Dale Dougherty: We are makers

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Ade Indarta

I'm going to have a pretty simple idea

Saya memiliki gagasan sederhana

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

yang akan saya katakan lagi dan lagi sampai Anda percaya,

and that is all of us are makers.

yaitu bahwa kita semua adalah pencipta.

I really believe that.

Saya benar-benar percaya hal itu.

All of us are makers.

Kita semua adalah pencipta.

We're born makers.

Kita terlahir sebagai pencipta.

We have this ability

Kita memiliki kemampuan

to make things,

untuk membuat benda-benda,

to grasp things with our hands.

menggenggam benda-benda itu dengan tangan kita.

We use words like "grasp" metaphorically

Kita juga "menggenggam" benda itu

to also think about understanding things.

dalam artian memahaminya.

We don't just live, but we make.

Kita tidak hanya hidup, namun membuat,

We create things.

menciptakan sesuatu.

Well I'm going to show you a group of makers

Saya akan menunjukkan beberapa kelompok penemu

from Maker Faire and various places.

dari Maker Faire dan berbagai tempat.

It doesn't come out particularly well,

Hasil akhirnya tidak begitu bagus

but that's a particularly tall bicycle.

ini sepeda yang cukup tinggi.

It's a scraper bike; it's called --

Ini sepeda pengeruk, disebut demikian --

from Oakland.

dari Oakland.

And this is a particularly small scooter

Dan ini skuter yang cukup kecil

for a gentleman of this size.

bagi orang seukuran itu.

But he's trying to power it, or motorize it,

Dia mencoba menggerakkannya

with a drill.

dengan bor.

(Laughter)

(Suara tawa)

And the question he had is,

Dan pertanyaan yang dimilikinya adalah,

"Can I do it? Can it be done?"

"Bisakah saya melakukannya? Bisakah hal itu dilakukan?"

Apparently it can.

Dan ternyata bisa.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Jadi pencipta adalah para antusias, mereka amatir,

they're people who love

mereka adalah orang yang menyukai

doing what they do.

apa yang mereka lakukan.

They don't always even know why they're doing it.

Mereka tidak selalu tahu mengapa mereka melakukannya.

We have begun organizing makers

Kami telah mulai mengorganisir para pencipta

at our Maker Faire.

di Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

Ada satu yang diadakan di Detroit musim panas yang lalu

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

dan akan diadakan lagi musim panas depan, di Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Kita mengadakannya di San Francisco --

(Applause)

(Tepuk tangan)

-- and in New York.

-- dan di New York.

And it's a fabulous event

Ini acara luar biasa

to just meet and talk to these people who make things

sekadar bertemu dan berbicara dengan para pembuat benda

and are there to just show them to you and talk about them

dan menunjukkan dan membicarakannya dengan Anda

and have a great conversation.

dan melakukan percakapan menarik.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Pria: Mungkin saya akan membeli satu.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Ini muffin listrik.

Guy: Where did you guys get those?

Pria: Di mana kalian mendapatkannya?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Kamu ingin ikut meluncur bersama kami? (Pria: Tidak.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Saya tahu Ford akan meluncurkan kendaraan listrik.

We got there first.

Kami mendahului mereka.

Lady: Will you glide with us?

Wanita: Kamu ingin ikut meluncur bersama kami?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Ini saya sebut berayun di tengah hujan.

And you can barely see it,

Anda mungkin tidak dapat melihatnya,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

ini -- pengendali di atas menjatuhkan air

just before and after you pass through the bottom of the arc.

tepat sebelum dan sesudah Anda melewati bagian bawah ayunan.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Jadi bayangkan seorang anak berkata, "Apa saya akan basah?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Tidak. Saya tidak basah. Apa saya akan basah?"

That's the experience of a clever ride.

Itulah pengalaman berkendara pintar.

And of course, we have fashion.

Dan tentu saja, ada busana.

People are remaking things into fashion.

Orang membuat ulang benda menjadi busana.

I don't know if this is called a basket-bra,

Saya tidak tahu apakah ini disebut bra basket

but it ought to be something like that.

namun seharusnya seperti itu.

We have art students getting together,

Ada juga siswa seni yang bergabung

taking old radiator parts

mengambil bagian radiator bekas

and doing an iron-pour to make something new out of it.

dan menuangkan besi untuk membuat sesuatu yang baru.

They did that in the summer, and it was very warm.

Mereka melakukannya di musim panas, saat itu sangat panas.

Now this one takes a little bit of explaining.

Yang ini perlu sedikit dijelaskan.

You know what those are, right?

Anda tahu benda apa itu?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob atau Billy Bass, atau sejenisnya.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Latar belakangnya, pria yang mengerjakan ini seorang fisikawan.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Dia akan menjelaskan sedikit tentang hal yang dilakukannya.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Saya Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

dan ini Paduan Suara Tabernakel Sashimi.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Paduan suara: : ♫ Saat kau memelukku ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Ini semua dikendalikan dengan komputer

in an old Volvo.

dalam sebuah Volvo tua.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Paduan suara: ♫ Aku terjerat perasaan ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Aku sangat percaya ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Kamu mencintaiku ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Tahun lalu Richard datang dari Houston

to visit us in Detroit here

untuk mengunjungi kami di Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

dan menunjukkan Paduan Suara Tabernakel Sashimi yang luar biasa ini.

So, are you a maker?

Jadi, apakah Anda seorang pencipta?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Berapa orang yang merasa dirinya pencipta. Tolong tunjuk tangan.

That's a pretty good --

Cukup bagus --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Masih ada beberapa yang belum mengakui bahwa Anda adalah pencipta.

And again, think about it.

Sekali lagi, coba pikirkan.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Anda pencipta makanan, tempat berlindung,

you're makers of lots of different things,

Anda pencipta berbagai benda.

and partly what interests me today

Dan yang menarik bagi saya,

is you're makers of your own world,

yaitu Anda adalah pencipta dunia Anda sendiri

and particularly the role that technology has

dan secara khusus peran teknologi

in your life.

dalam hidup Anda.

You're really a driver or a passenger --

Anda adalah pengemudi dan penumpangnya,

to use a Volkswagen phrase.

jika meminjam kata-kata dari Volkswagen.

Makers are in control.

Pencipta memegang kendali.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Itulah yang memikat mereka, itulah mengapa mereka melakukannya.

They want to figure out how things work;

Mereka ingin tahu cara kerja dari berbagai benda,

they want to get access to it;

mereka ingin memiliki akses

and they want to control it.

dan mengendalikannya,

They want to use it to their own purpose.

mereka ingin menggunakannya untuk kepentingan mereka sendiri.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Kini pencipta, sampai tingkat tertentu, telah keluar dari batas.

They're not mainstream.

Mereka tidak mengikuti arus.

They're a little bit radical.

Mereka sedikit radikal.

They're a bit subversive in what they do.

Mereka sedikit menyembunyikan apa yang mereka lakukan.

But at one time,

Namun pada satu titik,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

cukup lazim untuk berpikir Anda sebagai pencipta.

It was not something you'd even remark upon.

Ini bahkan bukan sesuatu yang mungkin pernah Anda perhatikan.

And I found this old video.

Saya menemukan video lama ini.

And I'll tell you more about it, but just ...

Dan saya akan menjelaskan lebih lanjut,

(Music)

(Musik)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Narator: Dari semua hal yang ada pada orang Amerika,

we are makers.

kita adalah pencipta.

With our strengths and our minds and spirit,

Dengan kekuatan, pikiran, dan semangat kita,

we gather, we form, and we fashion.

kita mengumpulkan, membentuk, dan membuat --

Makers and shapers

pencipta dan pembentuk

and put-it-togetherers.

dan pengumpul.

DD: So it goes on to show you

DD: Video ini lalu menunjukkan

people making things out of wood,

orang-orang membuat benda dari kayu,

a grandfather making a ship in a bottle,

seorang kakek membuat kapal di dalam botol,

a woman making a pie --

seorang wanita membuat kue --

somewhat standard fare of the day.

terlihat seperti keseharian biasa.

But it was a sense of pride

Namun itu memberikan rasa bangga

that we made things,

bahwa kita membuat sesuatu,

that the world around us was made by us.

bahwa dunia di sekitar kita dibuat oleh kita.

It didn't just exist.

Dunia ini tidak terjadi begitu saja,

We made it, and we were connected to it that way.

kita membuatnya, dan kita terhubung dengan dunia ini.

And I think that's tremendously important.

Dan saya pikir itu benar-benar penting.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Saya akan memberi tahu satu hal lucu tentang ini

This particular reel --

Film ini --

it's an industrial video --

ini video industri --

but it was shown in drive-in theaters

namun dipertontonkankan di bioskop

in 1961 --

pada tahun 1961 --

in the Detroit area, in fact --

di daerah Detroit, sebenarnya --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

sebelum film Alfred Hitchcock "Psycho."

(Laughter)

(Suara tawa)

So I like to think there was something going on there

Jadi, saya berpikir ada sesuatu yang terjadi di sini

of the new generation of makers

pada generasi baru dari pencipta

coming out of this, plus "Psycho."

yang dihasilkan dari hal ini ditambah "Psycho."

This is Andrew Archer.

Ini Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Saya bertemu Andrew pada salah satu pertemuan komunitas

putting together Maker Faire.

mendirikan Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew pindah ke Detroit

from Duluth, Minnesota.

dari Duluth, Minnesota.

And I talked to his mom,

Saya berbicara dengan ibunya

and I ended up doing a story on him

dan akhirnya saya menuliskan kisahnya

for a magazine called Kidrobot.

untuk majalah bernama Kidrobot.

He's just a kid that grew up

Dia hanya anak-anak yang tumbuh

playing with tools instead of toys.

sambil bermain dengan perkakas, bukan mainan.

He liked to take things apart.

Dia senang membongkar barang.

His mother gave him a part of the garage,

Ibunya menyediakan sebagian dari garasi,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

dia mengumpulkan barang bekas, lalu membuat benda-benda.

And then he didn't particularly like school that much,

Dia tidak terlalu menyukai sekolah

but he got involved in robotics competitions,

namun dia mengikuti kompetisi robot,

and he realized he had a talent,

dan dia menyadari bahwa dia berbakat,

and, more importantly, he had a real passion for it.

dan lebih penting lagi, dia memiliki gairah untuk melakukannya.

And he began building robots.

Dia mulai membuat robot.

And when I sat down next to him,

Dan saat saya duduk di sebelahnya,

he was telling me about a company he formed,

dia memberi tahu tentang perusahaan yang didirikannya

and he was building some robots for automobile factories

dan dia membuat beberapa robot untuk pabrik mobil

to move things around on the factory floor.

untuk memindahkan benda di sekitar lantai pabrik.

And that's why he moved to Michigan.

Itulah alasan mengapa dia pindah ke Michigan.

But he also moved here

Namun dia juga pindah ke sini

to meet other people doing what he's doing.

untuk bertemu orang lain yang sama dengannya.

And this kind of gets to this important idea today.

Dan ini seperti memunculkan sebuah gagasan penting ini.

This is Jeff and Bilal and several others here

Ini Jeff dan Bilal dan beberapa orang lain

in a hackerspace.

di sebuah hackerspace.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Ada sekitar tiga atau lebih hackerspace di Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Mungkin ada beberapa yang baru sejak saya terakhir ada di sini.

But these are like clubs --

Tempat ini seperti perkumpulan.

they're sharing tools, sharing space,

Mereka berbagi perkakas, tempat,

sharing expertise in what to make.

berbagi keahlian untuk membuat benda.

And so it's a very interesting phenomenon

Ini fenomena yang sangat menarik

that's going across the world.

yang terjadi di seluruh dunia.

But essentially these are people that are playing with technology.

Namun pada dasarnya, orang-orang ini bermain dengan teknologi.

Let me say that again: playing.

Biar saya ulangi lagi -- bermain.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Mereka tidak perlu untuk tahu apa dan mengapa mereka melakukan hal itu.

They're playing

Mereka bermain

to discover what the technology can do,

untuk menemukan apa yang dapat dilakukan teknologi

and probably to discover what they can do themselves,

dan mungkin untuk menemukan apa yang dapat mereka lakukan,

what their own capabilities are.

apa kemampuan mereka.

Now the other thing that I think is taking off,

Hal lain yang saya pikir sedang melejit.

another reason making is taking off today,

alasan lain yang membuatnya melejit sekarang.

is there's some great new tools out there.

adalah beberapa perkakas baru yang luar biasa.

And you can't see this very well on the screen,

Anda mungkin tidak dapat melihat dengan jelas di layar

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

namun Arduino: Arduino adalah platform perangkat keras terbuka.

It's a micro-controller.

Ini micro-controller.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Jika Anda tidak tahu apa benda ini, ini otak.

So they're the brains of maker projects,

Merekalah otak dari proyek pencipta.

and here's an example of one.

Dan inilah salah satu contohnya.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Saya tidak tahu apakah Anda dapat melihat dengan jelas, itu kotak surat --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

kotak surat biasa dan Ardunio.

So you figure out how to program this,

Anda mencari tahu bagaimana cara memprogramnya

and you put this in your mailbox.

dan memasukkannya ke dalam kotak surat Anda.

And when someone opens your mailbox,

Dan saat seseorang membuka kotak surat Anda,

you get a notification,

Anda mendapat pemberitahuan,

an alert message goes to your iPhone.

sebuah pesan yang dikirim ke iPhone Anda.

Now that could be a dog door,

Itu juga bisa digunakan untuk pintu anjing,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

bisa juga untuk mencegah seseorang pergi ke tempat yang terlarang.

like a little brother into a little sister's room.

seperti anak laki-laki masuk ke kamar anak perempuan.

There's all kinds of different things

Ada berbagai contoh berbeda

that you can imagine for that.

yang bisa Anda pikirkan.

Now here's something -- a 3D printer.

Lalu ini adalah -- printer 3 dimensi.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Ini perkakas lain yang sudah melejit -- benar-benar menarik.

This is Makerbot.

Ini Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Dan ada versi industri dari benda ini

about 20,000 dollars.

berharga sekitar $20.000.

These guys came up with a kit version

Orang ini menemukan versi kecilnya

for 750 dollars,

seharga $750.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Dan itu berarti orang yang hobi dan orang-orang biasa

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

dapat memilikinya dan mulai bermain dengan printer 3 dimensi.

Now they don't know what they want to do with it,

Mereka tidak tahu apa yang ingin mereka lakukan dengan alat itu,

but they're going to figure it out.

namun mereka akan tahu.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Mereka hanya akan tahu dengan memegangnya dan bermain dengannya.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Hal yang luar biasa adalah, Makerbot meningkatkan kemampuannya,

some new brackets for the box.

beberapa tempat baru untuk kotak ini.

Well you printed out the brackets

Anda bisa mencetaknya

and then replaced the old brackets with the new ones.

lalu menggantikan yang lama dengan yang baru.

Isn't that cool?

Bukankah ini keren?

So makers harvest technology

Jadi pencipta memanen teknologi

from all the places around us.

dari semua tempat di sekeliling kita.

This is a radar speed detector

Ini alat pendeteksi kecepatan dengan radar

that was developed from a Hot Wheels toy.

yang dikembangkan dari mainan Hotwheels.

And they do interesting things.

Dan mereka melakukan hal yang menarik.

They're really creating new areas and exploring areas

Mereka benar-benar menciptakan dan menjelajahi area baru

that you might only think --

yang hanya ada di pikiran Anda --

the military is doing drones --

Militer punya proyek pesawat tanpa awak.

well, there is a whole community of people

Ini sekumpulan orang

building autonomous airplanes, or vehicles --

yang membuat pesawat terbang atau kendaraan otonom --

something that you could program to fly on its own,

sesuatu yang Anda dapat program untuk terbang dengan sendirinya

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

tanpa pengendali atau apapun, untuk mencari tahu ke mana arahnya.

Fascinating work they're doing.

Pekerjaan yang menakjubkan.

We just had an issue on space exploration,

Kita baru saja punya masalah penjelajahan luar angkasa,

DIY space exploration.

penjelajahan mandiri.

This is probably the best time in the history of mankind

Ini mungkin waktu terbaik dalam sejarah manusia

to love space.

untuk mencintai luar angkasa.

You could build your own satellite and get it into space

Anda dapat membuat satelit sendiri dan meluncurkannya ke luar angkasa

for like 8,000 dollars.

dengan biaya $8.000.

Think how much money and how many years it took NASA

Pikirkanlah berapa uang dan waktu yang diperlukan NASA

to get satellites into space.

untuk meluncurkan satelit ke luar angkasa.

In fact, these guys actually work for NASA,

Sebenarnya, orang ini bekerja di NASA

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

mereka mencoba mempelopori penggunaan komponen yang tidak biasa,

cheap things that aren't specialized

barang-barang murah yang tidak khusus

that they can combine

yang dapat mereka gabungkan

and send up into space.

dan kirimkan ke luar angkasa.

Makers are a source of innovation,

Pencipta adalah sumber penemuan

and I think it relates back to something

dan saya pikir hal itu berhubungan dengan hal-hal lampau

like the birth of the personal computer industry.

seperti lahirnya industri komputer pribadi.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Ini Steve Wozniak. Di mana dia mempelajari komputer?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Ini Homebrew Computer Club -- seperti markas perkumpulan yang lain.

And he says, "I could go there all day long

Dan dia berkata, "Saya dapat berada di sana seharian

and talk to people

berbicara dengan orang-orang

and share ideas for free."

dan berbagi ide dengan gratis."

Well he did a little bit better than free.

Dia melakukannya lebih baik dari sekedar berbagi ide gratis.

But it's important to understand

Namun sangat penting untuk memahami

that a lot of the origins of our industries --

bahwa banyak asal-usul industri kita --

even like Henry Ford --

bahkan seperti Henry Ford --

come from this idea of playing

datang dari ide untuk bermain-main

and figuring things out in groups.

dan mencari tahu dalam kelompok.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Jika saya belum meyakinkan Anda bahwa Anda adalah pencipta,

I hope I could convince you

Saya harap saya dapat meyakinkan Anda

that our next generation should be makers,

bahwa generasi penerus kita harus menjadi pencipta,

that kids are particularly interested in this,

bahwa anak-anak, khususnya tertarik dengan hal ini,

in this ability to control the physical world

dengan kemampuan mengendalikan dunia fisik

and be able to use things like micro-controllers

dan dapat menggunakan alat-alat seperti micro-controller

and build robots.

dan membuat robot.

And we've got to get this into schools,

Dan kita harus membawanya ke sekolah-sekolah

or into communities in many, many ways --

atau ke dalam masyarakat dalam berbagai cara --

the ability to tinker,

kemampuan untuk mengutak-atik

to shape and reshape the world around us.

untuk membentuk dan membentuk ulang dunia di sekeliling kita.

There's a great opportunity today --

Ada kesempatan yang luar biasa saat ini --

and that's what I really care about the most.

dan itulah apa yang paling saya pedulikan --

An the answer to the question: what will America make?

jawaban dari pertanyaan: Apa yang akan dibuat Amerika?

It's more makers.

adalah lebih banyak lagi pencipta.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)