Dale Dougherty: We are makers

Μετάφραση: Manos Baltzakis Επιμέλεια: Emmanouil Chaniotakis

I'm going to have a pretty simple idea

Θα χρησιμοποιήσω μια πολύ απλή ιδέα

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

την οποία θα σας επαναλαμβάνω ξανά και ξανά μέχρι να την πιστέψετε,

and that is all of us are makers.

και αυτή είναι, ότι όλοι μας είμαστε δημιουργοί.

I really believe that.

Το πιστεύω πραγματικά αυτό.

All of us are makers.

Όλοι μας είμαστε δημιουργοί.

We're born makers.

Είμαστε γεννημένοι δημιουργοί.

We have this ability

Έχουμε αυτή την ικανότητα

to make things,

να φτιάχνουμε πράγματα,

to grasp things with our hands.

να συναρμολογούμε πράγματα με τα χέρια μας.

We use words like "grasp" metaphorically

Χρησιμοποιούμε λέξεις σαν και το ''συναρμολογούμε'' μεταφορικά

to also think about understanding things.

για να σκεφτούμε πως είναι σημαντικό να αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα.

We don't just live, but we make.

Δεν ζούμε απλά,αλλά δημιουργούμε.

We create things.

Δημιουργούμε πράγματα.

Well I'm going to show you a group of makers

Θα σας δείξω μια ομάδα δημιουργών

from Maker Faire and various places.

από το Maker Faire και διάφορα άλλα μέρη.

It doesn't come out particularly well,

Δε φαίνεται πολύ καλά στη φωτογραφία,

but that's a particularly tall bicycle.

αλλά είναι πολύ ψηλό ποδήλατο.

It's a scraper bike; it's called --

λέγεται scraper bike --

from Oakland.

από το Όκλαντ.

And this is a particularly small scooter

Και αυτό είναι ένα πολύ μικρό σκούτερ

for a gentleman of this size.

για έναν κύριο τέτοιου μεγέθους.

But he's trying to power it, or motorize it,

Αλλά προσπαθεί να το βάλει σε λειτουργία,

with a drill.

με ένα τρυπάνι.

(Laughter)

(Γέλια)

And the question he had is,

Και η ερώτηση που έκανε στον εαυτό του ήταν,

"Can I do it? Can it be done?"

"Μπορώ να τα καταφέρω; Είναι εφικτό;"

Apparently it can.

Προφανώς γίνεται.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Οι δημιουργοί είναι ενθουσιώδεις,είναι ερασιτέχνες,

they're people who love

είναι άνθρωποι που αγαπάνε

doing what they do.

να κάνουν ότι κάνουν.

They don't always even know why they're doing it.

Δεν γνωρίζουν πάντα ακόμα και το λόγο για τον οποίο το κάνουν.

We have begun organizing makers

Έχουμε ξεκινήσει να οργανώνουμε δημιουργούς

at our Maker Faire.

στο Maker Faire

There was one held in Detroit here last summer,

Πραγματοποιήθηκε ένα εδώ στο Ντιτρόιτ το προηγούμενο καλοκαίρι,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

και θα ξαναπραγματοποιηθεί το επόμενο καλοκαίρι,στο Χένρι Φορντ.

But we hold them in San Francisco --

Αλλά τα ετοιμάσαμε στο Σαν Φρανσίσκο

(Applause)

(Χειροκρότημα)

-- and in New York.

και στη Νέα Υόρκη.

And it's a fabulous event

Και είναι ένα καταπληκτικό συμβάν

to just meet and talk to these people who make things

για να συναντήσεις και να μιλήσεις με αυτούς τους ανθρώπους,οι οποίοι δημιουργούν πράγματα

and are there to just show them to you and talk about them

και βρίσκονται εκεί απλά και μόνο για να στα δείξουν, να μιλήσουν για αυτά

and have a great conversation.

και να κάνουν υπέροχες συζητήσεις.

(Video) Guy: I might get one of those.

"θα δοκιμάσω ένα από αυτά"

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Αυτά είναι ηλεκτρικά muffins.

Guy: Where did you guys get those?

"Πού τα βρήκατε;''

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: "Θα μας συνοδεύσεις;"

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

Ξέρω ότι η Φορντ ετοιμάζει νέα ηλεκτρικά οχήματα.

We got there first.

Την προλάβαμε!

Lady: Will you glide with us?

(Muffin:"Θα μας συνοδεύσεις;")

DD: This is something I call "swinging in the rain."

Αυτό το αποκαλώ "γλυστρώντας στη βροχή."

And you can barely see it,

Και ίσα που φαίνεται,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

αλλά είναι -- ένα χειριστήριο στην κορυφή ρίχνει το νερό

just before and after you pass through the bottom of the arc.

λίγο πριν και μετά που θα περάσεις από τον πάτο του τόξου του κύκλου.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Φανταστείτε ένα παιδί: "Θα βραχώ; Θα βραχώ;"

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

"Όχι, δε βράχηκα!" " Θα βραχώ; Θα βραχώ;"

That's the experience of a clever ride.

Αυτή είναι η εμπειρία που σου προσφέρει μια έξυπνη κατασκευή!

And of course, we have fashion.

Και φυσικά,έχουμε και μόδα.

People are remaking things into fashion.

'Ανθρωποι ξαναφτιάχνουν πράγματα ώστε να ακολουθούν τη μόδα.

I don't know if this is called a basket-bra,

Δε γνωρίζω αν αυτό λέγεται μπασκετοσουτιέν,

but it ought to be something like that.

Αλλά πρέπει να'ναι κάτι τέτοιο.

We have art students getting together,

Έχουμε συναντήσεις μαθητών τέχνης,

taking old radiator parts

που παίρνουν εξαρτήματα παλαιών καλοριφέρ

and doing an iron-pour to make something new out of it.

και τα επικαλύπτουν με σίδηρο για να φτιάξουν κάτι νέο από αυτά.

They did that in the summer, and it was very warm.

Το έκαναν το καλοκαίρι,και ήταν πολύ ζεστά.

Now this one takes a little bit of explaining.

Τώρα,αυτό χρειάζεται επεξήγηση.

You know what those are, right?

Ξέρετε τί είναι αυτά,έτσι;

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Μπίλυ-Μπομπ,ή Μπίλυ Μπας,ή κάτι τέτοιο.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Η φάση είναι ότι αυτός που το έφτιαξε είναι φυσικός.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Και εδώ θα εξηγήσει τί κάνει.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

"Είμαι ο Ρίτσαρντ Κάρτερ,"

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

"και αυτή είναι η χορωδία Sashimi Tabernacle ."

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

♫ Όταν με κρατάς ♫

DD: This is all computer-controlled

Αυτό ελέγχεται εξ'ολοκλήρου από υπολογιστή

in an old Volvo.

σε ένα παλιό Volvo

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

♫ έχω ένα αίσθημα ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Είμαι ευτυχισμένος πιστεύοντας ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

Ο Ρίτσαρντ ήρθε από το Χιούστον πέρυσι

to visit us in Detroit here

για να μας επισκευθεί εδώ στο Ντιτρόιτ

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

και για μας δείξει την υπέροχη χορωδία Sashimi Tabernacle.

So, are you a maker?

Εσείς λοιπόν είστε δημιουργοί;

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Πόσοι από εσάς εδώ θα λέγατε ότι είστε δημιουργοί,μπορείτε να σηκώστε χέρια;

That's a pretty good --

Μια χαρά

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

αλλά υπάρχουν κάποιοι από εσάς εκεί έξω που δεν παραδέχεστε ότι είστε δημιουργοί.

And again, think about it.

Για άλλη μια φορά,σκεφτείτε το.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Είστε δημιουργοί φαγητού,είστε δημιουργοί στέγασης,

you're makers of lots of different things,

είστε δημιουργοί διαφόρων πραγμάτων,

and partly what interests me today

και αυτό που με ενδιαφέρει σήμερα

is you're makers of your own world,

είναι ότι είστε δημιουργοί του δικού σας κόσμου,

and particularly the role that technology has

και συγκεκριμένα του ρόλου που παίζει η τεχνολογία

in your life.

στη ζωή σας.

You're really a driver or a passenger --

είστε πραγματικά οδηγοί ή επιβάτες

to use a Volkswagen phrase.

για να χρησιμοποιήσω μια φράση της Volkswagen.

Makers are in control.

Οι δημιουργοί έχουν τον έλεγχο.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Αυτό τους εξιτάρει.Γι'αυτό κάνουν αυτό που κάνουν.

They want to figure out how things work;

Θέλουν να καταλάβουν πώς λειτουργούν τα πράγματα,

they want to get access to it;

θέλουν να έχουν πρόσβαση σε αυτό,

and they want to control it.

και θέλουν να το ελέγχουν.

They want to use it to their own purpose.

Θέλουν να το χρησιμοποιήσουν για το δικό τους σκοπό.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Οι δημιουργοί σήμερα,σε κάποιο βαθμό,έχουν ξεφύγει.

They're not mainstream.

Δεν πηγαίνουν με το ρεύμα.

They're a little bit radical.

Είναι λίγο ριζοσπαστικοί.

They're a bit subversive in what they do.

Είναι λίγο ανατρεπτικοί σε αυτό που κάνουν.

But at one time,

Αλλά κάποτε,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

ήταν πολύ κοινότυπο να σκεφτείς τον εαυτό σου σα δημιουργό.

It was not something you'd even remark upon.

Δεν ήταν κάτι αξιοσημείωτο.

And I found this old video.

Και μετά βρήκα αυτό το παλιό βίντεο.

And I'll tell you more about it, but just ...

Και θα σας πω περισσότερα για αυτό,απλά...

(Music)

(Μουσική)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

Εκφωνητής: "Εκτός των άλλων,οι Αμερικάνοι

we are makers.

είμαστε δημιουργοί".

With our strengths and our minds and spirit,

Με τις δυνάμεις μας,το μυαλό μας και το πνεύμα μας,

we gather, we form, and we fashion.

συγκεντρωνόμαστε,παρατασσόμαστε και δημιουργούμε.

Makers and shapers

Δημιουργοί και γλύπτες

and put-it-togetherers.

και συναρμολογητές.

DD: So it goes on to show you

Συνεχίζει δείχνοντας σας

people making things out of wood,

ανθρώπους να φτιάχνουν πράγματα από ξύλο,

a grandfather making a ship in a bottle,

έναν παππού που φτιάχνει ένα πλοίο σε ένα μπουκάλι,

a woman making a pie --

μια γυναίκα που φτιάχνει μια πίτα

somewhat standard fare of the day.

κάπως σύνηθες στις μέρες μας.

But it was a sense of pride

Αλλά ήταν η αίσθηση της υπερηφάνειας

that we made things,

ότι δημιουργούσαμε πράγματα,

that the world around us was made by us.

ότι ο κόσμος γύρω μας δημιουργήθηκε από εμάς.

It didn't just exist.

Δεν υπήρχε απλά.

We made it, and we were connected to it that way.

Τα καταφέραμε,και έτσι νιώθαμε.

And I think that's tremendously important.

Και νομίζω αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Θα σας πω κάτι αστείο γι'αυτό.

This particular reel --

Αυτό το βίντεο,

it's an industrial video --

είναι βιομηχανικό βίντεο

but it was shown in drive-in theaters

αλλά το προβαλλόταν σε drive-in σινεμά

in 1961 --

το 1961

in the Detroit area, in fact --

στο Ντιτρόιτ

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

και προηγούνταν της ταινίας "Ψυχώ" του Άλφρεντ Χίτσκοκ.

(Laughter)

(Γέλια)

So I like to think there was something going on there

Θέλω να πιστεύω ότι κάτι σημαντικό συμβαίνει

of the new generation of makers

με τη νέα γενιά των δημιουργών

coming out of this, plus "Psycho."

που προέρχονται από αυτό και το "Ψυχώ."

This is Andrew Archer.

Αυτός είναι ο 'Αντριου Άρτσερ.

I met Andrew at one of our community meetings

Γνώρισα τον Άντριου σε μία από τις συναντήσεις της κοινότητας

putting together Maker Faire.

συμπεριλαμβανομένου του Μέικερ Φερ.

Andrew had moved to Detroit

Ο Άντριου είχε μετακομίσει στο Ντιτρόιτ

from Duluth, Minnesota.

από τη Ντουλούθ της Μιννεσότα.

And I talked to his mom,

Και μίλησα στη μητέρα του,

and I ended up doing a story on him

και κατέληξα να γράφω ένα άρθρο για αυτόν

for a magazine called Kidrobot.

για ένα περιοδικό ονόματι Κίντρομποτ.

He's just a kid that grew up

Είναι απλά ένα παιδί που μεγάλωσε

playing with tools instead of toys.

παίζοντας με εργαλεία αντί για παιχνίδια.

He liked to take things apart.

Του άρεσε να αποσυναρμολογεί πράγματα.

His mother gave him a part of the garage,

Η μητέρα του του έδωσε ένα μέρος του γκαράζ,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

και συγκέντρωσε πράγματα από παζάρια μεταχειρισμένων και έφτιαχνε πράγματα.

And then he didn't particularly like school that much,

Δεν του άρεσε το σχολείο τόσο πολύ,

but he got involved in robotics competitions,

αλλά αναμείχτηκε σε διαγωνισμούς ρομποτικής,

and he realized he had a talent,

και συνειδητοποίησε ότι είχε ταλέντο,

and, more importantly, he had a real passion for it.

και,ακόμα σημαντικότερο,ήταν παθιασμένος με αυτό.

And he began building robots.

Έτσι άρχισε να φτιάχνει ρομπότ.

And when I sat down next to him,

Και όταν κάθισα δίπλα του,

he was telling me about a company he formed,

μου έλεγε για μία εταιρία που ίδρυσε,

and he was building some robots for automobile factories

και έφτιαχνε ρομπότ για εργοστάσια αυτοκινήτων

to move things around on the factory floor.

για να μετακινούν πράγματα εντός του εργοστασίου.

And that's why he moved to Michigan.

Και αυτός είναι ο λόγος που μετακόμισε στο Μίσιγκαν.

But he also moved here

Αλλά μετακόμισε εδώ για να

to meet other people doing what he's doing.

γνωρίσει άλλους ανθρώπους που κάνουν τα ίδια πράγματα.

And this kind of gets to this important idea today.

Και αυτό είναι η κεντρική ιδέα σήμερα.

This is Jeff and Bilal and several others here

Αυτός είναι ο Τζέφ και η Μπιλάλ και πολλοί άλλοι εδώ

in a hackerspace.

σε μία λέσχη για ανθρώπους με τέτοια ενδιαφέροντα.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Υπάρχουν περίπου τρεις η περισσότερες λέσχες στο Ντιτρόιτ.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Και πιθανότατα θα έχουν δημιουργηθεί νέα από τη τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

But these are like clubs --

Αλλά αυτά είναι σα λέσχες,

they're sharing tools, sharing space,

μοιράζονται εργαλεία,μοιράζονται χώρο,

sharing expertise in what to make.

μοιράζονται γνώσεις για ότι φτιάχνουν.

And so it's a very interesting phenomenon

Είναι πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο

that's going across the world.

το οποίο επεκτείνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.

But essentially these are people that are playing with technology.

Αλλά, κατ 'ουσίαν, αυτοί είναι άνθρωποι που παίζουν με τη τεχνολογία.

Let me say that again: playing.

Επαναλαμβάνω: παίζουν!

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Πολλές φορές δεν γνωρίζουν τι κάνουν ή γιατί το κάνουν.

They're playing

Παίζουν!

to discover what the technology can do,

για να ανακαλύψουν τί μπορεί να κάνει η τεχνολογία,

and probably to discover what they can do themselves,

και πιθανότατα για να ανακαλύψουν τι μπορούν να κάνουν μόνοι τους,

what their own capabilities are.

ποιες είναι οι δικές τους δυνατότητες.

Now the other thing that I think is taking off,

Το άλλο που σκέφτομαι ότι είναι η απογείωση,

another reason making is taking off today,

ένας επιπλέον λόγος που η δημιουργία απογειώνεται,

is there's some great new tools out there.

είναι ότι υπάρχουν μερικά σπουδαία νέα εργαλεία εκεί έξω.

And you can't see this very well on the screen,

Και δε φαίνεται πολύ καλά στην οθόνη,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

αλλά το Αρντουίνο -- το Αρντουίνο είναι μια ανοιχτή πλατφόρμα μηχανημάτων.

It's a micro-controller.

Είναι ένα μικροχειριστήριο.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Αν δε γνωρίζετε τί είναι αυτά,είναι απλά οι "εγκέφαλοι."

So they're the brains of maker projects,

Είναι,λοιπόν,οι εγκέφαλοι των πρότζεκτ,

and here's an example of one.

και να ένα παράδειγμα ενός.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Δε ξέρω αν το διακρίνετε καλά,αλλά είναι ένα ταχυδρομική θυρίδα

so an ordinary mailbox and an Arduino.

οπότε μια συνηθισμένη θυρίδα και ένα Αρντουίνο.

So you figure out how to program this,

Οπότε βρίσκεις τρόπο να το προγραμματίσεις,

and you put this in your mailbox.

και το βάζεις στη θυρίδα σου.

And when someone opens your mailbox,

Και όταν κάποιος ανοίγει τη θυρίδα σας,

you get a notification,

λαμβάνεις μια ειδοποίηση,

an alert message goes to your iPhone.

μια ειδοποίηση αποστέλεται στο iPhone σας.

Now that could be a dog door,

Αυτή θα μπορούσε να είναι μια πόρτα,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

ή κάποιος που πηγαίνει κάπου που δε θα έπρεπε,

like a little brother into a little sister's room.

όπως,για παράδειγμα ο μικρός αδερφός στο δωμάτιο της μικρής αδερφής.

There's all kinds of different things

Υπάρχουν πολλών ειδών διαφορετικές καταστάσεις

that you can imagine for that.

που θα μπορούσατε να φανταστείτε για αυτό.

Now here's something -- a 3D printer.

Εδώ βλέπουμε ένα εκτυπωτή τριών διαστάσεων.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Είναι άλλο ένα εργαλείο πραγματικά προηγμένο,πραγματικά ενδιαφέρον.

This is Makerbot.

Αυτό είναι το μέικερμποτ.

And there are industrial versions of this --

Υπάρχουν βιομηχανικές εκδόσεις του

about 20,000 dollars.

που κοστίζουν περίπου 20,000 δολλάρια

These guys came up with a kit version

Αυτοί οι τύποι έφτιαξαν μια μικρότερη έκδοση

for 750 dollars,

για 750 δολλάρια,

and that means that hobbyists and ordinary folks

και αυτό σημαίνει ότι οι χομπίστες και οι καθημερινοί τύποι

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

μπορούν να αγοράσουν ένα τέτοιο και να ξεκινήσουν να παίζουν με τρισδυάστατους εκτυπωτές.

Now they don't know what they want to do with it,

Δεν γνωρίζουν τί θέλουν να κάνουν με αυτό,

but they're going to figure it out.

αλλά θα το ανακαλύψουν.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Θα το ανακαλύψουν μόνο δοκιμάζοντας και παίζοντας μαζί του.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Ένα από τα πιο φευγάτα πράγματα: το μέικερμποτ έχει αναβάθμιση,

some new brackets for the box.

νέα χερούλια για το κουτί.

Well you printed out the brackets

Εσείς εκτυπώσατε τα χερούλια

and then replaced the old brackets with the new ones.

και αντικαταστήσατε τα παλιά με τα καινούρια.

Isn't that cool?

Δεν είναι φευγάτο;

So makers harvest technology

Οι δημιουργοί "θερίζουν" τεχνολογία

from all the places around us.

από οποιοδήποτε μέρος γύρω μας.

This is a radar speed detector

Αυτό είναι ένα ραντάρ ελέγχου ταχύτητας

that was developed from a Hot Wheels toy.

το οποίο δημιουργήθηκε από ένα παιχνίδι Χοτ Γουιλς.

And they do interesting things.

Δημιουργούν ενδιαφέροντα πράγματα.

They're really creating new areas and exploring areas

Δημιουργούν νέα πεδία και εξερευνούν πεδία

that you might only think --

που εσείς θα σκεφτόσασταν

the military is doing drones --

ότι ο στρατός κάνει πειράματα --

well, there is a whole community of people

Υπάρχει ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων

building autonomous airplanes, or vehicles --

που φτιάχνουν αυτόνομα αεροπλάνα,ή οχήματα

something that you could program to fly on its own,

κάτι που θα μπορούσε να προγραμματιστεί να πετάει μόνο του,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

χωρίς χειριστήριο,να βρίσκει μόνο του το μονοπάτι που θα ακολουθήσει.

Fascinating work they're doing.

Κάνουν εντυπωσιακή δουλειά.

We just had an issue on space exploration,

Είχαμε ένα τεύχος για την εξερεύνηση του διαστήματος,

DIY space exploration.

την "καν'το μόνος σου" εξερεύνηση διαστήματος.

This is probably the best time in the history of mankind

Αυτή είναι πιθανότατα η καλύτερη στιγμή στην ιστορία της ανθρωπότητας

to love space.

για να αγαπήσουμε το διάστημα.

You could build your own satellite and get it into space

Θα μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου δορυφόρο και να τον θέσεις σε τροχιά

for like 8,000 dollars.

για 8,000 δολλάρια.

Think how much money and how many years it took NASA

Σκεφτείτε πόσα χρήματα και πόσα χρόνια πήρε στη ΝΑΣΑ

to get satellites into space.

για να στείλει δορυφόρους στο διάστημα.

In fact, these guys actually work for NASA,

Βασικά,αυτοί οι τύποι δουλεύουν για τη ΝΑΣΑ,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

και προσπαθούν να καινοτομήσουν, χρησιμοποιώντας διαθέσιμα εξαρτήματα,

cheap things that aren't specialized

φθηνά πράγματα που δεν είναι εξειδικευμένα

that they can combine

τα οποία μπορούν να ενωθούν

and send up into space.

και να σταλούν στο διάστημα.

Makers are a source of innovation,

Οι δημιουργοί είναι μια πηγή καινοτομίας,

and I think it relates back to something

και νομίζω αυτό σχετίζεται με κάτι

like the birth of the personal computer industry.

όπως τη γέννηση της βιομηχανίας προσωπικών υπολογιστών.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Αυτός είναι ο Στίβ Βόσνιακ. Που μαθαίνει για τους υπολογιστές;

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Είναι η λέσχη υπολογιστών Χόμπρου -- όπως τις λέσχες κοινών ενδιαφερόντων.

And he says, "I could go there all day long

Και λέει,"Θα μπορούσα να ήμουν εκεί όλη μέρα

and talk to people

και να μιλάω σε ανθρώπους

and share ideas for free."

και να μοιράζομαι ιδέες δωρεάν."

Well he did a little bit better than free.

Τα κατάφερε λίγο καλύτερα από "δωρεάν"

But it's important to understand

Αλλά είναι σημαντικό να καταλάβουμε

that a lot of the origins of our industries --

ότι αρκετές από τις ρίζες των βιομηχανιών μας --

even like Henry Ford --

ακόμα και της Χένρι Φορντ --

come from this idea of playing

προέρχονται από αυτή την ιδέα του να παίζουμε

and figuring things out in groups.

και να βρίσκουμε πράγματα σε ομάδες.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Αν δεν σας έχω πείσει ότι είστε δημιουργοί,

I hope I could convince you

Ελπίζω να μπορούσα να σας πείσω

that our next generation should be makers,

ότι η επόμενη γενιά μας θα μπορούσε να είναι δημιουργοί,

that kids are particularly interested in this,

αυτά τα παιδιά ενδιαφέρονται πολύ για αυτό,

in this ability to control the physical world

με αυτή την ικανότητα να ελέγχουν το φυσικό κόσμο

and be able to use things like micro-controllers

και με το να είναι ικανά να χρησιμοποιήσουν πράγματα σαν τα μικροχειριστήρια

and build robots.

και να κατασκευάζουν ρομπότ.

And we've got to get this into schools,

Και πρέπει να το μεταφέρουμε στα σχολεία,

or into communities in many, many ways --

ή σε κοινότητες με πολλούς, πολλούς τρόπους

the ability to tinker,

την ικανότητα να διορθώνουμε,

to shape and reshape the world around us.

να σχηματίζουμε και να ξανασχηματίζουμε τον κόσμο γύρω μας.

There's a great opportunity today --

Είναι μεγάλη ευκαιρία σήμερα

and that's what I really care about the most.

και αυτό είναι για το οποίο νοιάζομαι περισσότερο.

An the answer to the question: what will America make?

Και η απάντηση στην ερώτηση: "Τι θα δημιουργήσει η Αμερική;"

It's more makers.

Είναι: "Περισσότερους δημιουργούς."

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)