Dale Dougherty: We are makers

Dale Dougherty : Nous sommes des créateurs

Traducteur: Christelle SANTARNECCHI Relecteur: Hugo Magyar

I'm going to have a pretty simple idea

J'ai une idée plutôt simple

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

que je vais vous répéter encore et encore jusqu'à ce que vous la croyez

and that is all of us are makers.

et qui est que nous sommes tous des créateurs.

I really believe that.

Je le crois vraiment.

All of us are makers.

Nous sommes tous des créateurs.

We're born makers.

Nous sommes nés créateurs.

We have this ability

Nous avons cette capacité

to make things,

de créer des choses,

to grasp things with our hands.

de saisir les choses avec nos mains.

We use words like "grasp" metaphorically

Nous employons des mots tels que "saisir" de façon imagée

to also think about understanding things.

pour signifier également le fait de comprendre quelque chose.

We don't just live, but we make.

Nous ne faisons pas que vivre, nous créons,

We create things.

des créons des choses.

Well I'm going to show you a group of makers

Je vais vous montrer un groupe de créateur

from Maker Faire and various places.

présents sur le salon Maker Faire et ailleurs.

It doesn't come out particularly well,

Ça ne marche pas particulièrement bien

but that's a particularly tall bicycle.

mais c'est un vélo particulièrement grand.

It's a scraper bike; it's called --

On appelle ça un vélo grattoir --

from Oakland.

ça vient d'Oakland.

And this is a particularly small scooter

Et voici un scooter particulièrement petit

for a gentleman of this size.

pour un homme de cette taille.

But he's trying to power it, or motorize it,

Mais il essaie de l'alimenter, ou de le motoriser

with a drill.

avec une perceuse.

(Laughter)

(Rires)

And the question he had is,

Et la question qu'il s'est posée est

"Can I do it? Can it be done?"

"Est-ce que je peux le faire ? Est-ce possible ?"

Apparently it can.

Apparemment ça l'est.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Les créateurs sont donc enthousiastes, ils sont amateurs,

they're people who love

ce sont des gens qui aiment

doing what they do.

ce qu'ils font,

They don't always even know why they're doing it.

Ils ne savent pas toujours pourquoi ils font ça.

We have begun organizing makers

Nous avons commencé à rassembler les créateurs

at our Maker Faire.

à notre salon Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

Il y a eu une édition qui s'est tenue ici à Detroit l'an dernier,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

et qui se tiendra à nouveau l'été prochain, au musée Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Mais nous l'organiserons aussi à San Francisco --

(Applause)

(Applaudissements)

-- and in New York.

-- et à New York.

And it's a fabulous event

Et c'est un événement fabuleux

to just meet and talk to these people who make things

pour rencontrer et parler à ces gens qui créent des choses

and are there to just show them to you and talk about them

et sont là juste pour vous les montrer et vous en parler

and have a great conversation.

et avoir une super discussion.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Vidéo) L'homme : Je pourrai en avoir un.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Ce sont des muffins électriques.

Guy: Where did you guys get those?

L'homme : Où les avez-vous eu ?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Le muffin : Vous venez glisser avec nous ? (L'homme : Non.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD : Je sais que Ford va sortir de nouveaux véhicules électriques.

We got there first.

On les a eu en premier.

Lady: Will you glide with us?

La femme : Vous venez glisser avec nous ?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD : Voici quelque chose que j’appelle la balançoire sous la pluie.

And you can barely see it,

Et vous pouvez à peine la voir,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

mais c'est une commande en haut qui déclenche l'écoulement de l'eau

just before and after you pass through the bottom of the arc.

juste avant et après que vous passiez dans le creux de l'arc.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Donc imaginez un gamin : "Est-ce que je vais être mouillé ? Est-ce que je vais être mouillé ?"

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Non, je n'ai pas été mouillé. Est-ce que je vais être mouillé ? Est-ce que je vais être mouillé ?

That's the experience of a clever ride.

C'est une façon de rouler malin.

And of course, we have fashion.

Et bien sûr, nous avons la mode.

People are remaking things into fashion.

Les gens réinventent les choses dans la mode.

I don't know if this is called a basket-bra,

Je ne sais pas si ceci est un soutien-gorge panier

but it ought to be something like that.

mais c'est probablement quelque chose du genre.

We have art students getting together,

Nous avons des étudiants en art qui se regroupent

taking old radiator parts

qui prennent des pièces de radiateurs anciens

and doing an iron-pour to make something new out of it.

et font quelque chose de nouveau avec ce truc en fer.

They did that in the summer, and it was very warm.

Ils ont fait ça pendant l'été et il faisait très chaud.

Now this one takes a little bit of explaining.

À présent celui-ci demande un peu d'explication.

You know what those are, right?

Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob ou Billy Bass ou quelque chose comme ça.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Maintenant, pour vous planter le décor, le type est un physicien.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Et le voilà, il va vous expliquer un peu ce qu'il fait.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Vidéo) Richard Carter: Je m'appelle Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

et voici la chorale Sashimi Tabernacle.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

La chorale: ♫ When you hold me in your arms ♫.

DD: This is all computer-controlled

RC : C'est entièrement contrôlé par ordinateur

in an old Volvo.

dans une vieille Volvo.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

La chorale: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ That you're in love with me ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Donc Richard est venu de Houston l'an dernier

to visit us in Detroit here

pour nous rendre visite ici à Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

et nous montrer la fabuleuse chorale Sahimi Tabernacle.

So, are you a maker?

Alors, êtes-vous des créateurs ?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Combien de personnes ici diraient qu'elles sont créateurs, et si oui levez votre main ?

That's a pretty good --

C'est plutôt bien --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Mais il y a certains d'entre vous qui n'admettront pas que vous êtes des créateurs.

And again, think about it.

Une fois encore, pensez à cela.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Vous êtes de créateurs de nourriture, vous êtes des créateurs de logement,

you're makers of lots of different things,

vous êtes des créateurs d'un tas de trucs différents.

and partly what interests me today

Et ce qui m'intéresse en partie aujourd'hui,

is you're makers of your own world,

c'est que vous êtes créateurs de votre propre monde,

and particularly the role that technology has

et particulièrement le rôle que la technologie a

in your life.

dans votre vie.

You're really a driver or a passenger --

Vous êtes vraiment un conducteur ou un passager

to use a Volkswagen phrase.

pour utiliser une expression de Volkswagen.

Makers are in control.

Les créateurs prennent le contrôle.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

C'est ce qui les fascine, c'est pourquoi ils font ce qu'ils font.

They want to figure out how things work;

Ils veulent comprendre comment les choses fonctionnent,

they want to get access to it;

ils veulent y avoir accès

and they want to control it.

et ils veulent le contrôler;

They want to use it to their own purpose.

ils veulent l'utiliser à leur propre fin.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Les créateurs aujourd'hui, en quelque sorte, sont en marge de la société.

They're not mainstream.

Ils ne sont pas ordinaires.

They're a little bit radical.

Ils sont un peu radicaux.

They're a bit subversive in what they do.

Ils sont un peu subversifs dans ce qu'ils font.

But at one time,

Mais il y eut une époque

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

où il était assez banal de se considérer comme un créateur.

It was not something you'd even remark upon.

Ce n'était même pas quelque chose que vous auriez remarqué.

And I found this old video.

Et j'ai trouvé cette vieille vidéo.

And I'll tell you more about it, but just ...

Et je vous en parlerai un peu plus mais juste...

(Music)

(Musique)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Vidéo) Narrateur: Parmi toutes les choses qui font de nous des Américains,

we are makers.

il y a le fait d'être des créateurs.

With our strengths and our minds and spirit,

Avec nos forces et nos intelligences et notre esprit,

we gather, we form, and we fashion.

nous réunissons, nous formons et nous façonnons

Makers and shapers

des créateurs et des modeleurs

and put-it-togetherers.

et des bricoleurs.

DD: So it goes on to show you

DD : Donc il va vous montrer

people making things out of wood,

des gens créant des choses à partir de bois,

a grandfather making a ship in a bottle,

un grand-père fabricant un bateau dans une bouteille

a woman making a pie --

une femme cuisinant une tourte -

somewhat standard fare of the day.

le genre d'activité ordinaire.

But it was a sense of pride

Mais il y avait un sentiment de fierté

that we made things,

d'avoir fait des choses,

that the world around us was made by us.

d'avoir le monde autours de nous créé par nous.

It didn't just exist.

Il n'était pas seulement là,

We made it, and we were connected to it that way.

nous l'avions crée, et nous étions connectés à lui de cette façon.

And I think that's tremendously important.

Et je pense que c'est fondamental.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Maintenant, une anecdote marrante à ce sujet.

This particular reel --

Ce film --

it's an industrial video --

est une vidéo industrielle --

but it was shown in drive-in theaters

mais elle a été diffusée dans des ciné-parcs

in 1961 --

en 1961 --

in the Detroit area, in fact --

dans la région de Detroit, en fait --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

et il précédait le film "Psychose" d'Alfred Hitchcock.

(Laughter)

(Rires)

So I like to think there was something going on there

Donc, j'aime à penser que quelque chose se passait

of the new generation of makers

avec l'émergence de cette nouvelle génération

coming out of this, plus "Psycho."

de créateurs et avec la sortie de "Psychose".

This is Andrew Archer.

Voici Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

J'ai rencontré Andrew à l'une des réunions

putting together Maker Faire.

d'organisation de Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew a déménagé à Detroit

from Duluth, Minnesota.

et vient de Duluth, dans le Minnesota.

And I talked to his mom,

Et j'ai discuté avec sa mère,

and I ended up doing a story on him

et j'a fini par raconter son parcours

for a magazine called Kidrobot.

dans un magasine appelé Kidrobot.

He's just a kid that grew up

C'est juste un enfant qui a grandi

playing with tools instead of toys.

en jouant avec des outils plutôt qu'avec des jouets.

He liked to take things apart.

Il aimait démonter les objets.

His mother gave him a part of the garage,

Sa mère lui a laissé une petite place dans le garage

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

et il a rassemblé des objets achetés dans les vide-greniers pour les bricoler.

And then he didn't particularly like school that much,

Et comme il n'aimait pas particulièrement l'école,

but he got involved in robotics competitions,

mais qu'il participait à des concours de robotique,

and he realized he had a talent,

il a réalisé qu'il avait un don

and, more importantly, he had a real passion for it.

et, plus important, une réelle passion pour ça.

And he began building robots.

Et il a commencé à fabriquer des robots.

And when I sat down next to him,

Et quand je me suis assis à côté de lui,

he was telling me about a company he formed,

il m'a parlé de la société qu'il montait,

and he was building some robots for automobile factories

et des robots qu'il fabriquait pour les usines automobiles

to move things around on the factory floor.

.

And that's why he moved to Michigan.

Et c'est pourquoi il a déménagé dans le Michigan.

But he also moved here

Mais il est également venu ici

to meet other people doing what he's doing.

pour rencontrer d'autres personnes faisant la même chose.

And this kind of gets to this important idea today.

Et de ce genre de rassemblements est né cette idée importante aujourd'hui.

This is Jeff and Bilal and several others here

Voici Jeff, Bilal et bien d'autres

in a hackerspace.

dans un espace créatif.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

et il y a environ trois espaces créatifs à Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Et il y en a probablement des nouveaux depuis ma dernière visite.

But these are like clubs --

Mais ceux-là sont comme des clubs.

they're sharing tools, sharing space,

Ils mettent en commun les outils, l'espace

sharing expertise in what to make.

les compétences dans ce qu'il faut faire.

And so it's a very interesting phenomenon

Et c'est donc un phénomène très intéressant

that's going across the world.

qui se passe dans le monde.

But essentially these are people that are playing with technology.

Mais ces personnes sont essentiellement en train de jouer avec la technologie.

Let me say that again: playing.

Permettez-moi de le répéter -- jouer.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Ils ne savent pas forcément ce qu'ils font ou pourquoi ils le font.

They're playing

Ils jouent

to discover what the technology can do,

à découvrir ce que la technologie peut faire,

and probably to discover what they can do themselves,

et probablement à découvrir ce qu'ils peuvent faire eux-mêmes,

what their own capabilities are.

ce que sont leurs propres aptitudes.

Now the other thing that I think is taking off,

Maintenant l'autre chose qui je pense prend de l'essor,

another reason making is taking off today,

l'autre raison de l'essor de la création aujourd'hui

is there's some great new tools out there.

est qu'il y a de nouveaux outils qui apparaissent.

And you can't see this very well on the screen,

Et vous ne pouvez pas très bien le voir sur l'écran,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

mais voici Arduino : une plate-forme informatique open-source.

It's a micro-controller.

C'est un microcontrôleur.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Si vous ne savez ce que c'est, ce sont juste les cerveaux.

So they're the brains of maker projects,

En fait, ce sont les cerveaux des projets de création.

and here's an example of one.

En voici un exemple.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Et je ne sais si vous pouvez bien la voir, mais c'est une boite aux lettres --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

bref, une boite aux lettres ordinaire et un Arduino.

So you figure out how to program this,

Vous arrivez à comprendre comment le programmer

and you put this in your mailbox.

et vous le mettez dans votre boite aux lettres.

And when someone opens your mailbox,

Ainsi quand quelqu'un ouvre votre boite aux lettres,

you get a notification,

vous êtes prévenu,

an alert message goes to your iPhone.

un message d'alerte arrive sur votre iPhone.

Now that could be a dog door,

Ça peut être une porte pour chien,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

ca peut être quelqu'un qui va à un endroit où il ne devrait pas.

like a little brother into a little sister's room.

comme un petit frère dans la chambre d'une petite soeur.

There's all kinds of different things

Vous pouvez imaginer des tas

that you can imagine for that.

d'applications pour ça.

Now here's something -- a 3D printer.

Maintenant voici quelque chose - une imprimante 3D.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

C'est quelque chose qui a vraiment eu beaucoup de succès -- très, très intéressant.

This is Makerbot.

C'est Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Et il y a des versions industrielles de ça --

about 20,000 dollars.

aux alentours de 20 000$. (14 000€)

These guys came up with a kit version

Ces types sont arrivés avec une version kit

for 750 dollars,

pour 750$. (550€)

and that means that hobbyists and ordinary folks

Et ça signifie que les amateurs et les gens ordinaires

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

peuvent s'en procurer et commencer à jouer avec des imprimantes 3D.

Now they don't know what they want to do with it,

Pour l'instant ils ne savent pas ce qu'ils veulent en faire,

but they're going to figure it out.

mais ils vont trouver.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Ils vont trouver en mettant la main dessus et en jouant avec.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Une des choses les plus appréciées est que Makerbot a sorti une nouvelle version

some new brackets for the box.

quelques nouveaux supports pour la boite.

Well you printed out the brackets

Vous imprimez les supports

and then replaced the old brackets with the new ones.

et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

Isn't that cool?

C'est cool, non ?

So makers harvest technology

Les créateurs récupèrent la technologie

from all the places around us.

des quatre coins du monde.

This is a radar speed detector

Voici un radar de vitesse

that was developed from a Hot Wheels toy.

qui a été développé à partir d'un jouet Hotwheels.

And they do interesting things.

Et ils font des choses intéressantes.

They're really creating new areas and exploring areas

Ils créent et explorent vraiment de nouvelles zones

that you might only think --

auxquelles vous pouvez juste penser --

the military is doing drones --

L'armée fait des drones.

well, there is a whole community of people

Et bien, il y a une communauté entière de gens

building autonomous airplanes, or vehicles --

qui construisent des avions ou des véhicules autonomes --

something that you could program to fly on its own,

quelque chose que vous pourriez programmer pour voler par lui-même

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

sans télécommande pour voir quelle trajectoire il prend.

Fascinating work they're doing.

Un travail fascinant.

We just had an issue on space exploration,

Nous avons juste eu un problème sur l'exploration spatiale,

DIY space exploration.

l'exploration spatiale version Système D.

This is probably the best time in the history of mankind

C'est probablement le meilleur moment dans l'histoire de l'humanité

to love space.

pour se passionner pour l'espace.

You could build your own satellite and get it into space

Vous pourriez construire votre propre satellite et l'envoyer dans l'espace

for like 8,000 dollars.

pour environs 8 000 dollars. (5700€)

Think how much money and how many years it took NASA

Pensez à l'argent et aux années qui ont été nécessaires à la NASA

to get satellites into space.

pour envoyer des satellites dans l'espace.

In fact, these guys actually work for NASA,

En fait, ces types travaillent pour la NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

et ils tentent d'être les premiers à utiliser des composants standardisés,

cheap things that aren't specialized

des pièces bon marchés qui ne sont pas spécialisées

that they can combine

qui peuvent se combiner

and send up into space.

et être envoyées dans l'espace.

Makers are a source of innovation,

Les créateurs sont une source d'innovation,

and I think it relates back to something

and je pense que cela renvoie à quelque chose

like the birth of the personal computer industry.

tel que l'apparition de l'industrie des ordinateurs personnels.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Voici Steve Wozniak. Où apprend-il l'informatique ?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

C'est le Club Informatique Homebrew -- un peu comme atelier créatif.

And he says, "I could go there all day long

Et il dit, "Je pourrai aller là toute la journée

and talk to people

et parler aux gens

and share ideas for free."

et partager des idées gratuitement. "

Well he did a little bit better than free.

En fait, il a fait un peu mieux que gratuitement.

But it's important to understand

Mais il est important de comprendre

that a lot of the origins of our industries --

que des tas d'industries sont nées --

even like Henry Ford --

même comme Henry Ford --

come from this idea of playing

de cette idée de jouer

and figuring things out in groups.

et de comprendre les choses grâce à des groupes de travail.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Bon, si je ne vous ai pas convaincu que vous êtes un créateur,

I hope I could convince you

j'espère vous avoir convaincus

that our next generation should be makers,

que la génération suivante devra être celle des créateurs,

that kids are particularly interested in this,

que les enfants sont particulièrement intéressés par ça,

in this ability to control the physical world

par cette aptitude de contrôler le monde physique

and be able to use things like micro-controllers

et d'être capable d'utiliser des choses telles qu'un microcontrôleur

and build robots.

et de fabriquer des robots.

And we've got to get this into schools,

Et nous devons intégrer ça dans la formation,

or into communities in many, many ways --

ou dans les communautés par pleins de façons --

the ability to tinker,

l'aptitude de bricoler,

to shape and reshape the world around us.

de modeler et de remodeler le monde autours de nous.

There's a great opportunity today --

Il y a une grande opportunité aujourd'hui --

and that's what I really care about the most.

et c'est ce qui m'importe le plus --

An the answer to the question: what will America make?

la réponse à la question : Que va fabriquer l'Amérique ?

It's more makers.

Plus de créateurs.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)