,

and doing an iron-pour to make something new out of it.

a slévají železo dohromady, aby vyrobili něco nového.

They did that in the summer, and it was very warm.

Udělali to v létě, a to bylo velice teplo.

Now this one takes a little bit of explaining.

Tohle bude chtít trošku vysvětlení.

You know what those are, right?

Víte, co to je, že ano?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob nebo Billy Bass, nebo tak nějak.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

To pozadí je -- chlápek, co tohle vyrobil je fyzik.

And here he'll explain a little bit about what it does.

A zde vysvětluje, co vlastně dělá.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Já jsem Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

a toto je zbor Sashimi Tabernacle.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Zbor: ♫ Když mě držíš v náručí ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Vše kontrolováné počítačem

in an old Volvo.

ve starém Volvu.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Zbor: ♫ Jsem závyslá na pocitu ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ strašně tomu věřím, ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ že jsi do mě zamilovaný ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Takže Richard přijel minulý rok z Houstonu,

to visit us in Detroit here

aby nás navštívil zde v Detroitu

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

a ukázal nám tento nádherný Sashimi Tabernacle zbor.

So, are you a maker?

Takže, jste tvůrce?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Kolik lidí zde by mohlo říci, že je tvůrcem, ať zvedne ruku?

That's a pretty good --

To je docela dobré --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

ale tam vzadu je pár lidí, kteří nechtějí přiznat, že jsou tvůrci.

And again, think about it.

Znovu, zamyslete se nad tím.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Jste tvůrci jídla, tvůrci přístřešků,

you're makers of lots of different things,

tvůrci mnoha různých věcí.

and partly what interests me today

Co mne do značné míry dnes zaujalo,

is you're makers of your own world,

že jste tvůrci vašeho vlastního světa,

and particularly the role that technology has

a částečně role, kterou má technologie

in your life.

ve vašem životě.

You're really a driver or a passenger --

Jste opravdovým řidičem nebo spolujezdcem --

to use a Volkswagen phrase.

abychom použili frázi Volkswagenu.

Makers are in control.

Tvůrci jsou ti, co to vytvářejí.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

To je to, co je fascinuje. Proto vlastně dělají to, co dělají.

They want to figure out how things work;

Chtějí zjistit, jak věci fungují,

they want to get access to it;

chtějí k tomu získat přístup

and they want to control it.

a chtějí to kontrolovat.

They want to use it to their own purpose.

Chtějí to použít pro vlastní účely.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Dnešní tvůrci, do určité míry, jsou na hraně.

They're not mainstream.

Nejsou tradiční.

They're a little bit radical.

Jsou trošku radikální.

They're a bit subversive in what they do.

Jsou zlehka podvratní v tom, co dělají.

But at one time,

Ale jednou,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

bylo docela běžné na sebe pomýšlet jako na tvůrce.

It was not something you'd even remark upon.

Nebylo to něco, na co byste poukazovali.

And I found this old video.

Našel jsem toto staré video.

And I'll tell you more about it, but just ...

Chci vám o tom říci více, ale...

(Music)

(Hudba)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Narrator: Ze všech věcí Američané jsou,

we are makers.

jsme tvůrci.

With our strengths and our minds and spirit,

S našimi silnými stránkami, naším vědomím a duchem,

we gather, we form, and we fashion.

my se sdružujeme, formujeme.

Makers and shapers

Tvůrci a utvářeči

and put-it-togetherers.

a dal-to-vše-dohromady lidé.

DD: So it goes on to show you

DD: Takže, chystám se vám ukázat

people making things out of wood,

lidi, kteří tvoří věci ze dřeva,

a grandfather making a ship in a bottle,

dědeček tvořící loď v láhvi,

a woman making a pie --

žena pečíčí koláč --

somewhat standard fare of the day.

některé běžné, všední věci.

But it was a sense of pride

Ale byl to pocit hrdosti

that we made things,

proč jsme tvořili věci,

that the world around us was made by us.

že svět okolo nás jsme si sami vytvořili.

It didn't just exist.

To jen tak neexistoval.

We made it, and we were connected to it that way.

My ho vytvořili, a díky tomu jsme s tím byli takhle propojeni.

And I think that's tremendously important.

A to si myslím, že je hodně důležité.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Teď vám o tom povím jednu úsměvnou historku.

This particular reel --

Toto konkrétní video --

it's an industrial video --

je to průmyslové video --

but it was shown in drive-in theaters

ale bylo uvedeno v drive-in (letních) kinech

in 1961 --

v roce 1961 --

in the Detroit area, in fact --

v okolí Detroitu, ve skutečnosti,

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

a to před filmem Afreda Hitchocka "Psycho."

(Laughter)

(Smích)

So I like to think there was something going on there

Myslím, že tady o něco šlo,

of the new generation of makers

v nové generaci tvůrců

coming out of this, plus "Psycho."

vychází z tohoto "Psycho."

This is Andrew Archer.

To je Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Potkal jsem Andrewa na jednom komunitním setkání

putting together Maker Faire.

při sestavování Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew se přestěhoval do Detroitu

from Duluth, Minnesota.

z Duluth v Minesotě.

And I talked to his mom,

A mluvil jsem s jeho matkou,

and I ended up doing a story on him

a skončilo to tím, že jsem o něm napsal příběh

for a magazine called Kidrobot.

pro magazín jménem Kidrobot.

He's just a kid that grew up

On je dítě, které vyrostlo

playing with tools instead of toys.

a hrálo si s nástroji namísto hračkami.

He liked to take things apart.

Rád rozebíral věci.

His mother gave him a part of the garage,

Jeho matka mu dala část garáže

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

a on sesbíral věci z prodeje na dvorku, a udělal svoje věci.

And then he didn't particularly like school that much,

A poté, co vlastně neměl tak moc rád školu,

but he got involved in robotics competitions,

ale byl zahrnut do soutěže v robotice,

and he realized he had a talent,

a uvědomil si, že má talent,

and, more importantly, he had a real passion for it.

a co více, měl pro to skutečnou vášeň.

And he began building robots.

Začal dělat výrobní roboty.

And when I sat down next to him,

A když jsem si vedle něho sedl,

he was telling me about a company he formed,

tak mi vyprávěl o společnosti, kterou založil,

and he was building some robots for automobile factories

a že dělal roboty pro automobilové továrny,

to move things around on the factory floor.

aby pohybovaly věcmi v těchto továrnách.

And that's why he moved to Michigan.

A proto se přestěhoval do Michiganu.

But he also moved here

Ale také se přestěhoval sem

to meet other people doing what he's doing.

aby mohl potkat jiné lidi, kteří dělají to co on.

And this kind of gets to this important idea today.

A tohle je docela důležitá myšlenka v dnešní době.

This is Jeff and Bilal and several others here

To je Jeff a Bilal a pár dalších

in a hackerspace.

v hackerspace.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Tady v Detroitu je okolo tří, možná víc hackerspaces.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

A možná, že těch nových je ještě více od té doby, co jsem tam byl naposledy.

But these are like clubs --

Ale tyto jsou jako kluby.

they're sharing tools, sharing space,

Sdílí nástroje, sdílí prostor,

sharing expertise in what to make.

sdílí zkušenosti v tom, co dělat.

And so it's a very interesting phenomenon

Je to velmi zajímavý fenomén,

that's going across the world.

který se šíří celým světem.

But essentially these are people that are playing with technology.

Ale v podstatě toto jsou lidé, kteří si hrají s technologií.

Let me say that again: playing.

Řeknu to ještě jednou -- hrají si.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Oni vskutku ani nevědí, co dělají nebo proč to dělají.

They're playing

Hrají si,

to discover what the technology can do,

aby objevili, co technologie dokáže,

and probably to discover what they can do themselves,

a možná, aby objevili, co oni sami dokáží,

what their own capabilities are.

a jaké jsou jejich vlastní kapacity.

Now the other thing that I think is taking off,

Další věc, o které přemýšlím,

another reason making is taking off today,

další důvod, proč se to rozjíždí,

is there's some great new tools out there.

je, že tam venku jsou skvělé nové nástroje.

And you can't see this very well on the screen,

Asi to nevidíte moc dobře na obrazovce,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

ale Arduino -- Arduino je open-source hardwarové platformy.

It's a micro-controller.

Je to mikro-kontroler.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Jestli nevíte, co to je, jsou to pouze "mozky."

So they're the brains of maker projects,

Mozky tvůrců projektů,

and here's an example of one.

a zde je jeden příklad.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Nevím, zda to dobře vidíte, ale je to poštovní schránka --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

obyčejná schránka a Arduino.

So you figure out how to program this,

Takže zjistíte jak tohle naprogramovat

and you put this in your mailbox.

a umístit do vaší schránky.

And when someone opens your mailbox,

A když někdo otevře vaší schránku,

you get a notification,

dostanete upozornění

an alert message goes to your iPhone.

do vašeho iPhonu.

Now that could be a dog door,

Mohou to být dveře pro psa,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

může to běžet někde, kde by to běžet nemělo,

like a little brother into a little sister's room.

třeba jako malý bratr, který to dá do sestřiného pokoje.

There's all kinds of different things

Je zde spoustu různých věcí,

that you can imagine for that.

které si pro to můžete představit.

Now here's something -- a 3D printer.

Zde je něco - 3D tiskárna.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Je to další nástroj -- velice, velice zajímavý.

This is Makerbot.

Tohle je Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Je tu také průmyslová verze --

about 20,000 dollars.

zhruba za 20 tisíc dolarů.

These guys came up with a kit version

Tihle kluci přišli s krabicovou verzí

for 750 dollars,

za 750 dolarů

and that means that hobbyists and ordinary folks

a to znamená, že kutilové a obyčejní lidé

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

si mohou s touto 3D tiskárnou začít hrát.

Now they don't know what they want to do with it,

Teď neví, co s tím chtějí udělat,

but they're going to figure it out.

ale snaží se to zjistit.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Zjistí to, jen když si na to šáhnou a začnou si s tím hrát.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Jedna z nejúžasnějších věcí je, že Makerbot rozesílá upgrade,

some new brackets for the box.

nové držáky na box.

Well you printed out the brackets

Můžete si vytisknout držáky

and then replaced the old brackets with the new ones.

a pak ty staré nahradit novými.

Isn't that cool?

Není to skvělé?

So makers harvest technology

Tvůrci těží z technologie

from all the places around us.

všude okolo nás.

This is a radar speed detector

Toto je silniční radar

that was developed from a Hot Wheels toy.

který vyrobili z hračky Hot Wheels.

And they do interesting things.

Opravdu dělají zajímavé věci.

They're really creating new areas and exploring areas

Opravdu vytváří nové směry a objevují směry,

that you might only think --

o kterých se vám může jen zdát --

the military is doing drones --

armáda dělá drony (bezpilotní) --

well, there is a whole community of people

no, je tady celá komunita lidí,

building autonomous airplanes, or vehicles --

která tvoří bezpilotní letadla nebo auta --

something that you could program to fly on its own,

něco, co byste mohli naprogramovat, aby to samo létalo,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

bez tyčky nebo čehokoliv, a zjistit, jak se to celé vlastně děje.

Fascinating work they're doing.

Dělají opravdu fascinující práci.

We just had an issue on space exploration,

Měli jsme menší problém s výzkumem vesmíru,

DIY space exploration.

DIY výzkum vesmíru.

This is probably the best time in the history of mankind

Tohle je pravděpodobně nejlepší doba v historii lidstva

to love space.

k lásce vesmíru.

You could build your own satellite and get it into space

Můžete postavit vlastní satelit a poslat ho do vesmíru

for like 8,000 dollars.

za přibližně 8 tisíc dolarů.

Think how much money and how many years it took NASA

Vzpomeňte si, kolik peněz a let to trvalo NASA --

to get satellites into space.

dostat satelity do vesmíru.

In fact, these guys actually work for NASA,

Vlastně, tihle chlápci pracují pro NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

a snaží se prosadit pomocí jednoduchých komponent,

cheap things that aren't specialized

levnějších věcí, které nejsou specializované,

that they can combine

které mohou spojit

and send up into space.

a poslat do vesmíru.

Makers are a source of innovation,

Tvůrci jsou zdrojem inovací,

and I think it relates back to something

a já si myslím, že nás to vrací k něčemu,

like the birth of the personal computer industry.

jako bylo zrození odvětví osobních počítačů.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Tohle je Steve Wozniak. Kde se naučil o počítačích?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Je to Homebrew Computer Club -- přesně jako hackerspace.

And he says, "I could go there all day long

Říká, "Mohl jsem tam být celý den

and talk to people

a povídat si s lidmi

and share ideas for free."

a sdílet své myšlenky zdarma."

Well he did a little bit better than free.

Dělal to trošku lépe než zadarmo.

But it's important to understand

Ale je důležité pochopit,

that a lot of the origins of our industries --

že mnoho začátků našich průmyslů --

even like Henry Ford --

dokonce i Henry Ford --

come from this idea of playing

přišel z tohoto nápadu hraní si

and figuring things out in groups.

a zjišťování, ve skupinách.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Pokud jsem vás ani nyní nepřesvědčíl, že jste tvůrci,

I hope I could convince you

doufám, že vás přesvědčím,

that our next generation should be makers,

že naše příští generace by měla být tvůrci,

that kids are particularly interested in this,

protože obzlášť děti toto hodně zajímá,

in this ability to control the physical world

schopnost řídit fyzický svět

and be able to use things like micro-controllers

a být schopni používat věci jako mikrokontroler

and build robots.

a postavit robota.

And we've got to get this into schools,

A měli bychom se to snažit dostat do škol

or into communities in many, many ways --

nebo do komunit, mnoha, mnoha způsoby --

the ability to tinker,

možnost, aby se v tom vrtali;

to shape and reshape the world around us.

formovat a přetvářet svět kolem nás.

There's a great opportunity today --

Dnes zde máme skvělou příležitost --

and that's what I really care about the most.

a to je to, co mě opravdu zajímá.

An the answer to the question: what will America make?

A odpověď na otázku: Co Amerika vytvoří?

It's more makers.

Je to více tvůrců.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)