Dale Dougherty: We are makers

Dale Dougherty: Chúng ta là nhà chế tạo

Translator: trucvy trinh Reviewer: Nguyen Cao

I'm going to have a pretty simple idea

Tôi sắp có 1 ý kiến khá đơn giản

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

và tôi sẽ nói mãi cho đến khi bạn tin điều đó

and that is all of us are makers.

rằng tất cả chúng ta đều là những người chế tạo

I really believe that.

tôi thật sự tin vậy.

All of us are makers.

Tất cả chúng ta đều là những nhà chế tạo.

We're born makers.

Chúng ta sinh ra là để chế tạo.

We have this ability

Chúng ta có khả năng này

to make things,

để tạo ra nhiều thứ,

to grasp things with our hands.

để nắm giữ các thứ với đôi tay ta

We use words like "grasp" metaphorically

Chúng ta dùng từ "nắm giữ" theo lối ẩn dụ

to also think about understanding things.

cũng để diễn tả rằng "hiểu mọi thứ"

We don't just live, but we make.

Chúng ta không chỉ sống, mà còn chế tạo;

We create things.

Chúng ta sáng tạo mọi thứ

Well I'm going to show you a group of makers

Tôi sẽ cho các bạn xem 1 nhóm những người chế tạo

from Maker Faire and various places.

từ Hội chợ Người chế tạo và nhiều nơi khác

It doesn't come out particularly well,

Nó không thật sự hoàn chỉnh

but that's a particularly tall bicycle.

Nhưng nó là 1 cái xe đạp cao đặt biệt

It's a scraper bike; it's called --

Chiếc xe đạp "di chuyển khá khó khăn",

from Oakland.

nó đến từ Oakland

And this is a particularly small scooter

Và đây là 1 cái xe máy nhỏ đặt biệt

for a gentleman of this size.

cho quý ông với kích cỡ như vầy

But he's trying to power it, or motorize it,

Nhưng ông ấy cố khởi động, hay lái nó

with a drill.

với sự luyện tập.

(Laughter)

(cười)

And the question he had is,

Và ông ấy tự hỏi

"Can I do it? Can it be done?"

"Tôi có thể làm được không? Chuyện này có thể làm được không?

Apparently it can.

Rõ ràng là việc đó có thể

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Vậy thì những người chế tạo đầy nhiệt huyết, họ là người nghiệp dư

they're people who love

họ là những người

doing what they do.

đam mê cái mà họ làm

They don't always even know why they're doing it.

Không hẳn lúc nào họ cũng biết tại sao họ làm điều đó.

We have begun organizing makers

Chúng ta đã và đang nói đến những người chế tạo

at our Maker Faire.

ở Hội chợ người chế tạo

There was one held in Detroit here last summer,

Hội chợ này được tổ chức ở Detroit hè vừa rồi

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

và nó sẽ được tổ chức lần nữa vào mùa hè tới, ở Henry Ford

But we hold them in San Francisco --

Nhưng chúng ta tổ chức chúng ở San Francisco --

(Applause)

(Cười)

-- and in New York.

---và ở New York

And it's a fabulous event

Đó là 1 sự kiện tuyệt vời

to just meet and talk to these people who make things

để gặp gỡ và nói chuyện với những người chế tạo các thứ

and are there to just show them to you and talk about them

và ở đó để chỉ cho bạn xem và bàn về chúng

and have a great conversation.

và có một cuộc trò chuyện tuyệt vời

(Video) Guy: I might get one of those.

(Đoạn phim) Chàng trai: Tôi sẽ lấy 1 trong số chúng.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Đó là những cái bánh nướng xốp bằng điện

Guy: Where did you guys get those?

Chàng trai: Các bạn lấy chúng ở đâu thế?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Trượt cùng chúng tôi không? (Chàng trai: không)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

We got there first.

Nhưng chúng tôi đã có trước

Lady: Will you glide with us?

Phụ nữ: Trượt cùng chúng tôi nhé?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

And you can barely see it,

Và bạn có thể khó mà nhận ra rằng,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

nó - bộ điều khiển ở đỉnh chóp làm cho nước đổ ra

just before and after you pass through the bottom of the arc.

chỉ trước và sau khi bạn qua phần giữa cái hồ

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Tưởng tượng 1 đứa trẻ: "Tôi sẽ bị ướt chứ? Tôi sẽ bị ướt chứ?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Không, tôi không bị ướt. Tôi sẽ bị ướt chứ? Tôi sẽ bị ướt chứ?"

That's the experience of a clever ride.

Đó là trải nghiệm của 1 cách lái xe khéo léo.

And of course, we have fashion.

Và đương nhiên, chúng ta có thời trang

People are remaking things into fashion.

Người ta tái chế mọi thứ thành thời trang

I don't know if this is called a basket-bra,

Tôi không biết, chắc cái này gọi là đồ lót bóng rổ,

but it ought to be something like that.

hay là vài thứ giống như vậy.

We have art students getting together,

Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau

taking old radiator parts

dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ

and doing an iron-pour to make something new out of it.

và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

They did that in the summer, and it was very warm.

Họ đã làm vậy vào mùa hè, và nó rất nóng

Now this one takes a little bit of explaining.

Và cái này thì phải giải thích 1 chút đây

You know what those are, right?

Bạn biết chúng là gì, phải không?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, hay là Billy Bass hay là cái gì đó giống vậy

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Trên màn hình là chàng trai đã làm ra thứ này, nhà vật lý

And here he'll explain a little bit about what it does.

Và anh ta sẽ giải thích sơ nó hoạt động thế nào

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Đoạn phim) Richard Carter: Tôi là Richart Carter

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

và đây là Sashimi Tabernale Choir.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Đây là 1 máy điều khiển

in an old Volvo.

trong 1 chiếc Volvo cũ

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Đồng ca:♫Anh lâng lâng cảm xúc♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫Anh tin tưởng vô cùng♫

♫ That you're in love with me ♫

♫Rằng em yêu anh♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Richard đã đi từ Houston năm ngoái

to visit us in Detroit here

để thăm chúng ta ở đây, Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

và trưng bày chiếc Sashimi Tabernacle Choir tuyệt vời

So, are you a maker?

Vậy thì, bạn có phải là 1 nhà chế tạo?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Có bao nhiêu người ở đây nói rằng bạn là nhà chế tạo, giơ tay lên nào?

That's a pretty good --

Thật là tốt

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Nhưng sẽ có 1 vài trong số bạn không nhận mình là nhà chế tạo.

And again, think about it.

Và lần nữa, nghĩ xem nào.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Bạn chế biến thức ăn, bạn dựng nơi trú ẩn...

you're makers of lots of different things,

Bạn là những nhà chế tạo ra rất nhiều thứ.

and partly what interests me today

Và phần nào gây hứng thú cho tôi hôm nay,

is you're makers of your own world,

là bạn là nhà chế tạo ra chính thế giới của bạn,

and particularly the role that technology has

và những công nghệ đặt biệt chỉ có

in your life.

trong cuộc sống của bạn

You're really a driver or a passenger --

Bạn là người lái hay là hành khách

to use a Volkswagen phrase.

để sử dụng cụm từ Volkswagen

Makers are in control.

Những nhà chế tạo luôn tự làm chủ.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Đó là những gì cuốn hút họ, đó là tại sao họ làm cái mà họ làm

They want to figure out how things work;

Họ muốn khám phá mọi thứ hoạt động thế nào,

they want to get access to it;

họ muốn tiếp cận nó

and they want to control it.

họ muốn kiểm soát nó,

They want to use it to their own purpose.

họ muốn sử dụng nó theo cách riêng của họ

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

They're not mainstream.

Họ không theo số đông

They're a little bit radical.

Họ có chút gì đó, rất khác biệt.

They're a bit subversive in what they do.

Họ biết phá cách trong cái họ làm.

But at one time,

Nhưng lúc này

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

khá bình thường để nghĩ rằng bạn là nhà chế tạo

It was not something you'd even remark upon.

Đó không phải là điều mà bạn chưa từng nhắc đến.

And I found this old video.

Và tôi tìm được 1 đoạn phim cũ.

And I'll tell you more about it, but just ...

Và tôi sẽ nói với bạn nhiều hơn nữa về nó, nhưng chỉ...

(Music)

(Nhạc)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Đoạn phim) Diễn giải: Với tất cả những điều về người Mỹ,

we are makers.

chúng ta là những nhà chế tạo

With our strengths and our minds and spirit,

Với sức mạnh chúng ta, khối óc và tâm hồn chúng ta,

we gather, we form, and we fashion.

chúng ta cùng nhau, chúng ta hình thành, chúng ta định dạng

Makers and shapers

những nhà chế tạo và những nhà tạo hình

and put-it-togetherers.

và kết hợp chúng lại với nhau

DD: So it goes on to show you

DD: Đấy, nó tiếp tục chỉ ra cho bạn

people making things out of wood,

người ta làm các thứ từ gỗ

a grandfather making a ship in a bottle,

một người ông làm con thuyền trong cái chai

a woman making a pie --

và phụ nữ làm bánh

somewhat standard fare of the day.

như bữa ăn bình thường trong ngày.

But it was a sense of pride

Nhưng đó mang chút tự hào

that we made things,

rằng chúng ta chế tạo mọi thứ

that the world around us was made by us.

rằng thế giới xung quanh ta, được tạo ra bởi chúng ta

It didn't just exist.

Nó không chỉ tồn tại,

We made it, and we were connected to it that way.

mà ta làm ra nó, chúng ta gắn kết với nó theo cách đó.

And I think that's tremendously important.

Và tôi nghĩ điều đó vô cùng quan trọng.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn 1 điều thú vị về việc này.

This particular reel --

Đây là một cái cần quay --

it's an industrial video --

đấy là 1 cuộn phim công nghiệp

but it was shown in drive-in theaters

nhưng nó được chiếu ở 1 rạp di động

in 1961 --

năm 1961

in the Detroit area, in fact --

ở vùng Detroit

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

và nó là phần trước "kẻ ngớ ngẩn" của Alfred Hitchcock

(Laughter)

(Cười lớn)

So I like to think there was something going on there

Vì vậy tôi nghĩ điều gì đó đang diễn ra ở đây

of the new generation of makers

một thế hệ mới của những nhà chế tạo

coming out of this, plus "Psycho."

phần thêm của "kẻ ngớ ngẩn"

This is Andrew Archer.

Đây là Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng

putting together Maker Faire.

tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Andrew had moved to Detroit

Andrew chuyển tới Detroit

from Duluth, Minnesota.

từ Duluth, Minnesota.

And I talked to his mom,

Và tôi trò chuyện với mẹ cậu ấy,

and I ended up doing a story on him

và tôi đã hoàn thành 1 câu chuyện về cậu ấy

for a magazine called Kidrobot.

cho 1 tạp chí tên Kidrobot.

He's just a kid that grew up

Cậu ấy chỉ là 1 đứa trẻ lớn lên

playing with tools instead of toys.

chơi với những dụng cụ thay vì đồ chơi

He liked to take things apart.

Cậu thích tháo rời mọi thứ.

His mother gave him a part of the garage,

Mẹ cậu dành cho cậu 1 phần của nhà để xe,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

và cậu thu nhặt những thứ từ bãi phế liệu, làm các thứ linh tinh

And then he didn't particularly like school that much,

Và sau đó, cậu không thích trường học

but he got involved in robotics competitions,

nhưng cậu lại tham gia 1 cuộc thi về robot

and he realized he had a talent,

và cậu nhận ra cậu có năng khiếu

and, more importantly, he had a real passion for it.

và, quan trọng hơn, cậu có niềm đam mê thật sự với nó

And he began building robots.

Và cậu bắt đầu chế tạo robot.

And when I sat down next to him,

Và khi tôi ngồi kế cậu,

he was telling me about a company he formed,

cậu kể tôi nghe về công ty mà cậu lập ra,

and he was building some robots for automobile factories

và cậu đang chế tạo những robot cho các nhà máy tự động

to move things around on the factory floor.

để di chuyển mọi thứ xung quanh sàn nhà máy.

And that's why he moved to Michigan.

Và đó là lý do anh chuyển đến Michigan.

But he also moved here

Nhưng anh chuyển đến đây

to meet other people doing what he's doing.

cũng để gặp những người đang làm cái mà cậu đang làm.

And this kind of gets to this important idea today.

Và điều này dẫn đến những ý tưởng quan trọng hôm nay.

This is Jeff and Bilal and several others here

Đây là Jeff và Bilal và rất nhiều người khác

in a hackerspace.

ở 1 hội thảo công nghệ.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Và có khoảng hơn 3 hội thảo công nghệ khác ở Detroit

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Và thậm chí có những cái mới từ lần cuối tôi tham gia.

But these are like clubs --

Nhưng chúng như các câu lạc bộ.

they're sharing tools, sharing space,

Họ chia sẻ dụng cụ, chia sẻ không gian,

sharing expertise in what to make.

chia sẻ chuyên môn về những gì để làm

And so it's a very interesting phenomenon

Và đó là 1 hiện tượng thú vị

that's going across the world.

xuyên qua thế giới

But essentially these are people that are playing with technology.

Họ là những người thật sự, vận dụng công nghệ

Let me say that again: playing.

Hãy để tôi nói lại lần nữa --vận dụng.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Họ không cần phải biết họ đang làm gì hay tại sao họ làm vậy.

They're playing

Họ đang vận dụng.

to discover what the technology can do,

để khám phá ra công nghệ có thể làm được gì,

and probably to discover what they can do themselves,

và có thể khám phá ra họ có thể tự làm được gì

what their own capabilities are.

năng lực của chính họ là gì.

Now the other thing that I think is taking off,

Và bây giờ điều mà tôi nghĩ mới bắt đầu

another reason making is taking off today,

một lý do khác để chế tạo được đưa ra hôm nay

is there's some great new tools out there.

có những dụng cụ mới tuyệt vời ngoài kia.

And you can't see this very well on the screen,

Và bạn có thể thấy rõ chúng trên màn hình,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

nhưng Arduino: Arduino là một hệ thống phần cứng mã nguồn mở.

It's a micro-controller.

Đó là một chip điều khiển nhỏ

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Nếu bạn không biết chúng là gì, chúng chỉ là những bộ não.

So they're the brains of maker projects,

Những bộ não của những dự án chế tạo.

and here's an example of one.

Và đây là ví dụ

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Không biết bạn có nhìn rõ không, đây là 1 hộp thư

so an ordinary mailbox and an Arduino.

một hộp thư thông thường và một Arduino.

So you figure out how to program this,

Vậy bạn tìm ra cách thực hiện cái này

and you put this in your mailbox.

bạn bỏ cái này vào hộp thư

And when someone opens your mailbox,

Và khi ai đó mở hộp thư của bạn

you get a notification,

nó gửi thông báo,

an alert message goes to your iPhone.

và tin nhắn cảnh báo đến chiếc iphone của bạn

Now that could be a dog door,

Bây giờ đó có thể là 1 con chó giữ cửa

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

có thể là ai đó đi lang thang đến nơi mà họ không nên,

like a little brother into a little sister's room.

như là đứa em trai nhỏ vào phòng chị nó

There's all kinds of different things

Có vô số loại việc khác nhau

that you can imagine for that.

và bạn có thể tưởng tượng.

Now here's something -- a 3D printer.

Và bây giờ là - một máy in 3D

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

một dụng cụ khác- thật sự, thật sự thú vị

This is Makerbot.

Đây là Makerbot.

And there are industrial versions of this --

và có những phiên bản công nghiệp của cái này --

about 20,000 dollars.

khoảng $20000

These guys came up with a kit version

Và những người bạn này đưa ra 1 phiên bản tự chế

for 750 dollars,

với $750.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Và có nghĩa là những người đam mê và người bình thường

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

có thể có cái này và bắt đầu kết nối với máy in 3D

Now they don't know what they want to do with it,

Họ không biết họ muốn làm gì với nó,

but they're going to figure it out.

nhưng họ sắp khám phá ra nó

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Họ chỉ khám phá ra nó khi chạm tay vào nó và vận dụng nó

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Một trong những điều tuyệt nhất là, Makerbot có nâng cấp,

some new brackets for the box.

một vài cái khung mới cho cái hộp.

Well you printed out the brackets

Bạn in ra cái vỏ ngoài

and then replaced the old brackets with the new ones.

rồi thay thế cái cũ bằng cái mới.

Isn't that cool?

tuyệt chứ?

So makers harvest technology

Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ

from all the places around us.

từ mọi nơi xung quanh chúng ta.

This is a radar speed detector

Đây là 1 máy dò làn sóng

that was developed from a Hot Wheels toy.

cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

And they do interesting things.

Chúng đã làm nhiều thứ thú vị.

They're really creating new areas and exploring areas

Chúng thật sự tạo ra nhiều nơi mới, thám hiểm nhiều nơi.

that you might only think --

và bạn sẽ nghĩ ---

the military is doing drones --

Quân đội đang lười biếng.

well, there is a whole community of people

Vâng, có cả 1 cộng đồng những người

building autonomous airplanes, or vehicles --

chế tạo được cả máy bay tự điều khiển hay xe cộ...

something that you could program to fly on its own,

những thứ mà bạn có thể lập trình đề tự nó bay,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

không cần cán gậy hay gì đó, để tìm ra đường đi của nó.

Fascinating work they're doing.

Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

We just had an issue on space exploration,

Chúng ta mới có một dụng cụ giúp tìm hiểu vũ trụ,

DIY space exploration.

thám hiểm vũ trụ DIY

This is probably the best time in the history of mankind

Đây là thời khắc tuyệt nhất của lịch sử nhân loại

to love space.

để yêu vũ trụ.

You could build your own satellite and get it into space

Bạn có thể chế tạo riêng cho mình 1 vệ tinh, và để nó bay vào vũ trụ

for like 8,000 dollars.

tốn khoảng $8000

Think how much money and how many years it took NASA

Nghĩ xem bao nhiêu tiền và bao nhiêu năm NASA đã tiêu tốn

to get satellites into space.

để có 1 vệ tinh đưa vào vũ trụ

In fact, these guys actually work for NASA,

Thật sự, những người làm việc cho NASA

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

họ đang cố gắng tiên phong trong việc sử dụng các bộ phận không còn sử dụng,

cheap things that aren't specialized

những thứ rẻ nhưng không chuyên biệt hóa

that they can combine

để có thể kết nối chúng lại

and send up into space.

và gửi chúng vào không gian

Makers are a source of innovation,

Những nhà chế tạo là nguồn của sự đột phá,

and I think it relates back to something

và tôi nghĩ nó gợi nhớ về vài thứ

like the birth of the personal computer industry.

như ngày phát minh ra chiếc máy vi tính cá nhân

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Đây là Steve Wozniak. Ông đã học về máy vi tính ở đâu nhỉ?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Đó là câu lạc bộ máy tính Homebrew --- giống như hội thảo công nghệ

And he says, "I could go there all day long

Và ông nói,"tôi có thể đi cả ngày dài

and talk to people

để trò chuyện với mọi người

and share ideas for free."

và chia sẻ ý kiến miễn phí"

Well he did a little bit better than free.

Chà ông đã làm tốt hơn là miễn phí.

But it's important to understand

Nhưng nó quan trọng là hiểu

that a lot of the origins of our industries --

rằng nhiều nguồn gốc của nền công nghiệp của chúng ta --

even like Henry Ford --

thậm chí như Henry Ford---

come from this idea of playing

đến từ các ý tưởng vận dụng

and figuring things out in groups.

và khám phá mọi thứ theo nhóm.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Vâng, tôi không thuyết phục rằng bạn là 1 nhà chế tạo.

I hope I could convince you

Tôi hy vọng tôi có thể thuyết phục được bạn.

that our next generation should be makers,

rằng thế hệ tới của chúng ta nên là những nhà chế tạo,

that kids are particularly interested in this,

rằng trẻ con thật sự hứng thú với điều này

in this ability to control the physical world

với khả năng kiểm soát thế giới vật lý

and be able to use things like micro-controllers

và có thể sử dụng những thứ như điều khiển nhỏ

and build robots.

và chế tạo robot.

And we've got to get this into schools,

Và chúng ta đem điều này vào trường học,

or into communities in many, many ways --

vào cộng đồng bằng nhiều, nhiều cách --

the ability to tinker,

khả năng sửa đồ lặt vặt,

to shape and reshape the world around us.

để tạo hình và tạo hình lại thế giới xung quanh ta.

There's a great opportunity today --

Một cơ hôị tuyệt vời hôm nay ---

and that's what I really care about the most.

đó là cái mà tôi thật sự quan tâm nhất --

An the answer to the question: what will America make?

câu trả lời của câu hỏi : Nước Mỹ sẽ chế tạo cái gì?

It's more makers.

Đó là nhiều nhà chế tạo hơn.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ tay)